
Roupa Nova
《Dona》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1985
- 时长
- 3:29
Dona desses traiçoeiros
你这背信的她
Sonhos sempre verdadeiros
梦境永远都是真
Oh, dona desses animais
哦,你这野性的她
Dona dos seus ideais
你守护你的理想
Pelas ruas onde andas
在你行走的街道上
Onde mandas todos nós
在那里你召唤我们所有人
Somos sempre mensageiros
我们永远是信使
Esperando tua voz
等待你的声音
Teus desejos, uma ordem
你的渴望,就是命令
Nada é nunca, nunca é não
从来不曾——绝不不是
Porque tens essa certeza
因为你如此笃定
Dentro do teu coração
在你心底深处
Tan, tan, tan, batem na porta
叩叩叩,敲响你的门
Não precisa ver quem é
不必看清来人是谁
Pra sentir a impaciência
只要感受那份不耐
Do teu pulso de mulher
从你女人的脉搏间
Um olhar me atira à cama
一记眼神把我投向床榻
Um beijo me faz amar
一个吻让我学会去爱
Não levanto, não me escondo
我不退缩,也不躲藏
Porque sei que és minha
因为我知道:你是我的
Dona
夫人
Dona desses traiçoeiros
这些背信之人的
Sonhos sempre verdadeiros
梦境永远成真
Não há pedra em teu caminho
你路上没有一块石头
Não há ondas no teu mar
你的海上没有波涛
Não há vento ou tempestade
没有风,也没有暴风雨
Que te impeçam de voar
不让你飞翔
Entre a cobra e o passarinho
在蛇与小鸟之间
Entre a pomba e o gavião
在鸽子与鹰隼之间
Ou teu ódio ou teu carinho
要么是你的憎恨,要么是你的温柔
Nos carregam pela mão
他们牵着我们的手
É a moça da cantiga
这是那唱歌的姑娘
A mulher da criação
造物之中那位女人
Umas vezes nossa amiga
有时她是我们的朋友
Outras nossa perdição
有时她却是我们的沉沦
O poder que nos levanta
把我们托起的力量
A força que nos faz cair
让我们跌落的力量
Qual de nós ainda não sabe
我们之中还有谁不懂
Que isso tudo te faz
这一切都会把你带向……
Dona
夫人
Oh, dona, yeah, yeah
哦,夫人,耶,耶
Dona (dona)
夫人(夫人)
Oh, dona (dona)
哦,夫人(夫人)
Yeah, yeah, yeah, oh-uoh
耶,耶,耶,哦哟
Agora eu vou convidar Chitãozinho e Xororó
现在我要邀请齐塔奥津霍和若若罗
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- dona
- 夫人A2
- desses
- 那些的
- traiçoeiros
- 背叛者B2
- sonhos
- 梦想A2
- sempre
- 总是A1
- verdadeiros
- 真正的A2
- animais
- 动物
- ruas
- 街道A1
- andas
- 走A1
- mandas
- 命令B1
测测自己
这首 Dona 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Roupa Nova is a Brazilian ball group known for its soft pop repertoire and professional ball routines, formed in 1970 as Os Famks and later adopting the name in 1980 after a Milton Nascimento and Fernando Brant song. They are recognized for hits such as “Canção de Verão,” “Clarear,” and “Coração Pirata,” and for accompanying major Brazilian artists including Roberto Carlos and Gal Costa.