
Novos Baianos
《A Menina Dança》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1972
- 流派
- Tropicália, Samba, Rock
- 时长
- 3:52
Quando cheguei tudo, tudo
当我到来一切,一切都
Tudo estava virado
一切都翻了个样
Apenas viro, me viro
只有一转,我也跟着转
Mas eu mesma viro os olhinhos
可我自己转着那双小眼
Só entro no jogo porque
只进这游戏因为
Estou mesmo depois
我真的在后面
Depois de esgotar
在把时间耗尽之后
O tempo regulamentar
在那法定时间之后
De um lado, o olho e desaforo
一边是眼神,和放肆
E que diz o meu nariz arrebitado
还有我那翘起的鼻子说着
E não levo para casa
而我不把它带回家
Mas se você vem perto, eu vou lá
可你要是靠近一点,我就过去
Eu vou lá
我就过去
No canto do cisco, no canto do olho
在一角的尘埃里,在眼角
A menina dança
女孩在跳舞
Dentro da menina
在女孩的里面
A menina dança
女孩在跳舞
E se você fecha o olho
要是你把眼睛闭上
A menina ainda dança
女孩仍在跳舞
Dentro da menina
在女孩的里面
Ainda dança
仍在跳舞
Até o sol raiar
直到太阳破晓
Até o sol raiar
直到太阳破晓
Até dentro de você nascer
直到在你心里诞生
Nascer o que há
诞生那份所存
Quando cheguei tudo, tudo
当我到来时,一切、一切
Tudo estava virado
一切都颠倒了
Apenas viro, me viro
只会转身,我也转身
Mas eu mesma viro os olhinhos
可我自己也转动了那双小眼
Quando cheguei tudo, tudo
当我到来时,一切、一切
Tudo estava virado
一切都已翻转
Apenas viro, me viro
只需翻转,我翻转
Mas eu mesma viro os olhinhos
可我自己也眨眨眼
Só entro no jogo porque
我进这局只是因为
Estou mesmo depois
我真的在之后
Depois de esgotar
耗尽了之后
O tempo regulamentar
法定的时间
De um lado, o olho e desaforo
一边是眼神与放肆
Que diz o meu nariz arrebitado
说着我翘起的鼻尖
E não levo para casa
却不把它带回家
Mas se você vem perto, eu vou lá
但如果你靠近,我就过去
Eu vou lá
我就过去
No canto do cisco, no canto do olho
在风的角落,在眼角
A menina dança
女孩在跳舞
Dentro da menina
在女孩的里面
A menina dança
女孩在跳舞
E se você fecha o olho
如果你还把眼睛闭上
A menina ainda dança
女孩仍在跳舞
Dentro da menina
在女孩的里面
Ainda dança
仍在跳舞
Até o sol raiar
直到太阳升起
Até o sol raiar
直到太阳升起
Até dentro de você nascer
直到在你体内诞生
Nascer o que há
诞生出所有的一切
Quando cheguei tudo, tudo
当我抵达时,已是全部、全部
Tudo estava virado
一切都颠倒着
Apenas viro, me viro
只会旋转,我也旋转
Mas eu mesma viro os olhinhos
可我自己也把小眼睛转向
-Linhos
-眼睛
Os olinhos
小眼睛
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cheguei
- 到达
- tudo
- 一切A1
- virado
- 转向B1
- apenas
- 仅仅A2
- viro
- 旋转
- mesma
- 相同
- olhinhos
- 小眼睛
- só
- 只有
- entro
- 进入A1
- jogo
- 游戏A1
测测自己
这首 A Menina Dança 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Novos Baianos were a Brazilian vocal and instrumental group from Salvador, Bahia, active from the late 1960s to 1978, associated with MPB and the fusion of rock with Brazilian folk and regional rhythms. They are known for albums such as Acabou Chorare and for researching Brazilian musical roots, blending styles including choro, frevo, and samba.