
Vinícius de Moraes
《Catendé》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1970
- 流派
- Bossa Nova, MPB
- 时长
- 5:03
Meu catendê de lá de China
我那来自中国的咚叮声
Luante, meu catendê
吕安特,我的咚叮声
Meu catendê de lá de China
我那来自中国的咚叮声
Luante, meu catendê
吕安特,我的咚叮声
Varre a voz o vendaval
狂风扫过回响的声音
Perdido no céu de espanto
迷失在惊异的天空里
Meu barco fere a distância
我的小船刺痛着远方
No disparo da inconstância
在不安的霎时里
Me encontrei sem me esperar
我与自己相逢,却不曾预料
Quanto mais o tempo avança
时间越是前行
Mais me perco neste mar
我在这片海里越迷越深
E no rumo do segredo
而在那秘密的方向里
Caminhei todo o caminho
我把路走了个遍
Ei lá, ei lá (meu catendê de lá de China)
嘿呀,在那儿,在那儿(我的“catendê”,来自中国的那边)
Maré brava, maré mansa
狂潮的海,平静的海
Ei lá, ei lá, ei lá (luante, meu catendê)
嘿呀,在那儿,嘿呀(luante,我的“catendê”)
Vou na trilha da esperança
我要追随希望的足迹
Ei lá, ei lá (meu catendê de lá de China)
嘿呀,在那儿(我的“catendê”,来自中国的那边)
Vou no passo da alvorada (luante)
我要踏上黎明的步伐(luante)
Ei lá, ei lá, ei lá (meu catendê)
嘿呀,在那儿,嘿呀(我的“catendê”)
Mar, amor, enamorada
爱,情人,深陷迷恋
De segredo e de procura
藏起心事,也在追寻
Fiz do medo o meu amigo
我把恐惧当作朋友
E de força sempre pura
让力量永远纯净
O meu canto se encontrou, ei lá (ei lá)
我的歌找到了彼岸——嘿呀(嘿呀)
E no fim da jornada, ei lá (ei lá)
旅程走到尽头——嘿呀(嘿呀)
Vi meu canto crescer (pa ra lá)
看我的歌在成长(pa ra lá)
Há tanto escuro na estrada
路上黑暗太多
Esperando o sol nascer, ei lá (ei lá)
等着太阳升起——嘿呀(嘿呀)
Vou cantar pela vida, ei lá (ei lá)
我要用歌唱活着——嘿呀(嘿呀)
O meu canto de amor (lá iá iá)
我的爱之歌(啦啦呀呀)
Há tanta dor escondida
藏着那么多的痛
Tanto canto sem cantor
那么多的歌却没有歌者
Ei lá, ei lá
嘿啦,嘿啦
Maré brava, maré mansa
狂浪,和缓的潮
Ei lá, ei lá, ei lá
嘿啦,嘿啦,嘿啦
Vou na trilha da esperança
我踏上希望的足迹
Ei lá, ei lá
嘿啦,嘿啦
Vou no passo da alvorada
我走在黎明的步伐
Ei lá, ei lá, ei lá
嘿啦,嘿啦,嘿啦
Mar, amor, enamorada
啊,爱,我的心,沉醉于你
De segredo e de procura
藏在秘密里,追寻着
Fiz do medo o meu amigo
我把恐惧当作朋友
E de força sempre pura
让力量永远澄澈纯净
O meu canto se encontrou, ei lá (ei lá)
我的歌声终与它相逢——嘿呀(嘿呀)
E no fim da jornada, ei lá (ei lá)
旅程走到尽头——嘿呀(嘿呀)
Vi meu canto crescer (lá rá iá)
看,我的歌愈发茁壮(啦啦啦 iá)
Há tanto escuro na estrada
路上有那么多黑暗
Esperando o sol nascer, ei lá (ei lá)
等着太阳升起——嘿呀(嘿呀)
Vou cantar pela vida, ei lá (ei lá)
我要用歌声歌唱生命——嘿呀(嘿呀)
O meu canto de amor (lá rá iá)
我的爱之歌(啦啦哟)
Há tanta dor escondida
藏着这么多的痛
Tanto canto sem cantor
那么多的歌,却没有歌者
Ei lá, ei lá
嘿啦,嘿啦
Maré brava, maré mansa
狂浪,温柔的潮汐
Ei lá, ei lá, ei lá
嘿啦,嘿啦,嘿啦
Vou na trilha da esperança
我踏上希望的足迹
Ei lá, ei lá
嘿啦,嘿啦
Vou no passo da alvorada
我走在黎明的步伐
Ei lá, ei lá, ei lá
嘿啦,嘿啦,嘿啦
Mar, amor, enamorada
海,爱,我的恋慕
Ei lá, ei lá
嘿呀,嘿呀
Maré brava, maré mansa
汹涌的潮,平静的潮
Ei lá, ei lá, ei lá
嘿呀,嘿呀,嘿呀
Vou na trilha da esperança
我要踏上希望的路
Ei lá, ei lá
嘿呀,嘿呀
Vou no passo da alvorada
我要走在黎明的步伐
Ei lá, ei lá, ei lá
嘿呀,嘿呀,嘿呀
Mar, amor, enamorada
海,爱,我的恋慕
Ei lá, ei lá
嘿呀,嘿呀
Maré brava, maré mansa
狂潮汹涌,潮水平缓
Ei lá, ei lá, ei lá ...
嘿呀嘿呀,嘿呀……
核心词汇
- catendê
- 祈祷
- luante
- 发亮
- varre
- 扫
- mais
- 更多A1
- mar
- 海A1
- quanto
- 多少A1
- sempre
- 总是A1
- sol
- 太阳A1
- tempo
- 时间A1
- todo
- 全部A1
测测自己
这首 Catendé 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Vinícius de Moraes was a Brazilian poet, playwright, journalist, diplomat, singer, and songwriter. He is known for shaping Brazilian lyric poetry and popular music, often as a leading figure in bossa nova.