
RADWIMPS
《バグッバイ》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Rock
- 时长
- 6:39
近すぎて見えない誰か 誤って「僕」と呼ぶ
近得让人看不清的某个人,错把“我”叫作“我”】【
この声の正体は誰なの?
这把声音的真身是谁?
遠すぎて見えてる誰か 誤って「神」と呼ぶ
远得像在眼前的某个人 竟误把他叫作“神”
その顔にホクロはあるのかい?
你脸上有痣吗?
仕方なくもらった命 誤って「愛」と呼ぶ
勉强得来的生命,却把它误叫作“爱”
そうしとけば問題はないけど
这样做就不会有问题 只是
「どうせなら」と見つけた意味を 誤って「夢」と呼ぶ
我把“既然都这样”的意义误认成“梦”
本当はそんなんじゃないはず
其实你不该是那样的
生まれてくる前に願ってたことは
在我出生之前曾祈愿的那些事
夜明け告げる朝に夕焼けを見せたげたい
想在宣告黎明的清晨里,给你看一场夕阳
きっと惹かれ合って きっと恋に落ちるよ
一定会互相吸引 一定会坠入爱河
寂しげな冬にあの夏を見せたげたい
想把那个夏天,交给这寂寞的冬天
It's so easy but um it's so crazy yeah
这么容易,可呃,又疯狂得要命,耶
生まれてみればここが 全ての真ん中で
要是生来一试,你会发现这里——一切的正中央
端に追いやってくれていいのに
你本可以把我推到边缘就好
左と右の間 地上と空の間
在左与右之间 在地与天之间
昨日と明日の間 夢と現実の間
在昨天与明天之间 在梦与现实之间
だから迷うんだ 行ったり来たりと
所以我才会踌躇——来来回回
僕の逝く道の 上で立って待っててよね
就站在我将走向的路上,等着我就好
「ほら こっちだよ」って
“看吧,在这边哦”
「コラ そっちじゃないよ」って
“喂,别往那边啦”
僕がいなくても 地球は回るのに
就算没有我,地球也照样在转
地球がいないと 僕は生きれない
没有地球,我就活不下去
お前が決めるままに生きてきたんだから
既然一直都随你决定的那样活着
せめてはじめての
至少从第一次开始
僕がいない朝に 何か降らせてほしい
在我不在的清晨,想让你降下点什么
It's so easy but just it's so crazy
容易得要命,却又疯狂得要命
僕のいた朝と 僕のいない朝は
我曾在的早晨,和我不在的早晨——
どっか違っててほしい 少しだけでもいいから
我希望哪里能不一样哪怕一点点
僕が生まれてくる前と 僕が消えたあとと
在我诞生之前——以及我消失之后
なんか違っててほしい 世界は違っててほしい
我只希望哪里不同——我只希望世界不同
そしてそれを「夢」としよう そしてそれを「愛」としよう
就把它称作“梦” 就把它称作“爱”
それを「神」様に願おう そんな人を「僕」と呼ぼう
就向“神”大人祈愿吧;那样的人,就叫做“我”。
核心词汇
- けど
- 不过
- それ
- 那N5
- はじめて
- 第一次
- 僕ぼく
- 我N5
- 告げるつげる
- 告知N1
- 呼ぶよぶ
- 呼唤N5
- 愛あい
- 爱N3
- 逝くゆく
- 逝去
测测自己
这首 バグッバイ 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
成立于2001年的日本摇滚乐队,为新海诚的电影《你的名字》和《天气之子》创作了原声音乐。