Langbeats
SKIT : One night in a strange city – BTS

BTS

《SKIT : One night in a strange city》歌词与中文翻译

语言
韩语
难度
中级
流派
Pop, K-Pop
时长
4:24
  1. 지민: 맨날 늦어 내가 한마디 해?

    지民:你天天都迟到,我能说你一句吗?

  2. 진: 그래 지민아 한마디 해

    Jin:好啊,智旻,说一句吧

  3. 제이홉: 아씨 한마디 해라 진짜

    J-Hope:哎呀,就你妈的,说一句吧,真的

  4. 슈가: 야 방탄 대표로 한마디 해

    Suga:喂,代表防弹团来一句

  5. 지민: 알겠어요 내가 리더형한테 한마디 할게

    Jimin:我知道了,我去跟队长说一句

  6. 뷔: 야 야 그만 늦게 와라

    V:喂喂,别再来得这么晚了

  7. 랩몬스터: 야 정호석 문열어

    Rap Monster:喂,郑号锡,把门打开

  8. 지민: 온다온다

    Jimin:来了来了

  1. 진: 야 왔다왔다

    Jin:喂,到了到了

  2. 슈가: 야 한마디 해라 지민아

    Suga:喂,快说一句啊,智旻

  3. 지민: 제압해버리게쓰

    Jimin:彻底压制掉吧

  4. 슈가: 남준인 한마디 해야돼

    Suga:南俊得说一句才行

  5. 랩몬스터: 뭐 한마디를 해 뭐

    Rap Monster:说一句?说什么?

  6. 제이홉: 야 왔다 왔어

    J-Hope:嘿,来过了、又回来了

  7. 랩몬스터: 내 이름이 계속 들리는구만

    Rap Monster:我名字老是被人念到呢

  8. 뷔: 형 형 지민이가 한마디

    V:哥,哥,Jimin要说一句

  9. 지민: 제가 생각해봤는데 형 그거 좀 아니라고 생각하지 않아요?

    Jimin:我想了想,哥,您不觉得那不太对吗?

  10. 제이홉: 뭐가 아니야

    J-Hope:哪里不对?

  11. 랩몬스터: 뭐 뭐

    Rap Monster:什么什么

  12. 지민: 요즘 너무 늦는다고 생각하지 않아요?

    Jimin:我觉得你们最近是不是太晚了些?

  13. 뷔: 뭐래? 야

    뷔:说什么呢?喂

  14. 슈가: 난 뭐 리더라면 충분히 그럴 수 있다고 생각해

    SUGA:如果我是队长的话,我觉得那样也完全说得过去

  15. 제이홉: 야 진짜 어이없네

    J-Hope:你这也太离谱了吧

  16. 정국: 리더형이 늦을 수도 있는데

    Jungkook:队长型的可能会晚一点

  17. 뷔: 리더형이 늦을 수도 있지 니가 뭐

    뷔:队长型会晚也正常,那你算什么

  18. 랩몬스터: 야 넌 사람 아니야?

    Rap Monster:喂,你不是人吧?

  19. 지민: 나한테 왜이래요

    Jimin:你干嘛对我这样?

  20. 뷔: 니가 뭔데

    뷔:你凭什么

  21. 정국: 남준이형 리더형의 특권이에요

    Jungkook:南俊哥——这是队长的特权

  22. 진: 그래 리더가 얼마나 고생을 많이하는데

    Jin:对啊,队长得有多辛苦啊

  23. 지민: 죄송해요

    朴智旻:对不起

  24. 뷔: 얘는 진짜 고생 많이 하는 형한테

    V:这小子真的是让那个很辛苦的哥哥受了不少

  25. 지민: 내가 잘못한 것 같애

    朴智旻:我好像是做错了

  26. 슈가: 그래 고생 많이하지

    SUGA:对啊,确实够你吃苦的

  27. 뷔: 죄송해요 같은 친구예요 아 진짜

    V:‘对不起’这种话的朋友而已……哎,真是的

  28. 랩몬스터: 힘들다 요즘 그래서

    Rap Monster:这些天很辛苦,所以

  29. 랩몬스터: 아 어깨아퍼

    Rap Monster:啊,肩膀疼

  30. 뷔: 이제 끝났다

    V:到此为止了

  31. 제이홉: 너 어깨 괜찮냐?

    J-Hope:你肩膀还好吗?

  32. 랩몬스터: 야 몰라

    Rap Monster:我哪知道

  33. 정국: 아 저 씻다가 진짜 잠들뻔했어요

    金泰亨:啊,我洗着洗着差点真睡着了。

  34. 진: 너라면 왠지 그럴 수 있을 것 같아

    Jin:要是你的话,我觉得那种事也挺可能的。

  35. 랩몬스터: 너 씻다가 잠들었잖아 지난번에 한번

    Rap Monster:你洗着洗着不是就睡着了吗,上次有一次。

  36. 정국: 아 진짜

    金泰亨:啊,真的是……

  37. 제이홉: 힘들긴 하더라

    J-Hope:确实挺累的。

  38. 진: 바닥에 주저 앉아가지고

    Jin:就那样一屁股坐到地上。

  39. 랩몬스터: 아까 뭐 상남자할때 보니까 뭐 뷔 뭐 죽을라 그래서 뭐 노래를 안 부르던데

    Rap Monster:刚才我看到你装“硬汉”的时候,好像听说是朴·뷔、뷔要死要死的样子……所以也就没唱歌吧。

  40. 정국: 아 근데 상남자 때 은근히 뷔형 때문에 힘이 나여

    金泰亨:啊,不过在“硬汉”那段,果然还是因为뷔哥,我反倒更有劲儿。

  41. 뷔: 아 쫌 그르지 좀 마라고 아 쫌 그르지 좀 마라고

    뷔:哎,差不多点,别这么……哎,差不多点,别这么……

  42. 랩몬스터: 너 되게 힘들어 보이더라고

    Rap Monster:我看你真的挺不容易的。

  43. 뷔: 아 쫌 그르지 쫌 마라고

    뷔:哎,别这么搞行不行,别再这样了嘛

  44. 랩몬스터: 얼마나 힘들었으면

    Rap Monster:得有多难有多痛,才会这样

  45. 제이홉: 제대로 안 하고

    J-Hope:不好好做,没做到位

  46. 진: 그래 왜 그래

    Jin:对啊,凭什么啊,怎么会这样

  47. 제이홉: 야 근데 그래도 오늘 아니쥬 반응 대박이더라

    J-Hope:哎不过就算这样,今天的反应也太爆了吧

  48. 정국: 쩌 쩔어도 좋았어요

    Jungkook:就算一般到不行也没关系

  49. 제이홉: 쩔어도 쩔어가 대박이었지 쩔어가

    J-Hope:一般到不行也很爆——那种“也很爆”的感觉才最炸

  50. 뷔: 아 근데 진짜 다 대박인데 댄져 겁나 죽을 것 같지 않아요?

    뷔:哎但说真的,全都太绝了吧?跳舞的时候,难道不会觉得自己快要死了吗?

  51. 랩몬스터: 근데 아니쥬를 그 아니쥬 걸 이거를 안 넣었으면

    Rap Monster:不过如果没把“ARMY的那段——”(这句)那一套放进去的话

  52. 진짜 어떻게 됐을까 상상도 안 가 거기 다 따라부르더라고 아니쥬 걸 할 때 그거

    真不知道会变成什么样,完全不敢想;他们全都跟着唱——当“那句”来时,那一刻

  53. 제이홉: 슈가형 맞아 처음에 랩 그거 안 하던데

    제이홉:就是那种“苏加型”,你看他一开始根本不怎么rap

  54. 랩몬스터: 슈가형 아예 랩을 안 하던데?

    RM:苏加型,干脆连rap都不太来啊?

  55. 진: 마이크만 대고

    Jin:他只拿着麦克风——

  56. 뷔: 슈가형 그냥 이렇게 하잖아

    뷔:苏加就只是这样做而已嘛

  57. 슈가: 내 내가 내가 내가 딱 한마디 한마디 했는데

    SUGA:我我我我——就说了那么一句、那么一句

  58. 그 제발 좀 꺼져 한마디

    拜托你,先别说了——就一句就够了

  59. 랩몬스터: 그거 하고싶어서 하는 거잖아

    RM:他做这事不就是想做吗?

  60. 슈가: 아니 그것마저 안 하면 그것마저 안 하면

    SUGA:不行,如果连这个都不做……如果连这个都不做的话

  61. 진: 아니쥬 때 아무 목소리가 안 나오는 거 아냐?

    Jin:不是吧,连那句“아이呀”时都没有声音吗?

  62. 슈가: 아 어 안나와 안나와

    SUGA:啊,对啊——不出声、不出声

  63. 제이홉: 확실히 진짜 잘 됐긴 됐어

    J-Hope:确实是,真的成了,成得不错

  64. 지민: 기분이 좋긴 하더라고요 그때 형이 랩 안하는데

    Jimin:虽然吧,心情确实很好,当时哥不打算说rap的时候

  65. 다 같이 따라해주는게

    一起让大家都跟着念

  66. 랩몬스터: 무대에 사람도 엄청 많고 좋았어

    RAP Monster:舞台上人也特别多,而且感觉很棒

  67. 진: 그래 만약에 봐 봐 근데 우리가 이게 눈을 딱 떴어

    Jin:对,如果你看看——可我们当时眼睛就忽然睁开了

  68. 근데 우리가 지금 노몰드림을 지금 연습실에서 연습하고 있는거야

    而且我们现在就在练习室里练着这段No More Dream

  69. 지민: 싫어 싫어 나 안 돌아갈거야

    Jimin:不要不要,我不回去

  70. 진: 눈을 딱 떴는데 그럼 기분이 어떨 것 같애?

    Jin:眼睛都一下睁开了,那你说会是什么心情?

  71. 뷔: 아 그럼 나 그냥 뭐 다른 길로 가야지

    V:啊,那我就干脆走别的路吧

  72. 진: 그래 넌 거창으로 돌아가고

    Jin:对,你就绕回到更宏大的那条路上

  73. 랩몬스터: 아 잠깐 잠깐 레드썬 당신은 지금 노몰드림을 하는 닭가슴살과 함께

    Rap Monster: 哎等等等等,红日星(Red Sun)——你现在就跟在做“诺模”的鸡胸肉一起

  74. 진: 아 안돼 안돼 못해

    Jin: 啊不行不行,做不了

  75. 랩몬스터: 그 차가운 락앤락 용기에 담긴 닭가슴살과 함께

    Rap Monster: 还有那装在冰冷的乐扣乐扣(Lock&Lock)容器里的鸡胸肉

  76. 뷔: 진짜 나는 소금 몰래 넣다가 들키는 그 장면을

    V: 真的就是我偷偷把盐加进去,结果被发现的那一幕

  77. 진: 어 안돼 안돼 안돼

    Jin: 噢不行不行不行

  78. 랩몬스터: 난 파마머리

    Rap Monster: 我是烫发头

  79. 진: 이게 막 진짜 다 꿈이야 막 아니쥬 아니쥬 이랬는데 다 꿈이야 이게

    Jin: 这其实都是,真真是梦——不不不是“安裱/Annju”那样的,我说着说着都成梦了,就这么

  80. 슈가: 아 근데 근데 진짜 꿈일 수도 있

    Suga: 啊不过不过,也许真的是梦——也说不定

  81. 랩몬스터: 근데 가끔 꿈같기는 해

    Rap Monster: 可有时候,它又确实像梦一样

  82. 슈가: 아니 아니 근데 그게 아니라

    Suga: 不不不是,问题是——不是那样

  83. 제이홉: 불길한 소리 하지 말아요

    J-Hope:别说那些不祥的话

  84. 랩몬스터: 내가 내가 옛날에 월드콘을 먹었는데

    Rap Monster:我我以前吃过世上风味的World Con(?)

  85. 지금은 월드투어를 한단말야 어

    现在我在说是要去做World Tour(环球巡演)对吧

  86. 진: 예능감이 많이 떨어졌네

    Jin:综艺感掉得可真多

  87. 랩몬스터: 아아아아오오옹

    Rap Monster:啊啊啊哦哦嗯

  88. 슈가: 바로 짤려 이런거는

    Suga:这种就直接被剪掉了

  89. 랩몬스터: 아잉

    Rap Monster:呃呜

  90. 슈가: 아 근데 이게 진짜 꿈일수도 사실 그렇잖아

    Suga:啊不过呢,这也许真的是梦,确实也这样不是吗

  91. 뭐 한 곡 잘됐던 가수는 되게 많잖아 근데 인제

    就算有很多歌手曾经有一首歌大火,但接下来……现在更重要的是接着那一首;可说实话,我有点不安。

  92. 한 곡 잘되고 나서 그 다음이 더 중요하다고 생각을 하는데 사실 좀 뭔가 불안하지 지금 상황에 우리가 지금 타이틀이 나온 것도 아니고

    在这种当下,我们现在的主打还没出来呢……

  93. 랩몬스터: 그치

    랩몬스터:好啦,算了。

  94. 진: 이 친구 분위기 가라앉게 하는데 뭐 있네

    진:这家伙还真是让气氛突然冷下来,有什么法子吗?

  95. 랩몬스터: 갑자기 뭐 거의 약간 타이타닉인데 지금

    랩몬스터:刚才还像差不多要泰坦尼克号那样——而现在

  96. 침몰직전인데 우리

    已经快要沉没了,可是我们

  97. 진: 그래 아주 전복 됐어

    진:对,完全翻了个个儿。

  98. 제이홉: 윤기형 하필 이 말 해가지고 아 우울터지게

    J-Hope:偏偏是尹基的这句话说出来——啊,忧郁一下子就爆发了。

  99. 타이틀도 안 나왔는데

    连主打都还没出来呢

  100. 뷔: 자 일단 일단 아니 꿈을 실어가지고 타이틀 잘 하면 되는 거 아냐

    뷔:先别急先别急,把梦装进去就行——主打做得好不就可以了?

  101. 진: 그래

    진:对,没错。

  102. 뷔: 어 잘나와가지고 어? 내가지고 딱 또 대박을 터트리면 되는거 아냐?

    뷔:哎,这不就成了嘛——我再把“我”也加进去,顺势再来一记大爆点,不就行了么?

  103. 정국: 터트리면 정신없어요옹

    정国:一按下去就乱成一锅喽

  104. 랩몬스터: 야 진짜 야 넌 그냥 좀 자 자

    Rap Monster:哎真的假的,你就先睡吧

  105. 진: 그래 넌 자는게 더 어울린다 야

    Jin:对,你睡更适合你,哎

  106. 지민: 평소엔 한마디도 안 하더니

    Jimin:平时一句话都不说来着

  107. 랩몬스터: 이쯤에서 홉이한테 물어보고 싶다 야

    Rap Monster:到这份上我真想问问J-Hope,哎

  108. 한마디 해 이번 음악 기대평

    说一句呗——对这首歌的期待评价

  109. 진: 홉이 어때 한줄

    Jin:霍比怎么样?来一句

  110. 제이홉: 잘될 것 같은데

    J-Hope:感觉会很顺

  111. 랩몬스터: 안돼!!

    Rap Monster:不行!!

  112. 진: 아이고 망했네

    Jin:哎呀,这下完了

  113. 뷔: 아 시끄러 시끄러 시끄러

    V: 啊,太吵了,吵死了,吵死了

  114. 제이홉: 그래 안 될거야

    J-Hope:对,做不到的

  115. 랩몬스터: 그치만 얘들아

    Rap Monster:可说真的,伙计们

  116. 그래도 우리의 청춘은 빛날 거란다 한국에 가면

    就算如此,我们的青春也会发光——去韩国的话

  117. 방피디님과 피독형이 엄청난 트랙을 준비해 주실 거야

    方PD大人和Pdog哥会给我们准备超炸的曲子

  118. 그리고 우리는 끼얹기만 하면 돼

    然后我们只要一洒就行

  119. 기름같은 걸 끼얹나

    要把像油一样的东西倒上去

  120. 지민: 왜 그래요 갑자기

    Jimin:怎么回事啊,突然就这样

  121. 진: 그래 야 우린 걱정 노노하면 돼

    Jin:对,耶,我们不用担心,no no就行

  122. 랩몬스터: 아 근데 걱정은 뭐

    Rap Monster:啊,不过话说,担心什么?

  123. 진: 아 왜

    珍:啊?为啥

  124. 랩몬스터: 아 근데 난 진짜 걱정할 거 없다고 생각하는 게

    Rap Monster:啊,不过我真的觉得没什么好担心的——

  125. 오늘도 방금도 뭐 5천명 앞에서 하고 이런거 보면

    今天也是、刚刚也是,看到在五千人在面前做这些事情

  126. 제이홉: 7천명으로 하시죠

    J-Hope:那就请来七千人吧

  127. 랩몬스터: 7천명?

    Rap Monster:七千人?

  128. 슈가: 6천

    SUGA:六千

  129. 랩몬스터: 방금도 우리가 7천명 앞에서 하고 뭐 그런 거 보면 솔직히 우리 근데 하나씩 다

    Rap Monster:刚才也是,看到我们在七千人面前做这种事的话,说实话我们这边——不过每一个都是

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

지민
Jimin
맨날
always
늦어
late
내가
I
진
true
지민아
Jimin,
제이홉
J-Hope
아씨
ma'am
해라
do
진짜
really2

测测自己

这首 SKIT : One night in a strange city 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

七人组成的韩国流行乐队,拥有庞大的国际粉丝基础。将流行与嘻哈混合。

BTS的更多歌曲

更多中级韩语学习歌曲

🇰🇷 BTS

SKIT : One night in a strange city

지민jimin: 맨날maennal 늦어neujeo 내가naega 한마디hanmadi 해hae?

지民:你天天都迟到,我能说你一句吗?

진jin: 그래geurae 지민아jimina 한마디hanmadi 해hae

Jin:好啊,智旻,说一句吧

제이홉jeihop: 아씨assi 한마디hanmadi 해라haera 진짜jinjja

J-Hope:哎呀,就你妈的,说一句吧,真的

슈가syuga: 야ya 방탄bangtan 대표로daepyoro 한마디hanmadi 해hae

Suga:喂,代表防弹团来一句

지민jimin: 알겠어요algesseoyo 내가naega 리더형한테rideohyeonghante 한마디hanmadi 할게halge

Jimin:我知道了,我去跟队长说一句

뷔bwi: 야ya 야ya 그만geuman 늦게neutge 와라wara

V:喂喂,别再来得这么晚了

랩몬스터raemmonseuteo: 야ya 정호석jeonghoseok 문열어munnyeoreo

Rap Monster:喂,郑号锡,把门打开

지민jimin: 온다온다ondaonda

Jimin:来了来了

진jin: 야ya 왔다왔다watdawatda

Jin:喂,到了到了

슈가syuga: 야ya 한마디hanmadi 해라haera 지민아jimina

Suga:喂,快说一句啊,智旻

지민jimin: 제압해버리게쓰jeapaebeorigesseu

Jimin:彻底压制掉吧

슈가syuga: 남준인namjunnin 한마디hanmadi 해야돼haeyadwae

Suga:南俊得说一句才行

랩몬스터raemmonseuteo: 뭐mwo 한마디를hanmadireul 해hae 뭐mwo

Rap Monster:说一句?说什么?

제이홉jeihop: 야ya 왔다watda 왔어wasseo

J-Hope:嘿,来过了、又回来了

랩몬스터raemmonseuteo: 내nae 이름이ireumi 계속gyesok 들리는구만deullineunguman

Rap Monster:我名字老是被人念到呢

뷔bwi: 형hyeong 형hyeong 지민이가jiminiga 한마디hanmadi

V:哥,哥,Jimin要说一句

지민jimin: 제가jega 생각해봤는데saenggakaebwanneunde 형hyeong 그거geugeo 좀jom 아니라고anirago 생각하지saenggakaji 않아요anayo?

Jimin:我想了想,哥,您不觉得那不太对吗?

제이홉jeihop: 뭐가mwoga 아니야aniya

J-Hope:哪里不对?

랩몬스터raemmonseuteo: 뭐mwo 뭐mwo

Rap Monster:什么什么

지민jimin: 요즘yojeum 너무neomu 늦는다고neunneundago 생각하지saenggakaji 않아요anayo?

Jimin:我觉得你们最近是不是太晚了些?

뷔bwi: 뭐래mworae? 야ya

뷔:说什么呢?喂

슈가syuga: 난nan 뭐mwo 리더라면rideoramyeon 충분히chungbunhi 그럴geureol 수su 있다고itdago 생각해saenggakae

SUGA:如果我是队长的话,我觉得那样也完全说得过去

제이홉jeihop: 야ya 진짜jinjja 어이없네eoieomne

J-Hope:你这也太离谱了吧

정국jeongguk: 리더형이rideohyeongi 늦을neujeul 수도sudo 있는데inneunde

Jungkook:队长型的可能会晚一点

뷔bwi: 리더형이rideohyeongi 늦을neujeul 수도sudo 있지itji 니가niga 뭐mwo

뷔:队长型会晚也正常,那你算什么

랩몬스터raemmonseuteo: 야ya 넌neon 사람saram 아니야aniya?

Rap Monster:喂,你不是人吧?

지민jimin: 나한테nahante 왜이래요waeiraeyo

Jimin:你干嘛对我这样?

뷔bwi: 니가niga 뭔데mwonde

뷔:你凭什么

정국jeongguk: 남준이형namjunihyeong 리더형의rideohyeongui 특권이에요teukgwonieyo

Jungkook:南俊哥——这是队长的特权

진jin: 그래geurae 리더가rideoga 얼마나eolmana 고생을gosaengeul 많이하는데manihaneunde

Jin:对啊,队长得有多辛苦啊

지민jimin: 죄송해요joesonghaeyo

朴智旻:对不起

뷔bwi: 얘는yaeneun 진짜jinjja 고생gosaeng 많이mani 하는haneun 형한테hyeonghante

V:这小子真的是让那个很辛苦的哥哥受了不少

지민jimin: 내가naega 잘못한jalmotan 것geot 같애gatae

朴智旻:我好像是做错了

슈가syuga: 그래geurae 고생gosaeng 많이하지manihaji

SUGA:对啊,确实够你吃苦的

뷔bwi: 죄송해요joesonghaeyo 같은gateun 친구예요chinguyeyo 아a 진짜jinjja

V:‘对不起’这种话的朋友而已……哎,真是的

랩몬스터raemmonseuteo: 힘들다himdeulda 요즘yojeum 그래서geuraeseo

Rap Monster:这些天很辛苦,所以

랩몬스터raemmonseuteo: 아a 어깨아퍼eokkaeapeo

Rap Monster:啊,肩膀疼

뷔bwi: 이제ije 끝났다kkeunnatda

V:到此为止了

제이홉jeihop: 너neo 어깨eokkae 괜찮냐gwaenchannya?

J-Hope:你肩膀还好吗?

랩몬스터raemmonseuteo: 야ya 몰라molla

Rap Monster:我哪知道

정국jeongguk: 아a 저jeo 씻다가ssitdaga 진짜jinjja 잠들뻔했어요jamdeulppeonhaesseoyo

金泰亨:啊,我洗着洗着差点真睡着了。

진jin: 너라면neoramyeon 왠지waenji 그럴geureol 수su 있을isseul 것geot 같아gata

Jin:要是你的话,我觉得那种事也挺可能的。

랩몬스터raemmonseuteo: 너neo 씻다가ssitdaga 잠들었잖아jamdeureotjana 지난번에jinanbeone 한번hanbeon

Rap Monster:你洗着洗着不是就睡着了吗,上次有一次。

정국jeongguk: 아a 진짜jinjja

金泰亨:啊,真的是……

제이홉jeihop: 힘들긴himdeulgin 하더라hadeora

J-Hope:确实挺累的。

진jin: 바닥에badage 주저jujeo 앉아가지고anjagajigo

Jin:就那样一屁股坐到地上。

랩몬스터raemmonseuteo: 아까akka 뭐mwo 상남자할때sangnamjahalttae 보니까bonikka 뭐mwo 뷔bwi 뭐mwo 죽을라jugeulla 그래서geuraeseo 뭐mwo 노래를noraereul 안an 부르던데bureudeonde

Rap Monster:刚才我看到你装“硬汉”的时候,好像听说是朴·뷔、뷔要死要死的样子……所以也就没唱歌吧。

정국jeongguk: 아a 근데geunde 상남자sangnamja 때ttae 은근히eungeunhi 뷔형bwihyeong 때문에ttaemune 힘이himi 나여nayeo

金泰亨:啊,不过在“硬汉”那段,果然还是因为뷔哥,我反倒更有劲儿。

뷔bwi: 아a 쫌jjom 그르지geureuji 좀jom 마라고marago 아a 쫌jjom 그르지geureuji 좀jom 마라고marago

뷔:哎,差不多点,别这么……哎,差不多点,别这么……

랩몬스터raemmonseuteo: 너neo 되게doege 힘들어himdeureo 보이더라고boideorago

Rap Monster:我看你真的挺不容易的。

뷔bwi: 아a 쫌jjom 그르지geureuji 쫌jjom 마라고marago

뷔:哎,别这么搞行不行,别再这样了嘛

랩몬스터raemmonseuteo: 얼마나eolmana 힘들었으면himdeureosseumyeon

Rap Monster:得有多难有多痛,才会这样

제이홉jeihop: 제대로jedaero 안an 하고hago

J-Hope:不好好做,没做到位

진jin: 그래geurae 왜wae 그래geurae

Jin:对啊,凭什么啊,怎么会这样

제이홉jeihop: 야ya 근데geunde 그래도geuraedo 오늘oneul 아니쥬anijyu 반응baneung 대박이더라daebagideora

J-Hope:哎不过就算这样,今天的反应也太爆了吧

정국jeongguk: 쩌jjeo 쩔어도jjeoreodo 좋았어요joasseoyo

Jungkook:就算一般到不行也没关系

제이홉jeihop: 쩔어도jjeoreodo 쩔어가jjeoreoga 대박이었지daebagieotji 쩔어가jjeoreoga

J-Hope:一般到不行也很爆——那种“也很爆”的感觉才最炸

뷔bwi: 아a 근데geunde 진짜jinjja 다da 대박인데daebangninde 댄져daenjyeo 겁나geomna 죽을jugeul 것geot 같지gatji 않아요anayo?

뷔:哎但说真的,全都太绝了吧?跳舞的时候,难道不会觉得自己快要死了吗?

랩몬스터raemmonseuteo: 근데geunde 아니쥬를anijyureul 그geu 아니쥬anijyu 걸geol 이거를igeoreul 안an 넣었으면neoeosseumyeon

Rap Monster:不过如果没把“ARMY的那段——”(这句)那一套放进去的话

진짜jinjja 어떻게eotteoke 됐을까dwaesseulkka 상상도sangsangdo 안an 가ga 거기geogi 다da 따라부르더라고ttarabureudeorago 아니쥬anijyu 걸geol 할hal 때ttae 그거geugeo

真不知道会变成什么样,完全不敢想;他们全都跟着唱——当“那句”来时,那一刻

제이홉jeihop: 슈가형syugahyeong 맞아maja 처음에cheoeume 랩raep 그거geugeo 안an 하던데hadeonde

제이홉:就是那种“苏加型”,你看他一开始根本不怎么rap

랩몬스터raemmonseuteo: 슈가형syugahyeong 아예aye 랩을raebeul 안an 하던데hadeonde?

RM:苏加型,干脆连rap都不太来啊?

진jin: 마이크만maikeuman 대고daego

Jin:他只拿着麦克风——

뷔bwi: 슈가형syugahyeong 그냥geunyang 이렇게ireoke 하잖아hajana

뷔:苏加就只是这样做而已嘛

슈가syuga: 내nae 내가naega 내가naega 내가naega 딱ttak 한마디hanmadi 한마디hanmadi 했는데haenneunde

SUGA:我我我我——就说了那么一句、那么一句

그geu 제발jebal 좀jom 꺼져kkeojyeo 한마디hanmadi

拜托你,先别说了——就一句就够了

랩몬스터raemmonseuteo: 그거geugeo 하고싶어서hagosipeoseo 하는haneun 거잖아geojana

RM:他做这事不就是想做吗?

슈가syuga: 아니ani 그것마저geugeonmajeo 안an 하면hamyeon 그것마저geugeonmajeo 안an 하면hamyeon

SUGA:不行,如果连这个都不做……如果连这个都不做的话

진jin: 아니쥬anijyu 때ttae 아무amu 목소리가moksoriga 안an 나오는naoneun 거geo 아냐anya?

Jin:不是吧,连那句“아이呀”时都没有声音吗?

슈가syuga: 아a 어eo 안나와annawa 안나와annawa

SUGA:啊,对啊——不出声、不出声

제이홉jeihop: 확실히hwaksilhi 진짜jinjja 잘jal 됐긴dwaetgin 됐어dwaesseo

J-Hope:确实是,真的成了,成得不错

지민jimin: 기분이gibuni 좋긴jokin 하더라고요hadeoragoyo 그때geuttae 형이hyeongi 랩raep 안하는데anhaneunde

Jimin:虽然吧,心情确实很好,当时哥不打算说rap的时候

다da 같이gachi 따라해주는게ttarahaejuneunge

一起让大家都跟着念

랩몬스터raemmonseuteo: 무대에mudaee 사람도saramdo 엄청eomcheong 많고manko 좋았어joasseo

RAP Monster:舞台上人也特别多,而且感觉很棒

진jin: 그래geurae 만약에mannyage 봐bwa 봐bwa 근데geunde 우리가uriga 이게ige 눈을nuneul 딱ttak 떴어tteosseo

Jin:对,如果你看看——可我们当时眼睛就忽然睁开了

근데geunde 우리가uriga 지금jigeum 노몰드림을nomoldeurimeul 지금jigeum 연습실에서yeonseupsireseo 연습하고yeonseupago 있는거야inneungeoya

而且我们现在就在练习室里练着这段No More Dream

지민jimin: 싫어sireo 싫어sireo 나na 안an 돌아갈거야doragalgeoya

Jimin:不要不要,我不回去

진jin: 눈을nuneul 딱ttak 떴는데tteonneunde 그럼geureom 기분이gibuni 어떨eotteol 것geot 같애gatae?

Jin:眼睛都一下睁开了,那你说会是什么心情?

뷔bwi: 아a 그럼geureom 나na 그냥geunyang 뭐mwo 다른dareun 길로gillo 가야지gayaji

V:啊,那我就干脆走别的路吧

진jin: 그래geurae 넌neon 거창으로geochangeuro 돌아가고doragago

Jin:对,你就绕回到更宏大的那条路上

랩몬스터raemmonseuteo: 아a 잠깐jamkkan 잠깐jamkkan 레드썬redeusseon 당신은dangsineun 지금jigeum 노몰드림을nomoldeurimeul 하는haneun 닭가슴살과dakgaseumsalgwa 함께hamkke

Rap Monster: 哎等等等等,红日星(Red Sun)——你现在就跟在做“诺模”的鸡胸肉一起

진jin: 아a 안돼andwae 안돼andwae 못해motae

Jin: 啊不行不行,做不了

랩몬스터raemmonseuteo: 그geu 차가운chagaun 락앤락ragaellak 용기에yonggie 담긴damgin 닭가슴살과dakgaseumsalgwa 함께hamkke

Rap Monster: 还有那装在冰冷的乐扣乐扣(Lock&Lock)容器里的鸡胸肉

뷔bwi: 진짜jinjja 나는naneun 소금sogeum 몰래mollae 넣다가neotaga 들키는deulkineun 그geu 장면을jangmyeoneul

V: 真的就是我偷偷把盐加进去,结果被发现的那一幕

진jin: 어eo 안돼andwae 안돼andwae 안돼andwae

Jin: 噢不行不行不行

랩몬스터raemmonseuteo: 난nan 파마머리pamameori

Rap Monster: 我是烫发头

진jin: 이게ige 막mak 진짜jinjja 다da 꿈이야kkumiya 막mak 아니쥬anijyu 아니쥬anijyu 이랬는데iraenneunde 다da 꿈이야kkumiya 이게ige

Jin: 这其实都是,真真是梦——不不不是“安裱/Annju”那样的,我说着说着都成梦了,就这么

슈가syuga: 아a 근데geunde 근데geunde 진짜jinjja 꿈일kkumnil 수도sudo 있it

Suga: 啊不过不过,也许真的是梦——也说不定

랩몬스터raemmonseuteo: 근데geunde 가끔gakkeum 꿈같기는kkumgatgineun 해hae

Rap Monster: 可有时候,它又确实像梦一样

슈가syuga: 아니ani 아니ani 근데geunde 그게geuge 아니라anira

Suga: 不不不是,问题是——不是那样

제이홉jeihop: 불길한bulgilhan 소리sori 하지haji 말아요marayo

J-Hope:别说那些不祥的话

랩몬스터raemmonseuteo: 내가naega 내가naega 옛날에yennare 월드콘을woldeukoneul 먹었는데meogeonneunde

Rap Monster:我我以前吃过世上风味的World Con(?)

지금은jigeumeun 월드투어를woldeutueoreul 한단말야handanmallya 어eo

现在我在说是要去做World Tour(环球巡演)对吧

진jin: 예능감이yeneunggami 많이mani 떨어졌네tteoreojyeonne

Jin:综艺感掉得可真多

랩몬스터raemmonseuteo: 아아아아오오옹aaaaooong

Rap Monster:啊啊啊哦哦嗯

슈가syuga: 바로baro 짤려jjallyeo 이런거는ireongeoneun

Suga:这种就直接被剪掉了

랩몬스터raemmonseuteo: 아잉aing

Rap Monster:呃呜

슈가syuga: 아a 근데geunde 이게ige 진짜jinjja 꿈일수도kkumnilsudo 사실sasil 그렇잖아geureochana

Suga:啊不过呢,这也许真的是梦,确实也这样不是吗

뭐mwo 한han 곡gok 잘됐던jaldwaetdeon 가수는gasuneun 되게doege 많잖아manchana 근데geunde 인제inje

就算有很多歌手曾经有一首歌大火,但接下来……现在更重要的是接着那一首;可说实话,我有点不安。

한han 곡gok 잘되고jaldoego 나서naseo 그geu 다음이daeumi 더deo 중요하다고jungnyohadago 생각을saenggageul 하는데haneunde 사실sasil 좀jom 뭔가mwonga 불안하지buranhaji 지금jigeum 상황에sanghwange 우리가uriga 지금jigeum 타이틀이taiteuri 나온naon 것도geotdo 아니고anigo

在这种当下,我们现在的主打还没出来呢……

랩몬스터raemmonseuteo: 그치geuchi

랩몬스터:好啦,算了。

진jin: 이i 친구chingu 분위기bunwigi 가라앉게garaange 하는데haneunde 뭐mwo 있네inne

진:这家伙还真是让气氛突然冷下来,有什么法子吗?

랩몬스터raemmonseuteo: 갑자기gapjagi 뭐mwo 거의geoui 약간yakgan 타이타닉인데taitanikginde 지금jigeum

랩몬스터:刚才还像差不多要泰坦尼克号那样——而现在

침몰직전인데chimmoljikjeonninde 우리uri

已经快要沉没了,可是我们

진jin: 그래geurae 아주aju 전복jeonbok 됐어dwaesseo

진:对,完全翻了个个儿。

제이홉jeihop: 윤기형yungihyeong 하필hapil 이i 말mal 해가지고haegajigo 아a 우울터지게uulteojige

J-Hope:偏偏是尹基的这句话说出来——啊,忧郁一下子就爆发了。

타이틀도taiteuldo 안an 나왔는데nawanneunde

连主打都还没出来呢

뷔bwi: 자ja 일단ildan 일단ildan 아니ani 꿈을kkumeul 실어가지고sireogajigo 타이틀taiteul 잘jal 하면hamyeon 되는doeneun 거geo 아냐anya

뷔:先别急先别急,把梦装进去就行——主打做得好不就可以了?

진jin: 그래geurae

진:对,没错。

뷔bwi: 어eo 잘나와가지고jallawagajigo 어eo? 내가지고naegajigo 딱ttak 또tto 대박을daebageul 터트리면teoteurimyeon 되는거doeneungeo 아냐anya?

뷔:哎,这不就成了嘛——我再把“我”也加进去,顺势再来一记大爆点,不就行了么?

정국jeongguk: 터트리면teoteurimyeon 정신없어요옹jeongsineopsseoyoong

정国:一按下去就乱成一锅喽

랩몬스터raemmonseuteo: 야ya 진짜jinjja 야ya 넌neon 그냥geunyang 좀jom 자ja 자ja

Rap Monster:哎真的假的,你就先睡吧

진jin: 그래geurae 넌neon 자는게janeunge 더deo 어울린다eoullinda 야ya

Jin:对,你睡更适合你,哎

지민jimin: 평소엔pyeongsoen 한마디도hanmadido 안an 하더니hadeoni

Jimin:平时一句话都不说来着

랩몬스터raemmonseuteo: 이쯤에서ijjeumeseo 홉이한테hobihante 물어보고mureobogo 싶다sipda 야ya

Rap Monster:到这份上我真想问问J-Hope,哎

한마디hanmadi 해hae 이번ibeon 음악eumak 기대평gidaepyeong

说一句呗——对这首歌的期待评价

진jin: 홉이hobi 어때eottae 한줄hanjul

Jin:霍比怎么样?来一句

제이홉jeihop: 잘될jaldoel 것geot 같은데gateunde

J-Hope:感觉会很顺

랩몬스터raemmonseuteo: 안돼andwae!!

Rap Monster:不行!!

진jin: 아이고aigo 망했네manghaenne

Jin:哎呀,这下完了

뷔bwi: 아a 시끄러sikkeureo 시끄러sikkeureo 시끄러sikkeureo

V: 啊,太吵了,吵死了,吵死了

제이홉jeihop: 그래geurae 안an 될거야doelgeoya

J-Hope:对,做不到的

랩몬스터raemmonseuteo: 그치만geuchiman 얘들아yaedeura

Rap Monster:可说真的,伙计们

그래도geuraedo 우리의uriui 청춘은cheongchuneun 빛날binnal 거란다georanda 한국에hanguge 가면gamyeon

就算如此,我们的青春也会发光——去韩国的话

방피디님과bangpidinimgwa 피독형이pidokyeongi 엄청난eomcheongnan 트랙을teuraegeul 준비해junbihae 주실jusil 거야geoya

方PD大人和Pdog哥会给我们准备超炸的曲子

그리고geurigo 우리는urineun 끼얹기만kkieongiman 하면hamyeon 돼dwae

然后我们只要一洒就行

기름같은gireumgateun 걸geol 끼얹나kkieonna

要把像油一样的东西倒上去

지민jimin: 왜wae 그래요geuraeyo 갑자기gapjagi

Jimin:怎么回事啊,突然就这样

진jin: 그래geurae 야ya 우린urin 걱정geokjeong 노노하면nonohamyeon 돼dwae

Jin:对,耶,我们不用担心,no no就行

랩몬스터raemmonseuteo: 아a 근데geunde 걱정은geokjeongeun 뭐mwo

Rap Monster:啊,不过话说,担心什么?

진jin: 아a 왜wae

珍:啊?为啥

랩몬스터raemmonseuteo: 아a 근데geunde 난nan 진짜jinjja 걱정할geokjeonghal 거geo 없다고eopdago 생각하는saenggakaneun 게ge

Rap Monster:啊,不过我真的觉得没什么好担心的——

오늘도oneuldo 방금도banggeumdo 뭐mwo 5천명cheonmyeong 앞에서apeseo 하고hago 이런거ireongeo 보면bomyeon

今天也是、刚刚也是,看到在五千人在面前做这些事情

제이홉jeihop: 7천명으로cheonmyeongeuro 하시죠hasijyo

J-Hope:那就请来七千人吧

랩몬스터raemmonseuteo: 7천명cheonmyeong?

Rap Monster:七千人?

슈가syuga: 6천cheon

SUGA:六千

랩몬스터raemmonseuteo: 방금도banggeumdo 우리가uriga 7천명cheonmyeong 앞에서apeseo 하고hago 뭐mwo 그런geureon 거geo 보면bomyeon 솔직히soljiki 우리uri 근데geunde 하나씩hanassik 다da

Rap Monster:刚才也是,看到我们在七千人面前做这种事的话,说实话我们这边——不过每一个都是

SKIT : One night in a strange city

🇰🇷 BTS
0:000:00