
Kenshi Yonezu 米津玄師
《fogbound》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:16
「このキャンディが溶けてなくなるまではそばにいて」と言った
“在这颗糖彻底融化不见之前,陪在我身边。”——她说
切れかけで点った蛍光灯の下で 現れては消える
在快要断电的荧光灯下现身又消失
テーブルを焦がして残った跡が 嫌に目に付いて笑える
把桌面灼出了痕迹的残留物,恶心得让人忍不住想笑
どこで道を間違えたのか 見失ったポラリス 航海の途中
究竟在哪儿走错了路?失去方向的北极星,仍在航海途中
悪魔じゃない 天使なんかじゃない 現れては消える
不是恶魔,也不是天使——一出现便又消失
ようそろう 向かうのはホロウ
小心翼翼地靠近;所前往之处,是虚空(Hollow)
お守り賜う セントエルモ
承蒙赐予护身符——圣艾尔摩(圣埃尔摩)
ようそろう 目の前は最深部
慢慢靠近;眼前尽头,便是最深处
ブラックアウトの向こう もう一度
在黑暗停电的彼方——再一次
悲しみで船を漕ぐ救えないビリーバー
借悲伤划桨的无法拯救的Believer(信徒)
メロドラマはもうおしまいにしようね
让我们把这场狗血戏码就此收场吧
北へ向かうハイウェイでパンクして呆然 割れたタイヤが笑える
在朝北驶去的高速路上爆胎了,我怔在原地——裂开的轮胎还能让人笑出来
コーヒーを零して染みた跡が 嫌に目に付く
把咖啡洒了满地,渗开的痕迹偏偏让人好烦地看见
夜を誘う怠めの音楽 トレモロの響き 座礁の途中
引诱夜晚的懒散音乐,颤音回荡——搁浅进行到一半
アップアンドダウン ナイトクルージングなんていいもんじゃない
上上下下的夜间巡游?那可不是什么好事
もうよそう 思い出はメロウ
算了吧,回忆太柔软
前頭葉切ろう なんて妄想
妄想着要把额叶切掉
もうよそう 傷つけ合うのを
算了吧,别再彼此伤害
お帰り願う もう二度と
请回吧——从此再也不要
痣だらけ頼りないサンデードライバー
满身淤痕、靠不住的周末拼命司机
メロドラマはもうおしまいにしようね
咱们就把这场狗血的戏唱到尽头吧
明るい部屋にあなたとふたり
在明亮的房间里与你——两个人
暗い部屋にはあなたはいない
在昏暗的房间里没有你
明るい部屋にあなたとふたり
在明亮的房间里与你——两个人
暗い部屋にはあなたはいない
在昏暗的房间里没有你
あてどなく彷徨う笑えないドリーマー
迷茫地徘徊着的、笑不出来的梦行者
メロドラマはもうおしまいね
这段狗血的戏也该结束了
ようそろう 向かうのはホロウ
集合吧,朝着前方那空洞而去
お守り賜う セントエルモ
赐我护身符——圣艾尔摩
ようそろう 目の前は最深部
集合吧,眼前通向最深处
ブラックアウトの向こう もう一度
黑幕之后 再一次
もうよそう 思い出はメロウ
算了吧 回忆却像迷离的乐声
前頭葉切ろう なんて妄想
切断前额叶 这不过是妄想
もうよそう 傷つけ合うのを
算了吧 不再互相伤害
お帰り願う もう二度と
想你回家 却再也不必
核心词汇
- そば
- 荞麦面N5
- テーブル
- 桌子N5
- もう
- 已经N5
- 下した
- 下面N5
- 付くつく
- 附上N5
- 北きた
- 北方N5
- 向こうむこう
- 那边N5
- 夜よる
- 夜晚N5
- 暗いくらい
- 昏暗N5
测测自己
这首 fogbound 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.