Langbeats
閉じた光 – RADWIMPS

RADWIMPS

《閉じた光》歌词与中文翻译

语言
日语
难度
中级
发行年份
2006
流派
Rock
时长
4:28
  1. あなたにナニカ届けたくて 声だけ持って走りました

    我想把些什么送到你那里,于是只把声音攥在手里奔跑

  2. ずっとずっと遠くまで そしたらナニカ忘れました

    一直一直走到很远很远——然后就把什么给忘了

  3. あなたをずっと想いました 星がきれいに見えたんだ

    我一直想着你——星星看得好清楚啊

  4. そしたら僕は思い出した 60億回目の息をした

    那时我就想起来了——我呼吸过的第六十亿次

  5. 「生きてること」確かめたくて 呼吸を少し 止めてみた

    想要确认自己还活着,所以稍稍停住呼吸试试看

  6. 酸素は僕を望んでいた なんとなくすごく嬉しかった

    氧气在渴望着我——不知为何,我居然特别开心

  7. 遠くから声聞こえました 「頑張れ」と言っていたんだ

    从远处传来声音:我在说着“加油”啊

  8. じゃあ誰より強くあればいい?

    那就比谁都更强就好了吗?

  1. 「誰よりも強くなればいい」と笑った時代が今

    当时笑着说“只要变得比谁都强就行”的年代,如今已在眼前

  2. 幾つもの命を奪った

    夺走了多少条生命

  3. 閉じた瞼だけが僕の弱さを知ってたんだ

    只有闭上的双眼,才知道我的软肋。

  4. 輝いたあの星も枯れ切った僕も宇宙の道草

    连那颗闪耀的星、以及早已枯萎的我——都在宇宙的路途上徘徊

  5. それだけでまた明日も笑えるような気がしたんだ

    只觉得光是这样 也能让明天再度笑起来

  6. 降ってきたこの痛みは笑ってた僕がよこした辻褄

    这份落下的疼痛,曾被我笑着接住,如今却把我搅出的道理端端地奉上

  7. それだけでまた明日の僕を好きでいられる気がしたんだ

    仅凭这一点,我觉得又能喜欢上明天的自己

  8. 裸ラランランラランラ爛々ってな具合で生きてみたいものです

    真想就这么活着吧——赤裸的啦啦啦啦啦,亮晃晃、热烫烫的那种感觉

  9. すっからかんのころんのすってんころりんちょんのポン

    空空如也的咚,摔倒了又打滑,噗通扑通一路翻个跟头的啪

  10. って名前で生まれてきたかったです (パパ)

    本想用那个名字出生才对(爸爸)

  11. 諦めて僕笑いました 夢だけ置いて走りました

    我放弃了,于是笑着把梦留下就跑开了,

  12. いやでもナニカ目指さなくちゃで 苦しい時こそ笑えだとかなんだ?

    就算不想也得去追逐什么吧——说什么“越是难的时候就要笑”之类的,究竟是怎么回事?

  13. 笑った友が今日も 「ちょっくら死んでくるわ」と言った

    笑着的朋友今天也说着『我去死一死就回来』

  14. そしていつものよう 僕は左手を振った「またね」

    哦——你可千万别说再见

  15. 消えてった今日の友は今日生まれてきた友の辻褄

    消失在今日的那位友人,今日却又以誕生之姿重回眼前——对上昨日的谎与真相

  16. それだけでまた明日も笑えるような気がしちゃった

    我居然觉得只要这样,明天也还能笑出来

  17. 持ってきたこの声はこんなこと言いたくなかったかな

    把这声音带过来——它大概并不想说出这种话吧

  18. 置いてきたあの夢はどこかで喜んでいるのかな

    我把那场梦落下了,它会在某处开心着吗

  19. ごめんな ごめんな ごめんな

    对不起,对不起,对不起

  20. この地球は何億の夜を越え まだ明日を見ようとする

    这颗地球跨越了多少亿个夜晚 仍想去看看明天

  21. そしたらね 僕にもね 20年目の夜を越せる気がする

    那样的话呢,我也许也能跨过第20个年头的夜

  22. 嫌いになるにはもう少しで 好きになるには程遠くて

    要变得讨厌,只差一点点;可要喜欢上你,远远做不到

  23. うまいことできた世界だ

    这是个让人把一切都做得恰到好处的世界

  24. それでもね 上手にね 生きて見せる僕が好きだったりした

    即便如此,我还是喜欢那样的我——把日子活得漂亮给你看

  25. それだけでまたいつまでも笑えるような気がしたんだ

    我觉得只要这样,就仿佛还能笑得没完没了

  26. 降ってきた快楽は泣いていた僕がよこした辻褄

    落下来的欢愉,哭着对我说;是我把那些辞令递给了它

  27. 明日光ってた星はたしかに 僕を見ていたんだ

    曾照亮着明天的星星,确实也在看着我

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

あなた
你N5
する
做N4
そしたら
然后
そして
然后N5
なる
成为N4
なん
什么
なんとなく
隐约地
また
再N5
まだ
还N5
まで
直到

测测自己

这首 閉じた光 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

成立于2001年的日本摇滚乐队,为新海诚的电影《你的名字》和《天气之子》创作了原声音乐。

RADWIMPS的更多歌曲

更多中级日语学习歌曲

🇯🇵 RADWIMPS

閉じた光

あなたにナニカ届とどけたくて 声こえだけ持もって走はしりました

我想把些什么送到你那里,于是只把声音攥在手里奔跑

ずっとずっと遠とおくまで そしたらナニカ忘わすれました

一直一直走到很远很远——然后就把什么给忘了

あなたをずっと想おもいました 星ほしがきれいに見みえたんだ

我一直想着你——星星看得好清楚啊

そしたら僕ぼくは思おもい出だした 60億おく回かい目めの息いきをした

那时我就想起来了——我呼吸过的第六十亿次

「生いきてること」確たしかめたくて 呼吸こきゅうを少すこし 止とめてみた

想要确认自己还活着,所以稍稍停住呼吸试试看

酸素さんそは僕ぼくを望のぞんでいた なんとなくすごく嬉うれしかった

氧气在渴望着我——不知为何,我居然特别开心

遠とおくから声こえ聞きこえました 「頑張がんばれ」と言いっていたんだ

从远处传来声音:我在说着“加油”啊

じゃあ誰だれより強つよくあればいい?

那就比谁都更强就好了吗?

「誰だれよりも強つよくなればいい」と笑わらった時代じだいが今いま

当时笑着说“只要变得比谁都强就行”的年代,如今已在眼前

幾いくつもの命いのちを奪うばった

夺走了多少条生命

閉とじた瞼まぶただけが僕ぼくの弱よわさを知しってたんだ

只有闭上的双眼,才知道我的软肋。

輝かがやいたあの星ほしも枯かれ切きった僕ぼくも宇宙うちゅうの道草みちくさ

连那颗闪耀的星、以及早已枯萎的我——都在宇宙的路途上徘徊

それだけでまた明日あしたも笑わらえるような気きがしたんだ

只觉得光是这样 也能让明天再度笑起来

降ふってきたこの痛いたみは笑わらってた僕ぼくがよこした辻褄つじつま

这份落下的疼痛,曾被我笑着接住,如今却把我搅出的道理端端地奉上

それだけでまた明日あしたの僕ぼくを好すきでいられる気きがしたんだ

仅凭这一点,我觉得又能喜欢上明天的自己

裸はだかラランランラランラ爛々らんらんってな具合ぐあいで生いきてみたいものです

真想就这么活着吧——赤裸的啦啦啦啦啦,亮晃晃、热烫烫的那种感觉

すっからかんのころんのすってんころりんちょんのポン

空空如也的咚,摔倒了又打滑,噗通扑通一路翻个跟头的啪

って名前なまえで生うまれてきたかったです (パパ)

本想用那个名字出生才对(爸爸)

諦あきらめて僕ぼく笑わらいました 夢ゆめだけ置おいて走はしりました

我放弃了,于是笑着把梦留下就跑开了,

いやでもナニカ目指めざさなくちゃで 苦くるしい時ときこそ笑わらえだとかなんだ?

就算不想也得去追逐什么吧——说什么“越是难的时候就要笑”之类的,究竟是怎么回事?

笑わらった友ともが今日きょうも 「ちょっくら死しんでくるわ」と言いった

笑着的朋友今天也说着『我去死一死就回来』

そしていつものよう 僕ぼくは左手ひだりてを振ふった「またね」

哦——你可千万别说再见

消きえてった今日きょうの友ともは今日きょう生うまれてきた友ともの辻褄つじつま

消失在今日的那位友人,今日却又以誕生之姿重回眼前——对上昨日的谎与真相

それだけでまた明日あしたも笑わらえるような気きがしちゃった

我居然觉得只要这样,明天也还能笑出来

持もってきたこの声こえはこんなこと言いいたくなかったかな

把这声音带过来——它大概并不想说出这种话吧

置おいてきたあの夢ゆめはどこかで喜よろこんでいるのかな

我把那场梦落下了,它会在某处开心着吗

ごめんな ごめんな ごめんな

对不起,对不起,对不起

この地球ちきゅうは何なん億おくの夜よを越こえ まだ明日あしたを見みようとする

这颗地球跨越了多少亿个夜晚 仍想去看看明天

そしたらね 僕ぼくにもね 20年ねん目めの夜よるを越こせる気きがする

那样的话呢,我也许也能跨过第20个年头的夜

嫌きらいになるにはもう少すこしで 好すきになるには程遠ほどとおくて

要变得讨厌,只差一点点;可要喜欢上你,远远做不到

うまいことできた世界せかいだ

这是个让人把一切都做得恰到好处的世界

それでもね 上手じょうずにね 生いきて見みせる僕ぼくが好すきだったりした

即便如此,我还是喜欢那样的我——把日子活得漂亮给你看

それだけでまたいつまでも笑わらえるような気きがしたんだ

我觉得只要这样,就仿佛还能笑得没完没了

降ふってきた快楽かいらくは泣ないていた僕ぼくがよこした辻褄つじつま

落下来的欢愉,哭着对我说;是我把那些辞令递给了它

明日あした光ひかってた星ほしはたしかに 僕ぼくを見みていたんだ

曾照亮着明天的星星,确实也在看着我