
BTS
《Respect》歌词与中文翻译
- 语言
- 韩语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2020
- 流派
- Pop, K-Pop
- 时长
- 3:58
Res-res-res-respect!
尊重,尊重,尊重,尊重!
Should I go or should I?
我该走吗,还是我该?
Should I, should I go or should I stay?
我该走吗,我该走吗,还是该留下?
And I feel the world's waiting
而我感觉这世界在等我
Put your hands in the air
把手举起来
Put your hands in the air
把手举起来
Just like you don't care
就像你根本不在乎
Just like you don't care
就像你根本不在乎
Ayo, SUGA (왜?), 요즘 날 떠다니는 단어
哎,SUGA(为啥?),最近在我脑海里浮着的那个词
"Respect", 근데 요샌 뜻이 좀 헷갈려
“Respect”,可如今它的意思我有点搞不清了
그걸 한대, 누굴 자꾸 뭐만 하면? (왜?)
就是那一下,老是说“就那样”就行了吗?(为啥?)
나도 잘은 몰라, brother 낸들 알어?
我也不太清楚,brother 你就算说我能懂?
분명히 사랑보다 상위
肯定是高于爱情
상위 어쩜 그 중 최상위
高于爱情——也许它就是那至高之中之最
에 존재하고 있는 개념이
存在于其中的概念是
존경이란 거 아냐, huh? (내 말이)
这不叫做尊敬,huh?(我说的)
"Respect", 말 그대로 보고 자꾸 보는 거
“Respect”,字面意思就是一直看、老是注视
자꾸 보다보면은 단점이 보여
越看下去,就会看见缺点
But 그럼에도 자꾸 보고 싶단 건
但即便如此,还是总想去看——
필요하지 그 누구를 향한 완벽한 신념 (ayy, ayy)
是的,这份信念是必需的,献给谁的完美笃定(ayy, ayy)
해서 난 도무지 쉽게 말 못 해
所以我无论如何都说不出口
아득하거든, 그 무게와 두께
太遥远了,那重量与厚度
언젠가 당당히 말할 수 있게 되기를
盼有一天我能堂堂正正地说出来
진심을 다해서, 내게도, 네게도, huh
用尽真心——对我也、对你也,huh
부디, 존경을 쉽게 말하지 마, yeah
拜托,别轻易把尊敬挂在嘴边,yeah
아직 나도 잘 모르겠으니까, yeah
因为我到现在也还不太明白,yeah
나도 가끔 내가 무서우니까
我也有时候会害怕我自己
약한 내가 간파당하면 어쩌지
要是软弱的我被看穿了怎么办
(Respect) 쉽게들 말하네
(Respect)他们轻易就说出口
(Respect) 뭔지 모르는데
(Respect)却连那到底是什么都不懂
(Respect) 다시 들여다보길
(尊敬)再仔细看看
(Respect) one time
(尊敬)一次
(Respect) two times
(尊敬)两次
(Respect) 쉽겐 말 안 할래
(尊敬)我可不会轻易说出口
(Respect) 아직 잘 몰라도
(尊敬)就算现在还不太清楚
(Respect) 언젠가 말할게
(尊敬)总有一天我会说
(Respect) one time
(尊敬)一次
(Respect) oh, yeah
(尊敬)哦,是吧
Respect 이 뭔데? (몰라요)
尊敬 这算什么?(不知道啦)
몰라서 묻는 거야 임마 (그래)
不知道所以才问呢,喂(是的)
Respect 이 뭐길래? (뭐길래)
尊重到底算什么?(到底算什么)
다들 respect 을 말하는지?
大家都在挂着“尊重”吗?
솔직히 이해가 안 되네
老实说,我真不太懂
누구를 존경한다는 게
说是要去尊敬谁
그렇게 쉬운 거였니? (맞아)
原来这竟然这么简单吗?(对吧)
아직도 이해가 안 되네
到现在我还是不懂
솔까 존경은 필요 없지 (맞아요)
说到底,尊敬也没必要(没错)
존중조차도 없는데 (인정)
连一点尊重都没有(承认)
뒤에선 호박씨 까는 거 (호박씨)
在背后却说人坏话(瓜子)
너 빼곤 다 아는데 글쎄
除了你之外我都懂,可我也说不清
나는 솔직히 너도 respect
我说实话——我也很 respect 你
너도 나를 respect
你也该回我一个 respect
할 거라는 생각은 1도 없으니 스킵해
我一点都没打算你会那样做,省了吧,直接跳过
Respect, 나는 너를 respect
Respect,我要对你说声 respect
웃으면서 욕하는 저 친구에게 박수
对着那个笑着骂人的家伙鼓掌
(Respect, respect)
너의 삶에 모든 영광과 번영이 깃들길
愿你的人生尽得荣耀与繁盛
(Respect, respect)
너의 앞길엔 영원한 축복이 함께하길
愿你前方的路永远有祝福相伴
(Respect, respect)
돈 명예 전진, 전진
金钱、荣誉、前进,前进
(Respect, respect)
(尊重,尊重)
그래, 널 존경해, yeah
对,就是这样,我敬重你,yeah
(Respect) 쉽게들 말하네
(尊重)他们说起来可真轻松
(Respect) 뭔지 모르는데
(尊重)可我又不知道那到底是啥
(Respect) 다시 들여다보길
(尊重)再回头好好看看吧
(Respect) one time
(尊重)one time
(Respect) two times
(尊重)two times
(Respect) 쉽겐 말 안 할래
(尊重)我不会轻易就说出口
(Respect) 아직 잘 몰라도
(尊重)就算现在还不太懂
(Respect) 언젠가 말할게
(尊敬)总有一天我会说
(Respect) one time
(尊敬)就一次
(Respect) oh, yeah
(尊敬)哦耶
언젠가 말할께 (respect)
总有一天我会说(尊敬)
다 지쳐 버렸어 (respect)
早就累到不行了(尊敬)
Respect
尊重
마 니가 리스펙을 아나?
你知道什么叫尊重吗?
모르겠습니다, 행님
不知道了,哥
나도 모르겠다
我也不知道
와, 이리 어렵습니까 리스펙이?
哇,尊重这么难吗?
존경, 뭐 다시 드려다 보라는 걸, 모르겠습니다
敬重——我不知道该怎么说,又要我再看一遍那种事?
존중, 뭐?
敬重——什么?
존중, 존경
敬重,敬重。
뭐? 이게 리스펙이 아니겠나, 뭐 그런 생각을 막 하게 되는데?
什么?难道这还不是“respect”(尊重)吗?我就会忍不住开始那样去想——
영어는 어렵습니다
英语很难。
그러니까
所以说——
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 어쩜
- 怎么说3
- 완벽한
- 完美3
- 존재하고
- 存在3
- 가끔
- 有时1
- 건
- 东西1
- 그
- 那个1
- 솔직히
- 坦白说2
- 언젠가
- 某天2
- 존중조차도
- 连尊重4
- 그러니까
- 所以1
测测自己
这首 Respect 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
七人组成的韩国流行乐队,拥有庞大的国际粉丝基础。将流行与嘻哈混合。