
Novos Baianos
《Brasil Pandeiro》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1972
- 流派
- Tropicália, Samba, Rock
- 时长
- 3:54
Chegou a hora dessa gente bronzeada mostrar seu valor
青铜肤色的这群人,到了该展现实力的时候
Eu fui à Penha, fui pedir a Padroeira para me ajudar
我去了佩尼亚(Penha),向守护神求助
Salve o Morro do Vintém, pendura a saia eu quero ver
赞颂“二分钱小山”(Morro do Vintém),把裙摆甩起来——我想看
Eu quero ver o tio Sam tocar pandeiro para o mundo sambar
我想看“山姆大叔”(Tio Sam)敲响手鼓,让全世界跟着蹦跳
O Tio Sam está querendo conhecer a nossa batucada
山姆大叔(Tio Sam)正想认识我们的打击节奏(batucada)
Anda dizendo que o molho da baiana melhorou seu prato
人家说,拜亚娜(baiana)的秘酱把他的菜做得更棒了
Vai entrar no cuzcuz, acarajé e abará
快让这库斯库斯、阿卡拉热和阿巴拉(abará)进场
Na Casa Branca já dançou a batucada de ioiô, iaiá
白宫里也跳起了“悠悠我儿”(ioiô)的打击乐——哎呀呀
Brasil, esquentai vossos pandeiros
巴西啊,把你们的手鼓敲热起来吧
Iluminai os terreiros que nós queremos sambar
照亮诸神的庭院——我们就要尽情欢舞
Há quem sambe diferente noutras terras, outra gente
有些人跳着不同的舞,在别的地方,另一些人
Um batuque de matar
要命的鼓点
Batucada, reunir vossos valores
敲击声,让你们的价值汇聚
Pastorinhas e cantores
牧羊女与歌者
Expressão que não tem par, ó meu Brasil
无与伦比的表达啊,我的巴西
Brasil, esquentai vossos pandeiros
巴西,点燃你们的手鼓
Iluminai os terreiros que nós queremos sambar
照亮我们想要跳舞的院落
Brasil, esquentai vossos pandeiros
巴西,点燃你们的手鼓
Iluminai os terreiros que nós queremos sambar
照亮我们想要跳舞的院落
Chegou a hora dessa gente bronzeada mostrar seu valor
这一刻到了,让晒得发亮的人们展现他们的价值
Eu fui à igreja, fui pedir a Jesus Cristo para me abençoar
我去了教堂,去向耶稣基督求他赐福给我
Salve o Morro do Vintém, pendura a saia eu quero ver
救救“维坦丘”(Vintém)山坡,裙摆飘起来吧——我想看看
Eu quero ver o tio Sam tocar pandeiro para o mundo sambar
我想看大表叔(tio Sam)敲着潘代罗(pandeiro),让全世界一起踏着节拍跳舞
O Tio Sam está querendo conhecer a nossa batucada
大表叔(tio Sam)正想来认识我们的打鼓与摇摆(batucada)
Anda dizendo que o molho da baiana melhorou seu prato
说是巴伊亚那位女王(baiana)的酱汁更好吃了,连她的菜都更香
Vai entrar no cuzcuz, acarajé e abará
要进到库兹库兹(cuzcuz)、阿卡拉热(acarajé)和阿巴拉(abará)里
Na Casa Branca já dançou a batucada de ioiô, iaiá
白宫那边也已跳起了“悠悠(ioiô)”与“嗨呀(iaiá)”的打拍
Brasil, esquentai vossos pandeiros
巴西啊,让你们的潘代罗都燃起来、热起来
Iluminai os terreiros que nós queremos sambar
点亮那些神圣的庭院(terreiro)吧——我们想要尽情踏舞
Há quem sambe diferente noutras terras, outra gente
也有人在别的土地用不同的方式跳舞,换了些人
Um batuque de matar
致命的鼓点
Batucada, reunir vossos valores
鼓声相聚,献出你们的价值
Pastorinhas e cantores
牧女与歌者
Expressão que não tem par, ó meu Brasil
无与伦比的表达啊,我的巴西
Brasil, esquentai vossos pandeiros
巴西,快点把你们的手鼓热起来
Iluminai os terreiros que nós queremos sambar
照亮我们想要起舞的庭院
Brasil, esquentai vossos pandeiros
巴西,快点把你们的手鼓热起来
Iluminai os terreiros que nós queremos sambar
照亮我们想要起舞的庭院
Ô, ô, sambar
哦,哦,要跳舞
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- chegou
- 到达
- bronzeada
- 晒黑
- penha
- 岩峰
- padroeira
- 守护神
- quero
- 想要
- pedir
- 请求A1
- saia
- 裙子A1
- molho
- 酱汁B1
- morro
- 小山B1
- pendura
- 挂着B1
测测自己
这首 Brasil Pandeiro 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Novos Baianos were a Brazilian vocal and instrumental group from Salvador, Bahia, active from the late 1960s to 1978, associated with MPB and the fusion of rock with Brazilian folk and regional rhythms. They are known for albums such as Acabou Chorare and for researching Brazilian musical roots, blending styles including choro, frevo, and samba.