Langbeats
遠恋 – RADWIMPS

RADWIMPS

《遠恋》歌词与中文翻译

语言
日语
难度
中级
发行年份
2006
流派
Rock
时长
4:42
  1. 「こんな夜に君は今何思うの?

    “像这样深的夜里,你此刻在想什么?

  2. ちなみに俺は後輩の女の子を

    顺便说一句,我喜欢的是后辈的那个女孩子

  3. ちょっと家まで送ってきた帰りだよ

    只是顺路把我送回家而已

  4. あの子たぶん俺に気があると思うなぁ...」

    “我感觉那些孩子大概对我有意思……”

  5. P.S... P.S...

  6. 「あら それはどうもお疲れ様でした

    哎呀,这可真是辛苦你了

  7. あなた下心が笑い方にモロに出るの

    你的坏心思,笑出来的方式里赤裸裸地显露着

  8. だから次のチャンスがあれば

    所以如果还有下一次机会

  1. 気をつけなさいね

    小心点哦

  2. あっそうだ

    啊对了

  3. ちなみに私は今日告白されたの」

    顺带一提,今天我被告白了」

  4. 遠い距離が二人近づけてく

    遥远的距离也会把我们拉得更近

  5. そう思えるの

    我竟能这么想

  6. 僕たちで見えぬこの距離を

    我们看不见的这段距离

  7. 開いたって消えぬこの意志を

    就算你打开也不会消散的这份意志

  8. 抱いて またいで くぐり抜って行こう

    抱紧后跨过去,再穿越而行吧

  9. 笑ったってどこか悲しくて

    就算笑了,心里也还是有点悲伤

  10. 怒ったってどこか切なくて

    就算你生气,也总带着一点说不出的怅然

  11. きっといつもどっかに君がいる

    你一定总在某个地方,

  12. 「今日指輪を外して出かけてみたら

    “今天要不要先把戒指摘下来 出门走走

  13. 財布は忘れる 仕事は遅れる

    钱包就别忘了,工作也别拖延

  14. 雨は降るでもう散々でした

    雨还在下,早已糟透

  15. 恐るべき怨念ですね

    真是可怕的怨念啊

  16. だけどもそんなあなたのあなたのあなたの

    但是……你啊,你啊,你啊

  17. 大切さを教えてくれるのはこの「距離」です

    教会我们珍贵的,是这份“距离”

  18. だってこの距離を無限にすら感じるのです

    因为这份距离,甚至能让人感觉无限延伸

  19. 悔しいけどこの気持ちが

    不甘心但这份心情

  20. あなたを好きな何よりもの証明なの」

    「喜欢你的,最了不起的证明」

  21. 君が目にするものを僕は見れない

    你眼前所见的那些——我看不见

  22. そんな日々だとて

    即便是那样的日子

  23. 僕にしか君に見せれぬものを日々探す

    每天都在寻找着——只有我才能向你展示的东西

  24. 憎んだこの二人の距離が

    憎恨着的这两个人之间的距离

  25. いつしかこの二人の想いを

    不知何时,让这两个人的心意

  26. ずんぐりむっくり育ててくれた

    把我这样圆滚滚地养大了

  27. 見えるものにすがるこの日々よ

    抓住眼前能看见的东西的这几天啊

  28. 見えない君に救われる僕を

    被你那看不见的身影所拯救的我

  29. 何て言って笑ってくれたっていいよ

    你就算说些什么让我发笑也行

  30. 隣にいたらこの尊さも失ってしまうなら

    真是干涸得没办法了

  31. いっそ僕はこの距離と君と三人でいいよ

    不如就让我和这段距离、还有你三个人就好。

  32. 僕たちで誓う この距離が

    由我们起誓:这份距离

  33. 開いたって消えぬこの意志は

    就算打开也不会消失的这份意志

  34. いつも 今日も 明日も明後日も

    无论是今天,今天之后,明天,乃至后天

  35. さしあたって僕はあの彦星

    眼下的我正是那个牛郎星

  36. 言うなれば君は織姫星

    说起来你是织女星

  37. ジャンでケンでポンで勝ったほうが

    比起抛掷猜拳拍球——赢的人

  38. 川渡って会いにいくことにしよう

    不如就渡过河去,去见你

核心词汇

あなたあなた
你N5
あの
那个N5
どっか
某处
なぁ
呢
想いおもい
思念
いつしか
不知不觉
あら
哎呀N1
いっそ
干脆N3
お疲れ様おつかれさま
辛苦了
けど
不过N3

测测自己

这首 遠恋 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

成立于2001年的日本摇滚乐队,为新海诚的电影《你的名字》和《天气之子》创作了原声音乐。

RADWIMPS的更多歌曲

更多中级日语学习歌曲

🇯🇵 RADWIMPS

遠恋

「こんな夜よるに君きみは今いま何なに思おもうの?

“像这样深的夜里,你此刻在想什么?

ちなみに俺おれは後輩こうはいの女おんなの子こを

顺便说一句,我喜欢的是后辈的那个女孩子

ちょっと家いえまで送おくってきた帰かえりだよ

只是顺路把我送回家而已

あの子こたぶん俺おれに気きがあると思おもうなぁ...」

“我感觉那些孩子大概对我有意思……”

P.S... P.S...

「あら それはどうもお疲つかれ様さまでした

哎呀,这可真是辛苦你了

あなた下心したごころが笑わらい方かたにモロに出でるの

你的坏心思,笑出来的方式里赤裸裸地显露着

だから次つぎのチャンスがあれば

所以如果还有下一次机会

気きをつけなさいね

小心点哦

あっそうだ

啊对了

ちなみに私わたしは今日きょう告白こくはくされたの」

顺带一提,今天我被告白了」

遠とおい距離きょりが二人ふたり近ちかづけてく

遥远的距离也会把我们拉得更近

そう思おもえるの

我竟能这么想

僕ぼくたちで見みえぬこの距離きょりを

我们看不见的这段距离

開ひらいたって消きえぬこの意志いしを

就算你打开也不会消散的这份意志

抱だいて またいで くぐり抜って行いこう

抱紧后跨过去,再穿越而行吧

笑わらったってどこか悲かなしくて

就算笑了,心里也还是有点悲伤

怒おこったってどこか切せつなくて

就算你生气,也总带着一点说不出的怅然

きっといつもどっかに君きみがいる

你一定总在某个地方,

「今日きょう指輪ゆびわを外はずして出でかけてみたら

“今天要不要先把戒指摘下来 出门走走

財布さいふは忘わすれる 仕事しごとは遅おくれる

钱包就别忘了,工作也别拖延

雨あめは降ふるでもう散々さんざんでした

雨还在下,早已糟透

恐おそるべき怨念おんねんですね

真是可怕的怨念啊

だけどもそんなあなたのあなたのあなたの

但是……你啊,你啊,你啊

大切たいせつさを教おしえてくれるのはこの「距離きょり」です

教会我们珍贵的,是这份“距离”

だってこの距離きょりを無限むげんにすら感かんじるのです

因为这份距离,甚至能让人感觉无限延伸

悔くやしいけどこの気持きもちが

不甘心但这份心情

あなたを好すきな何なによりもの証明しょうめいなの」

「喜欢你的,最了不起的证明」

君きみが目めにするものを僕ぼくは見みれない

你眼前所见的那些——我看不见

そんな日々ひびだとて

即便是那样的日子

僕ぼくにしか君きみに見みせれぬものを日々ひび探さがす

每天都在寻找着——只有我才能向你展示的东西

憎にくんだこの二人ふたりの距離きょりが

憎恨着的这两个人之间的距离

いつしかこの二人ふたりの想おもいを

不知何时,让这两个人的心意

ずんぐりむっくり育そだててくれた

把我这样圆滚滚地养大了

見みえるものにすがるこの日々ひびよ

抓住眼前能看见的东西的这几天啊

見みえない君きみに救すくわれる僕ぼくを

被你那看不见的身影所拯救的我

何なんて言いって笑わらってくれたっていいよ

你就算说些什么让我发笑也行

隣となりにいたらこの尊とうとさも失うしなってしまうなら

真是干涸得没办法了

いっそ僕ぼくはこの距離きょりと君きみと三さん人にんでいいよ

不如就让我和这段距离、还有你三个人就好。

僕ぼくたちで誓ちかう この距離きょりが

由我们起誓:这份距离

開ひらいたって消きえぬこの意志いしは

就算打开也不会消失的这份意志

いつも 今日きょうも 明日あしたも明後日あさっても

无论是今天,今天之后,明天,乃至后天

さしあたって僕ぼくはあの彦星ひこぼし

眼下的我正是那个牛郎星

言いうなれば君きみは織姫おりひめ星ぼし

说起来你是织女星

ジャンでケンでポンで勝かったほうが

比起抛掷猜拳拍球——赢的人

川渡かわわたって会あいにいくことにしよう

不如就渡过河去,去见你