
Vinicio Capossela
《Che cossè l'amor》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2004
- 流派
- Cantautori
- 时长
- 4:17
Che cos'è l'amor?
爱情是什么?
Chiedilo al vento
去问问风吧
Che sferza il suo lamento sulla ghiaia del viale del tramonto
它的哀叹鞭打在暮色大道的碎石上
All'amaca gelata
在冰冷的吊床上
Che ha perso il suo gazebo
它把自己的凉棚也弄丢了
Guaire alla stagione andata all'ombra del lampione sans souci
对逝去的季节致意,在路灯的影子下,尽享无忧
Che cos'è l'amor?
爱情是什么?
Chiedilo alla porta
去敲敲那扇门吧
Alla guardarobiera nera e al suo romanzo rosa
给那位黑衣的更衣室女侍,以及她那本粉红色的小说
Che sfoglia senza posa
它不停地翻阅着
Al saluto riverente
向着致意的虔诚行礼
Del peruviano dondolante
那带着秘鲁腔、轻轻摇晃的摆动
Che china il capo al lustro della settima Polar
让你的头俯向第七颗北极星的光辉
Ahi, permette, signorina? Sono il re della cantina
唉,允许一下,小姐?我是酒窖之王
Volteggio tutto crocco sotto i lumi dell'arco di San Rocco
我把一身辗转折回,在圣罗克拱门的灯影下
Ma s'appoggi pure volentieri
可您尽管、非常乐意地就靠一靠
Fino all'alba livida di bruma, che ci asciuga e ci consuma
直到灰白的晨曦里,被薄雾烘干并吞噬我们
Che cos'è l'amor?
爱情究竟是什么?
È un sasso nella scarpa
是一粒嵌在鞋里的石头
Che punge il passo lento di bolero con l'amazzone straniera
它刺痛着慢步的波莱罗,刺痛着那位异国女骑士的脚步
Stringere per finta
装作似的紧握
Un'estranea cavaliera
一个陌生的女骑手
È il rito d'ogni sera, perso al caldo dei pois di sans souci
这是每晚的仪式,迷失在那件无忧虑花点的暖意里
Che cos'è l'amor?
爱究竟是什么?
È la Ramona che entra in campo
是拉蒙娜登场了
E come una vaiassa a colpo grosso, te la muove e te la squassa
她就像大把一挥的舞娘一样,狠狠推着你、晃得你发懵
Ha i tacchi alti e il culo basso
高跟在脚,身形却低垂
La panza nuda e si dimena
露着肚子在那儿扭动
Scuote la testa da invasata, col consesso dell'amica sua fidata
她发疯般甩着脑袋,仿佛被她最可靠的闺蜜群围着
Ahi, permette, signorina? Sono il re della cantina
哎呀,借过一下,小姐?我是酒窖里的国王
Vampiro nella vigna, sottrattor nella cucina
葡萄园里的吸血鬼,厨房里的窃贼
Son monarca e son boemio
我是君王,也是波西米亚人
Se questa è la miseria, mi ci tuffo con dignità da rey
如果这叫贫困,那我就以“国王”的尊严纵身投下
Che cos'è l'amor?
爱到底是什么?
È un indirizzo sul comò
是床头柜上的一张地址
Di un posto d'oltremare che è lontano solo prima d'arrivare
通往海外的地址——可它远得只在你到达之前
Partita, sei partita
开局了,你已开局
E mi trovo ricacciato, mio malgrado
而我却被尽管不愿地又一次推了回去
Nel girone antico, qui dannato, tra gli inferi dei bar
在古老的轮回里——被诅咒的这里,在酒吧的地狱诸神之间
Che cos'è l'amor?
爱到底是什么?
È quello che rimane
所剩下的,便是这一点
Da spartirsi e litigarsi nel setaccio della penultima ora
在倒数第二小时的筛子里分着抢着争执
Qualche Estèr da Ravarino
几杯埃斯特尔,来自拉瓦里诺
Mi permetto di salvare al suo destino
我就僭越着把你从命运里救出来
Dalla roulotte ghiacciata
从那辆结冰的餐车上
Degli immigrati accesi della banda sans souci
一群火热的、来自无忧帮的移民们
Ahi, permette, signorina? Sono il re della cantina
哎,行行好,小姐?我是地窖之王
Vampiro nella vigna, sottrattor nella cucina
葡萄园里的吸血鬼,厨房里的掠夺者
Son monarca e son boemio
我既是君王,也是波西米亚人
Se questa è la miseria, mi ci tuffo con dignità da rey
若这就是贫穷,我便以“rey”的尊严纵身一跃
Ahi, permette, signorina? Sono il re della cantina
哎,行行好,小姐?我是地窖之王
Volteggio tutto crocco sotto i lumi dell'arco di San Rocco
我在圣洛克拱门下的灯光里把一切都搅得乱中见华
Son monarca e son boemio
我是君王,也是波希米亚人
Se questa è la miseria, mi ci tuffo con dignità da rey
要是这就是贫困,那我就以“雷”的尊严纵身一跃
Uh
呃
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- consuma
- 消耗B1
- cucina
- 厨房B1
- gelata
- 霜冻
- guaire
- 嚎叫
- caldo
- 热的A2
- colpo
- 打击A2
- antico
- 古老A1
- campo
- 田野A1
- capo
- 头A1
- entra
- 进入A1
测测自己
这首 Che cossè l'amor 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Vinicio Capossela is an Italian singer-songwriter born in Germany, working in experimental and literary folk. He is known for his idiosyncratic compositions and arrangements that blend styles such as tango and gypsy music, and for his crossover into theater and fiction, including the novel Non Si Muore Tutte le Mattine.