
Fujii Kaze 藤井風
《damn》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop, J-Pop
- 时长
- 4:20
まさかこんなに媚びてまうとは
没想到我会这么低头哈腰
まさかこんなに惚れてまうとは
没想到我会这么动心沦陷
そいでこんなに拗らせるとはな
居然会把这事儿拖得这么深
別にどうにでもなりゃいいのに
本来只要怎样都行也就算了
別におれにはカンケーないのに
可偏偏我跟你也本该没关系
まさかこんなに捉われるとはな
没想到我竟会被你牢牢牵住
だんだん遠くなったあなたへ
渐渐远去的你啊
全部全部おれのせい
全都是全都是我的错
だんだん離れてったあなたへ
渐渐疏远了的你啊
責めてみても仕方ねえ
就算再怪你也没用
だんだんバカになったこのおれ
一步步变成了个傻瓜的我
どうすりゃいい どうすればいい
要怎么做?怎么才算对
あぁ 幸せってどんなだったけな
啊,幸福到底是什么来着
覚えてないや
已经不记得了
どけ そこどけおれが通る
让开,别挡着——我得过去
やめ それやめむしず走る
停下,别做那套——虫子似的冲刺
だめ もうだめぜんぶ終る
不行了,彻底不行了,全都要完蛋了
分かりきったことやん 今さら
早就明白的事嘛,事到如今
完ペキとか無理やん ハナから
完美这种事做不到吧,从一开始就别指望了
別に何も期待してないけどな
其实也没指望什么啦
だんだん好きになったあなたへ
一点点喜欢上了你的我
ヘンな気持ち誰のせい
怪怪的这种心情,谁的错
だんだん赤くなった青さへ
一点点变得通红的那份澄澈啊
責めてみても仕方ねえ
就算想责怪也没用
だんだんアホになったこのおれ
一点点变得更傻的我
どうすりゃいい どうすればいい
要怎么办才好 要怎么做才好
あぁ 幸せって何色だったけな
啊,幸福到底是什么颜色来着
覚えてないや
我都不记得了
全て流すつもりだったのにどうした?
明明打算把一切都冲走,怎么又变了?
何もかも捨ててくと決めてどうした?
你下定决心要把什么都丢掉,怎么了?
明日なんか来ると思わずにどうした?
别以为明天会到来——那你到底怎么了?
全部まだまだこれからだから
因为一切都还只是刚开始,远远不止于此
いつかあんたに辿り着くから yeah
总有一天我会找到你的(yeah)
Damn, damn, don't give a damn
该死、该死,才不在乎
Just love in my head
把爱放在心里
Hey, little farther, won't you come with me?
嘿,再走得更远一点,跟我一起来?
We'll just dancing away from bullshits ahead
我们就跳着舞,把前方的胡扯甩开
'Kay, it's okay, yeah, we gotta believe
好啦,没事的(yeah),我们得相信
だんだん近くなったわたしへ
渐渐地,靠近了的我那里
どうしようか どこいこうか
怎么办?去哪里?
あぁ 幸せってどんなだったけな
啊,幸福到底会是什么样的呢
思い出そうか
想想看吧
愛してくこの先ずっと
从此之后都爱着你
守ってく明日もずっと
守护着你,明天也一直不变
I love me and I will keep him in the safest, fairest, happiest place, baby
我爱我自己,也会把他安放在最安全、最公平、最幸福的地方,宝贝
核心词汇
- いい
- 好N5
- 全てすべて
- 全部N4
- こんなに
- 这么
- まうまう
- 错
- 別にべつに
- 并不
- おれおれ
- 我
- 捉
- 抓住
- われる
- 被破
- あなたあなた
- 你N5
测测自己
这首 damn 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
日本另类流行天才藤井风(Fujii Kaze)因其深情而宣泄的歌曲而在全球声名鹊起。