
Fred Buscaglione
《Che bambola!》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1991
- 流派
- Traditional
- 时长
- 2:27
Mi trovavo per la strada circa all'una e trentatre
我大约在一点三十三分的时候走在路上
L'altra notte mentre uscivo dal mio solito caffè
前一晚我从老地方的咖啡店走出来
Quando incrocio un bel mammifero modello centotre
当我碰上一个漂亮又标准的三号一百先生(注:一百零三的“型号”感)
Che bambola!
真是个玩偶!
Riempiva un bel vestito di magnifico lamè
她把一件漂亮的裙子填满了华丽的亮片缎
Era un cumulo di curve come al mondo non ce n'è
美得像曲线堆成的山,世上再也没有第二个
Che spettacolo le gambe, un portento credi a me
腿真是了不得,简直是奇迹,信不信由你
Che bambola!
真是个玩偶!
"Ehi, ehi, ehi", le grido, "Piccola
“嘿,嘿,嘿!”我冲她喊,“小家伙
Dai, dai, dai, non far la stupida
来吧,来吧,来吧,别装傻了
Sai, sai, sai, io son volubile
哎,听着,听着,我这人太善变
Se non mi baci subito
你要是不给我立刻一个吻
Tu perdi un'occasion"
那你可就错过机会了
Lei si volta, poi mi squadra come fossi uno straccion
她一转身,然后就把我围住,像我是块破布
Poi si mette bene in guardia come Rocky, il gran campion
接着她摆出防守姿态,像洛奇一样,伟大的冠军
Finta il destro, e di sinistro, lei mi incolla ad un lampion
佯装右边一招,再用左边把我牢牢钉在路灯旁
Che sventola!
这阵势——真是够劲!
Lei, lei, lei, spaventatissima
她,她,她,吓得魂飞魄散
Lì per lì, diventa pallida
当下当下,她的脸色瞬间发白
Poi, poi, poi, allarmatissima
再来,再来,再来——紧张到极点
M'abbraccia per sorreggermi
抱着我,好让我站稳
Le faccio compassion
我对她施以怜悯
Sai com'è, ci penso sopra e poi decido che mi va
你懂的:我先想想,然后再决定——我愿不愿意
Faccio ancora lo svenuto quella abbozza e sai che fa
我又装作要晕倒;你知道她会怎样
Implorandomi e piangendo un bel bacio lei mi dà
求着我、哭着哭着,她就给我一个很甜的吻
Che bambola!
多可爱的娃娃!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- trovavo
- 我找到了
- trentatre
- 三十三
- altra
- 另一
- notte
- 夜晚A1
- uscivo
- 我出去了
- solito
- 通常的A2
- caffè
- 咖啡B2
- incrocio
- 路口B1
- bel
- 漂亮的
- stupida
- 愚蠢的C1
测测自己
这首 Che bambola! 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Fred Buscaglione was an Italian singer and actor associated with Italian pop and swing vocal styles, rising to prominence in the late 1950s. He is remembered for portraying a humorous mobster persona, often linked to whisky and romance, across both his songs and films.