
RADWIMPS
《傘拍子》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Rock
- 时长
- 4:03
I wish that I could only sing this in the rain
我希望我只是在雨里唱出这一切
Cuz I know for sure that this'll make me cry again
因为我确定这会让我再度哭出来
I never imagined that this song was about a pain
我从没想到,这首歌讲的竟是痛
But I'll try my best and I shall make it to the end
但我会尽我所能,一定走到最后
I wish that I could sing a song that you'll be touched
我希望我能唱一首歌,让你被触动
For that I guess vocabularies I have isn't as much
为了那份牵挂——我想我掌握的词汇不够多
But I hope you'll feel something no matter if it's a stitch
但我希望无论如何你都能感受到什么——就算只是一个针脚
I know you hate sympathy but please give me an inch
我知道你讨厌同情,但请给我一小点
Cuz it's all because of you
因为一切都是你的缘故
Cuz it's all because of you
因为一切都是你的缘故
I wish my name were something like 'Darling' or 'Dear
Then every time you call my name we'd be as if we're pair
每当你叫出我的名字,我们就像成双成对那样
I know for sure my brain is need to be repaired
我确定我的大脑需要被修复
I'm afraid to say but you're the one who made me a hare
我不敢这么说,但你就是让我变成一只兔子的那个人
And it's the only 'I' can be
而它是我唯一能成为的“我”
It's the only 'life' I can live
这是我能活下去的唯一“生命”
I wish that I could be the laces on your shoes
要是我只是在绕路的话
Then I'll trust you I'll never let you
那我就相信你——我永远不会让你
Stumble and make you a bruise
跌跌撞撞把你撞出淤青
I wish that I could only breath in front of you
Then I guess I'll just have to turn my life for you
那我想,我就只能把我的人生交给你了
Ah...
啊……
I wish that I could play the music that you'll like
我希望我能弹奏你会喜欢的那段音乐
I wish that I could play the role within your life
我希望我能在你的生命里扮演那个角色
I wish that I could write the lyrics that you'll love
I wish that I could be the emblem of your love
我多希望我能成为你爱情的象征
I wish that I wish that I
我想要,我想要的是你
I wish that I could only sing this in the rain
我希望我只是在雨里唱出这一切
Cuz I know for sure that this'll make me cry again
因为我确定这会让我再度哭出来
I never imagined that this song was about a vain
我从没想过这首歌竟是关于一种虚荣
But I'd tried my best I can do
不过我已经尽我所能了
关于这首歌
成立于2001年的日本摇滚乐队,为新海诚的电影《你的名字》和《天气之子》创作了原声音乐。