
Igor Talkov
《Бывший подъесаул》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 流派
- Russian Rock, Estrada
- 时长
- 10:28
Бывший подъесаул уходил воевать
从前的副千夫长启程上战场
На проклятье отца и молчание брата
在父亲的诅咒与兄弟的沉默之下
Он ответил: "Так надо, но вам не понять"
他回答道:“这是必须的,可你们不会懂”
Тихо обнял жену и добавил "Так надо"
他静静抱紧妻子,又说:“这是必须的”
Он вскочил на коня, проскакал полверсты
他跃上战马,疾驰半里路
Но, как вкопанный, встал у речного затона
可就在那河湾岸边,他却像钉住般一动不动
И река приняла ордена и кресты
于是河流收下勋章与十字
И накрыла волна золотые погоны
浪花覆没了那金色的肩章
И река приняла ордена и кресты
于是河流收下勋章与十字
И накрыла волна золотые погоны
浪花覆没了那金色的肩章
Ветер сильно подул, вздыбил водную гладь
风猛然刮起,惊起水面微波
Зашумела листва, встрепенулась природа
林叶沙沙作响,万物苏醒般颤动
И услышал казак: "Ты идёшь воевать
而那哥萨克听见:"你要去打仗
За народную власть со своим же народом"
为着人民的政权——却与自己的人民同路"
И услышал казак: "Ой, ты идёшь воевать
而那哥萨克又听见:"哎呀,你要去打仗
За народную власть со своим же народом"
为着人民的政权——却与自己的人民同路"
Он встряхнул головой и молитву прочёл
他甩了甩头,把祷词诵念
И коню до костей шпоры врезал с досады
他气得猛打马刺,刺进骨缝
Конь шарахнулся так, как от ладана чёрт
那马惊得乱窜,仿佛见了香火般的鬼
От затона, где в ил оседали награды
从那湾汊里——奖章沉入淤泥的所在
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить
乐吧,兄弟们,乐吧,兄弟们,活着
С нашим атаманом не приходится тужить
跟我们的首领在一起,不必愁
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить
乐吧,兄弟们,乐吧,兄弟们,活着
С нашим атаманом не приходится тужить
跟我们的首领在一起,不必愁
И носило его по родной стороне
他被风卷着,飘回故土
Где леса и поля превратились в плацдармы
那里树林与田野已化作据点
Бывший подъесаул преуспел в той войне
从前的副管事在那场战争里得势
И закончил её на посту командарма
并且在司令官的岗位上把战事收了尾
Но природа мудра и Всевышнего глаз
可大自然精明,至高者的眼也明察
Видит каждый наш шаг на тернистой дороге
看见我们每一步,在荆棘的路上
Наступает момент, когда каждый из нас
时刻将至——当每一个我们
У последней черты вспоминает о Боге
在最后的界线前忆起上帝
Вспомнил и командарм о проклятье отца
那一刻,司令官也想起了父亲的诅咒
И как Божий наказ у реки не послушал
以及神的惩罚——他在河边未听从
Когда щёлкнул затвор и девять граммов свинца
当扳机一响,九克的铅弹
Отпустили на суд его грешную душу
让他那有罪的灵魂得以走向审判
А затон всё хранит в глубине ордена
而沉没之处仍在深处守着勋章
И вросли в берега золотые погоны
金色的肩章扎入两岸
На года, на века, на все времена
岁月与世纪——直至永恒的时光
Непорушенной памятью тихого Дона
以不被打碎的记忆,静静守住顿河
На года, на века, на все времена
为岁月,为千秋,直至万代长存
Непорушенной памятью тихого Дона
以不毁的记忆,静静铭刻着顿河的温柔
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить
真好啊,兄弟们,真好,真好,兄弟们,活着
С нашим атаманом не приходится тужить
有我们的首领在,就不必忧伤
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить
真好啊,兄弟们,真好,真好,兄弟们,活着
С нашим атаманом не приходится тужить
有我们的首领在,就不必忧伤
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- волна
- 波浪B2
- золотые
- 金色B2
- суд
- 法庭B2
- века
- 世纪B1
- молчание
- 沉默B1
- подъесаул
- 副军官
- уходил
- 离开A1
- времена
- 时代A1
- надо
- 需要A1
- тихо
- 安静A1
测测自己
这首 Бывший подъесаул 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Igor Talkov was a Soviet multi-instrumentalist, singer, songwriter, poet, composer, and film actor associated with rock. He founded and led the rock group Spasatelny krug and collaborated with bands including Aprel, Kaleidoscope, and Elektroklyb.