
Celia Cruz
《La Negra Tiene Tumbao》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2012
- 流派
- Salsa
- 时长
- 4:14
Esa negrita que va caminando
那个黑妞正朝前走着
Esa negrita tiene su tumba'o
那位黑美人自有她的葬身之地
Y cuando la gente la va mirando ella baila de la'o
而当人们都在看着她时,她就跳着从容走过
También apreta'o, apreta'o, apreta'o
也得拧紧、拧紧、拧紧
(La negra tiene tumba'o) azúcar, azúcar
(黑妞有那种节奏)糖,糖
(Y no camina de la'o)
(他也不往前走呀)
Si quieres llegar derecho
如果你想一路直达
Mejor camina de frente
最好正面向前走
Para que no hayan tropiezos
好让你我不至于跌跌撞撞
Y vengas, y te lamentes
来吧,你来以后,再去为此惋惜
Si quieres llegar primero
如果你想先到终点
Mejor se corre despacio
最好慢慢跑
Disfruta bien de la vida (cariño)
好好享受这生活(亲爱的)
Aunque tomando medidas (azúcar)
虽然在量着尺寸(糖)
(La negra tiene tumba'o) tiene tumba'o, tiene tumba'o
(黑人女郎有节奏)她有节奏,她有节奏
(Y no camina de la'o) y no camina de la'o, y no camina de la'o
(也不往前走在路上)他不往前走在路上,不往前走在路上
(La negra tiene tumba'o) ay, tumba'o
(黑妞有那份魂魄)哎,魂魄
(Nunca camina de la'o) nunca camina de la'o, de la'o
(从不往那边走)从不往那边走,往那边
(Tiene tumba'o, tiene tumba'o)
(有本事,有本事)
(Anda derechito, no camina de la'o)
(径直走下去,别走歪到那边)
(Tiene tumba'o, tiene tumba'o)
(有本事,有本事)
Cuando la gente se muere (ay, Dios mío)
人一旦离世(哎,天哪)
Se dice que era tan buena (tan buena)
听说它好得要命(好得要命)
Tan buena cuando vivía
当我还活在那时候时,是多么好
Como la noche y el día (¿tú crees?)
像夜与日(你觉得呢?)
Que a mi me vengan a decir la verdad
让他们来对我说真相
No aguanto ya más mentiras (siempre lo mismo)
我再也受不了了,这些谎话(总是一样)
Disfruto bien de la vida
我把日子过得很尽兴
Aunque tomando medidas (azúcar)
虽然在量着尺寸(糖)
(La negra tiene tumba'o) tiene tumba'o, tiene tumba'o
(黑人女郎有节奏)她有节奏,她有节奏
(Y no camina de la'o) Y no camina de la'o, y no camina de la'o
(也不往前走在路上)他不往前走在路上,不往前走在路上
(La negra tiene tumba'o) ay, tumba'o
(黑妞有那份魂魄)哎,魂魄
(Nunca camina de la'o) nunca camina de la'o, de la'o
(从不往那边走)从不往那边走,往那边
(Anda derechito, anda derechito, no camina de la'o)
(笔直向前,笔直向前,别走偏到那边去)
(La negra tiene tumba'o)
(黑妞的节奏很到位)
Tiene tumba'o, anda derechito, no camina de la'o
骨架挺直,别拐弯,笔直走——不往那边去
Diosa de la noche, dulce como el mela'o
夜之女神,甜得像 mela'o
Otra como ella yo nunca he encontra'o
像她这样的人我从没遇到过
Ven aquí para poder compartir
来这儿,好让我能与你分享
Porque eres tú la negra linda que me hace feliz (otra no quiero)
因为是你——那漂亮又迷人的黑(我不要别的)
Eres tú la que me da inspiración (sin ti me muero)
是你给了我灵感(没有你我就会死)
Me hace falta amarte, mi corazón (otra no quiero)
我需要爱你,我的心(别的我不要)
Si no estás siento desesperación (sin ti me muero)
你若不在,我就绝望(没有你我就会死)
Siempre amarte sera mi vocación
永远爱你,永远是我的本分
Tiene tumbao, anda derechito no camina de la'o
他有那份tumbao,笔直走着——却不走到那一边
Diosa de la noche, dulce como el mela'o
夜之女神,甜得像 mela'o
Otra como ella yo nunca he encontra'o
像她这样的人我从没遇到过
Esta negrita tiene tumba'o
这位黑美人有着灵魂的节拍
Todos la siguen por su camina'o
每个人都跟着她的步伐走
Esta negrita tiene tumba'o
这位黑美人有着灵魂的节拍
Todos la siguen por su camina'o
每个人都跟着她的步伐走
(La negra tiene tumba'o)
(黑妞的节奏很到位)
(Y no camina de la'o)
(他也不往前走呀)
Esa negrita que va caminando
那个黑妞正朝前走着
Esa negrita tiene su tumba'o
那位黑美人自有她的葬身之地
Y cuando la gente la va mirando ella baila de la'o
而当人们都在看着她时,她就跳着从容走过
También apreta'o, apreta'o, apreta'o (azúcar)
也让它更用力、更用力、更用力(糖)
(La negra tiene tumba'o) tiene tumba'o, tiene tumba'o
(黑人女郎有节奏)她有节奏,她有节奏
(Y no camina de la'o) tiene tumba'o, tiene tumba'o
(也不走的那步)有墓室,有墓室
Ay, tumba'o (ay, tumba'o)
哎,tum-ba’o(哎,tum-ba’o)
Nunca camina de la'o, de la'o
从不走“那边、那边”
(La negra tiene tumba'o) tiene tumba'o, tiene tumba'o
(黑人女郎有节奏)她有节奏,她有节奏
(Y no camina de la'o) nunca camina de la'o, de la'o
(也不会走到那边)从来不走到那边——到那边
(La negra tiene tumba'o) tiene tumba'o, tiene tumba'o
(黑人女郎有节奏)她有节奏,她有节奏
(Nunca camina de la'o)
(从不走那一带)
Nunca camina de la'o, de la'o
从不走“那边、那边”
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- aguanto
- 忍住B2
- anda
- 走吧B2
- apreta'o
- 紧的
- aquí
- 这里A1
- aunque
- 尽管B1
- baila
- 跳舞
- bien
- 好A1
- buena
- 好A2
- camina
- 走路
- cariño
- 爱意B1
测测自己
这首 La Negra Tiene Tumbao 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
传奇古巴歌手塞莉娅·克鲁斯第一次走上麦克风是在哈瓦那的一次业余歌唱比赛中,她获得了一等奖——一个蛋糕。