
Jack - J97
《Hoa Hải Đường》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 3:42
Thiên hà trong vũ trụ này hoài xa xôi
这宇宙的天河遥远得像梦境
Riêng mình ôm góc trời hạt ngọc đêm rơi rồi
唯有我守着一隅的天光,夜落成了珍珠般
Ai cũng mong hóa giàu vậy nghèo phần ai?
人人都盼能成富,穷又归谁?
Sai từ ngay lúc đầu tình bạc như vôi
错从一开始,情却冷得像灰
Tiếc là mình không có nhau
可惜我们终究不成彼此
Tiếc là đời quá đớn đau
可惜人生太过凄楚疼痛
Hay là duyên, mộng mơ không như lúc đầu
也许是缘分吧,最初的梦幻不再如同当时
Kiếp này ai đưa đón em?
这一世,谁来接送你?
Kiếp này đôi tay lấm lem
这一世,这双手沾满了尘污
Sao mà mơ, trèo cao như hoa hải đường
怎能不做梦,竟要攀得高如海棠花
Vì lòng anh quá thương em, quá yêu em
因为我的心太心疼你,太爱你
Nhớ thương em, anh đợi em về
想你想得发疯啊,我在等你回家
Thề rằng nếu lỡ mai này, có sum vầy
我发誓:若有一天,能再团聚
Vẽ ngôi nhà, bóng hình em trong đấy
画下那间小屋,把你的身影藏在其中
Vậy mà em nỡ ra đi
可你却狠心离开
Phút chia ly, mắt hoen mi khi nào em về
离别的那一刻,泪眼都早已湿润到何时你才回来
Lặng nhìn ôi đống tro tàn
默默望着啊,满地的灰烬
Đóa hoa vàng, giữa mây ngàn chuyện tình tan
一朵金黄的花,漫天云海里情分也随之碎散
Khi em đi
当你离开时
Ai mang theo hành trang màu da trời
是谁把那抹天色的行囊带走了
Con tim đau thương
伤心的心
Vương trên mi cầu mong đừng xa rời
缠在我心桥上,愿别再离开
Mới có thấy nhau
方才相逢
Hương thơm bay tay giang đón tay
指尖留香,牵手迎手
Vậy mà giờ không thành
然而如今却终成空
Người ở lại còn người không đành
有人留下,却也有人不忍
Trong nhung nhớ
在眷恋里
Anh đau chớ
你痛我也罢
Gương kia vỡ trái ngang duyên ta lỡ
那面镜子就这样破碎,缘分错过
Bỗng phút chốc xóa ngu ngơ
忽然片刻,抹去痴迷
Anh lang thang đi trong giấc mơ
我漫游在梦里徘徊
Chuyện tình mình đâu ngờ
我们的爱情原来谁也没料到
Một hành trình một đời tôn thờ
一段旅程,终生虔诚守候
Để giờ em đi (chẳng cần nghĩ suy)
只为让你离开(不必再多想什么)
Tiếc là mình không có nhau
可惜我们终究不曾相守
Tiếc là đời quá đớn đau
可惜这世间竟如此撕心般疼痛
Hay là duyên, mộng mơ không như lúc đầu
也许是缘分吧,梦与幻想不再如初
(Sau bao nhiêu năm, con tim em mang theo cô đơn xa xăm)
(经过了多少年,你心里仍带着那遥远的孤单)
Kiếp này ai đưa đón em?
这一生,谁来接送你?
Kiếp này đôi tay lấm lem
这一生,你的双手满是尘土
Sao mà mơ, trèo cao như hoa hải đường
怎能教人作梦,如海棠花般攀向高处
(Đời anh sương gió mấy (đời em) thương)
(我这一生风霜几许(我这一生)惦念你)
Vì lòng anh quá thương em, quá yêu em
因为我心里太疼你,太爱你
Nhớ thương em, anh đợi em về
想你思念你,我等你归来
Thề rằng nếu lỡ mai này, có sum vầy
发誓若有朝一日还能团圆
Vẽ ngôi nhà, bóng hình em trong đấy
画下那座房子,你的身影便在其中
Vậy mà em nỡ ra đi
可你竟忍心就此离去
Phút chia ly, mắt hoen mi khi nào em về
分离的一瞬,何时你归来我眼眶已泛红
Lặng nhìn ôi đống tro tàn
静静望着啊,眼前尽是灰烬
Đóa hoa vàng, giữa mây ngàn chuyện tình tan
一朵金黄的花,在万重云端的情事里破碎
Vì lòng anh...
因为你的心……
Vì lòng anh quá thương em, quá yêu em
因为你的心太怜惜我,太爱我
Nhớ thương em, anh đợi em về
思念你,我等你回家
Thề rằng nếu lỡ mai này, có sum vầy
发誓说如果有一天,再团圆的日子
Vẽ ngôi nhà, bóng hình em trong đấy
画一座房子,把你的身影画在里面
Vậy mà em nỡ ra đi
可你却狠心就这样离开
Phút chia ly, mắt hoen mi khi nào em về
分别那一刻,眼眶早已湿润——你何时回来
Lặng nhìn ôi đống tro tàn
静静看着啊,一堆灰烬
Đóa hoa vàng, giữa mây ngàn chuyện tình tan
一朵金色的花,落在漫天云海里,情事终成散
Đời anh sương gió mấy đời em thương
我的人生风霜几度,而你却将我深深眷恋
Mấy đời em thương
几世我都在爱你
Mấy đời em thương...
几世我都在爱你……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- hà
- 河A1
- trụ
- 柱
- hoài
- 一直B2
- xôi
- 糯米饭
- riêng
- 单独A2
- ôm
- 拥抱B2
- góc
- 角B1
- hạt
- 粒
- ngọc
- 玉
- đêm
- 夜A2
测测自己
这首 Hoa Hải Đường 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jack – J97,越南创作歌手、说唱歌手和演员,以其作为Jack的作品及与G5R组合早期活动相关的作品和歌曲《Hồng nhan》而闻名。