
Igor Talkov
《Чистые пруды》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 流派
- Russian Rock, Estrada
- 时长
- 6:03
У каждого из нас на свете есть места
在我们每个人的世界里,都有些地方
Куда приходим мы на миг отъединиться
那里——在一瞬间——我们来得以抽离
Где память, как строка почтового листа
记忆如同邮寄名册上的一行字
Нам сердце исцелит, когда оно томится
当心在痛苦中辗转,它会替我们疗愈
Чистые пруды, застенчивые ивы
清澈的池塘,羞怯的柳树
Как девчонки смолкли у воды
像是姑娘们在水边忽然安静
Чистые пруды, веков зелёный сон
清澈的池塘,岁月的绿意长梦
Мой дальний берег детства
我那遥远的童年岸边
Где звучит аккордеон
有手风琴在奏响
И я спешу туда, там льётся добрый свет
而我急急奔向那里,温柔的光在流淌
И лодки на воде как солнечные пятна
而船在水上,如同太阳的碎斑
Отсюда мы с тобой ушли в кружение лет
从这里我们与你一同走进旋转的岁月
И вот я снова здесь, и ты придёшь обратно
如今我又回到这里,你也将归来
Чистые пруды, застенчивые ивы
清澈的池塘,羞怯的柳枝轻垂
Как девчонки смолкли у воды
像是女孩们在水边忽然噤声
Чистые пруды, веков зелёный сон
清澈的池塘,千年的青绿之梦
Мой дальний берег детства
我遥远的童年岸边
Где звучит аккордеон
那里有手风琴的回响
Однажды ты пройдёшь бульварное кольцо
总有一天你会走过林荫大道的环形路
И в памяти твоей мы встретимся, наверно
在你记忆里我们终将相逢,或许
И воды отразят знакомое лицо
清水将映出那熟悉的脸
И сердце исцелят, и успокоят нервы
心也会被治愈,神经得以安宁
Чистые пруды, застенчивые ивы
清澈的池塘,羞怯的柳树
Как девчонки смолкли у воды
仿佛女孩儿在水边悄然无声
Чистые пруды, веков зелёный сон
清澈的池塘,千年的绿色梦
Мой дальний берег детства
我的童年远岸
Где звучит аккордеон
那里有手风琴的旋律
У каждого из нас на свете есть места
这世上每个人都有自己的地方
Что нам за далью лет всё ближе, всё дороже
岁月的远方终会更近、更珍贵
Там дышится легко, там мира чистота
那里呼吸格外轻盈,那里是纯净的世界
Нас делают на миг счастливее и моложе
让我们在一瞬间更幸福、更年轻
Чистые пруды, застенчивые ивы
清澈的池塘,羞怯的柳树
Как девчонки смолкли у воды
像女孩们在水边悄然无声
Чистые пруды, веков зелёный сон
清澈的池塘,千年的绿意梦
Мой дальний берег детства
我遥远的童年岸边
Где звучит аккордеон
那里回响着手风琴
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- каждого
- 每个
- дальний
- 遥远的B1
- девчонки
- 女孩C1
- однажды
- 有一天A2
- свете
- 世界
- отъединиться
- 分离
- память
- 记忆B1
- застенчивые
- 害羞的
- берег
- 岸边B1
- детства
- 童年A2
测测自己
这首 Чистые пруды 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Igor Talkov was a Soviet multi-instrumentalist, singer, songwriter, poet, composer, and film actor associated with rock. He founded and led the rock group Spasatelny krug and collaborated with bands including Aprel, Kaleidoscope, and Elektroklyb.