
Vinicio Capossela
《Con una rosa》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2000
- 流派
- Cantautori
- 时长
- 5:22
Con una rosa hai detto
你说用一朵玫瑰
Vienimi a cercare
来找我
Tutta la sera io resterò da sola
整个晚上我都会独自守着
Ed io per te
而我为了你
Muoio per te
为你而死
Con una rosa sono venuto a te
我带着一朵玫瑰来到你身旁
Bianca come le nuvole di lontano
像远方的云那样洁白
Come una notte amara passata invano
像一夜苦涩的时光,徒然流逝
Come la schiuma che sopra il mare spuma
如同海面上翻涌的泡沫
Bianca non è la rosa che porto a te
你所见我带来的玫瑰,并不纯白
Gialla come la febbre che mi consuma
像燃尽我的热病般发黄
Come il liquore che strega le parole
如烈酒那样迷惑字句
Come il veleno che stilla dal tuo seno
如从你怀中滴落的毒液
Gialla non è la rosa che porto a te
发黄的并非我献给你的玫瑰
Sospirano nell'aria le rose spirano
空气中玫瑰轻声低语、轻轻吐息
Petalo a petalo mostrano il color
花瓣一片一片,向我展示那抹色彩
Ma il fiore che da solo cresce nel rovo
可那独自从荆棘里长出的花
Rosso non è l'amore
红色并非爱
Bianco non è il dolore
白色并非痛
Il fiore è il solo dono che porto a te
花是我唯一带给你的礼物
Rosa come un romanzo di poca cosa
像一朵不值一提的小说里的玫瑰
Come la resa che affiora sopra al viso
如同浮上面庞的投降
Come l'attesa che sulle labbra pesa
如同压在唇间的等待
Rosa non è la rosa che porto a te
玫瑰并不是我带给你的那朵
Come la porpora che infiamma il mattino
如点燃清晨的绯红
Come la lama che scalda il tuo cuscino
如刀锋般温热你的枕边
Come la spina che al cuore si avvicina
如那根刺,贴近心口
Rossa così è la rosa che porto a te
如此这般——我带给你的玫瑰也正是鲜红
Lacrime di cristallo l'hanno bagnata
晶莹的泪水曾将它浇灌
Lacrime e vino versate nel cammino
泪与酒倾洒在前行的路上
Goccia su goccia, perdute nella pioggia
一滴一滴,迷失在雨里
Goccia su goccia le hanno asciugato il cuor
一滴一滴,他们把它擦干,也擦干了心
Portami allora portami il più bel fiore
带我走吧,带我走吧,把那最美的花带来
Quello che duri più dell'amor per sé
比爱更长久地驻留
Il fiore che da solo non specchia il rovo
那朵花,独自不映照荆棘
Perfetto dal suo cuore
完美,源自它的心
Perfetto dal dolore
完美,源自疼痛
Prefetto dal dono che fa di sè
完美,源自它将自己奉献
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- resa
- 投降C1
- affiora
- 浮现B2
- attesa
- 等待
- labbra
- 嘴唇
- cosa
- 事情A1
- lacrime
- 眼泪B2
- viso
- 面容B2
- vienimi
- 来吧
- resterò
- 将留下
- sola
- 独自
测测自己
这首 Con una rosa 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Vinicio Capossela is an Italian singer-songwriter born in Germany, working in experimental and literary folk. He is known for his idiosyncratic compositions and arrangements that blend styles such as tango and gypsy music, and for his crossover into theater and fiction, including the novel Non Si Muore Tutte le Mattine.