
Vinícius de Moraes
《Tarde em Itapoan》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1988
- 流派
- Bossa Nova, MPB
- 时长
- 4:03
Um velho calção de banho
一条旧的泳裤
O dia pra vadiar
今天只想偷懒
Um mar que não tem tamanho
一片没有边界的海
E um arco-íris no ar
以及空中一道彩虹
Depois, na praça Caymmi
然后,在凯米尼广场
Sentir preguiça no corpo
在身体里感到慵懒
E numa esteira de vime
躺在藤编的躺椅上
Beber uma água de coco, é bom
喝一口椰子水,真好
Passar uma tarde em Itapuã
在伊塔普阿度过一个下午
Ao sol que arde em Itapuã
在伊塔普阿那炽热的日头下
Ouvindo o mar de Itapuã
聆听伊塔普阿的海
Falar de amor em Itapuã
在伊塔普阿谈论爱情
Passar uma tarde em Itapuã
在伊塔普阿度过一个午后
Ao sol que arde em Itapuã
在伊塔普阿炽热的阳光下
Ouvindo o mar de Itapuã
聆听伊塔普阿的海
Falar de amor em Itapuã
在伊塔普阿谈论爱情
Enquanto o mar inaugura
海潮正要揭幕之时
Um verde novinho em folha
翻出一抹崭新的嫩绿
Argumentar com doçura
以甜蜜来争辩
Com uma cachaça de rolha
配上一杯塞木塞的卡莎萨
E com olhar esquecido
而那份被遗忘的眼神
No encontro de céu e mar
在天与海相逢之处
Bem devagar ir sentindo
慢慢地去感受
A terra toda rodar, é bom
让大地转动——真好
Passar uma tarde em Itapuã
在伊塔普阿度过一个下午
Ao sol que arde em Itapuã
在伊塔普阿那灼热的太阳下
Ouvindo o mar de Itapuã
倾听伊塔普阿的海
Falar de amor em Itapuã
在伊塔普阿谈论爱情
Passar uma tarde em Itapuã
在伊塔普阿度过一个下午
Ao sol que arde em Itapuã
在伊塔普阿那灼热的太阳下
Ouvindo o mar de Itapuã
倾听伊塔普阿的海
Falar de amor em Itapuã
在伊塔普阿谈情说爱
Depois sentir o arrepio
然后感到一阵战栗
Do vento que a noite traz
来自夜晚带来的风
E o diz-que-diz-que macio
以及那句句绵软的传言
Que brota dos coqueirais
从椰林里悄然生长
E nos espaços serenos
在安宁的空隙之间
Sem ontem nem amanhã
不分昨日也不问明天
Dormir nos braços morenos
在黝黑的臂弯里入睡
Da lua de Itapuã, é bom
伊塔普阿的月亮啊,真好
Passar uma tarde em Itapuã
在伊塔普阿度过一个下午
Ao sol que arde em Itapuã
在伊塔普阿,烈日当空
Ouvindo o mar de Itapuã
聆听伊塔普阿的海声
Falar de amor em Itapuã
在伊塔普阿谈论爱情
Passar uma tarde em Itapuã
在伊塔普阿度过一个下午
Ao sol que arde em Itapuã
在伊塔普阿,烈日当空
Ouvindo o mar de Itapuã
聆听伊塔普阿的海声
Falar de amor em Itapuã
在伊塔普阿谈论爱情
Passar uma tarde em Itapuã
在伊塔普阿度过一个下午
Ao sol que arde em Itapuã
在伊塔普阿,烈日当空
Ouvindo o mar de Itapuã
聆听伊塔普阿那片海的声响
Falar de amor em Itapuã
在伊塔普阿谈论爱情
Passar uma tarde em Itapuã
在伊塔普阿度过一个午后
Ao sol que arde em Itapuã
在灼热的阳光下,于伊塔普阿
Ouvindo o mar de Itapuã
聆听伊塔普阿那片海的声响
Falar de amor em Itapuã...
在伊塔普阿谈论爱情……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amor
- 爱情B2
- preguiça
- 懒惰B2
- ontem
- 昨天A1
- praça
- 广场A1
- sol
- 太阳A1
- verde
- 绿色A1
- velho
- 老的A1
- calção
- 短裤B1
- dia
- 白天A1
- vadiar
- 闲逛
测测自己
这首 Tarde em Itapoan 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Vinícius de Moraes was a Brazilian poet, playwright, journalist, diplomat, singer, and songwriter. He is known for shaping Brazilian lyric poetry and popular music, often as a leading figure in bossa nova.