
Vinícius de Moraes
《Tomara》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1988
- 流派
- Bossa Nova, MPB
- 时长
- 2:13
Que você volte depressa
愿你快点回来
Que você não se despeça
愿你别再分离
Nunca mais do meu carinho
永远不再失去我的温柔
E chore, se arrependa
去哭吧,去后悔
E pense muito
并且好好想想
Que é melhor se sofrer junto
一起承受痛苦也更好
Que viver feliz sozinho
一个人快乐也罢
Tomara
但愿如此
Que a tristeza te convença
愿悲伤能说服你
Que a saudade não compensa
愿思念不值得
E que a ausência não dá paz
而那份缺席并不带来安宁
E o verdadeiro amor de quem se ama
而真正的爱,是互相爱着
Tece a mesma antiga trama
编织同一段旧日的经纬
Que não se desfaz
不会散开
E a coisa mais divina
以及这世上最神圣的事
Que há no mundo
就在世界之中
É viver cada segundo
就是把每一秒都活得尽兴
Como nunca mais
像是从此再也不会
Tomara
但愿
Que você volte depressa
但愿你能快点回来
Que você não se despeça
别让你就此离开
Nunca mais do meu carinho
再也不要我的爱意
E chore, se arrependa
并哭吧,去后悔
E pense muito
并且好好想一想
Que é melhor se sofrer junto
那样一起受伤更好
Que viver feliz sozinho
可别再独自快乐
Tomara
但愿
Que a tristeza te convença
让悲伤去说服你
Que a saudade não compensa
让思念不再值当
E que a ausência não dá paz
也让离别不再带来安宁
E o verdadeiro amor de quem se ama
被爱着的人的真挚爱意
Tece a mesma antiga trama
编织着同一段古老的情节
Que não se desfaz
不会散去
E a coisa mais divina
以及最神圣的那件事
Que há no
就在那其中
E a coisa mais divina
以及最神圣的那件事
Que há no mundo
在这个世界里
É viver cada segundo
就是把每一秒都活成
Como nunca mais
再也不会有的样子
E a coisa mais divina
以及最神圣的那件事
Que há no mundo
在这世上有什么
É viver cada segundo
就是把每一秒活成永恒
Como nunca mais
仿佛再也不会这样
E a coisa mais divina
最神圣的那件事
Que há no mundo
在这世上有什么
É viver cada segundo
就是把每一秒活成永恒
Como nunca mais
仿佛再也不会这样
E a coisa mais divina
最神圣的那件事
Que há no mundo
在这世上有什么
É viver cada segundo
就是把每一秒活成永恒
Como nunca mais (Vai Creuzinha!)
一如往昔(再来吧,Creuzinha!)
E a coisa mais divina (Vai)
而最神圣的(走!)
Que há no mundo
就是这世上所拥有的
É viver cada segundo
将每一秒都活出光彩
Como nunca mais
一如往昔
核心词汇
- tomara
- 但愿B2
- volte
- 回来
- depressa
- 快点A2
- despeça
- 告别
- nunca
- 从不A1
- mais
- 更多A1
- carinho
- 关爱A2
- chore
- 哭泣
- arrependa
- 后悔
- pense
- 思考
测测自己
这首 Tomara 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Vinícius de Moraes was a Brazilian poet, playwright, journalist, diplomat, singer, and songwriter. He is known for shaping Brazilian lyric poetry and popular music, often as a leading figure in bossa nova.