
Lou Hoàng
《Ngày Đẹp Trời Để Nói Chia Tay》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2024
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 3:41
L O U
Nếu em nói mình xa nhau rồi ngày mai ai sẽ đưa lối em về? Mm-mm
如果我说我们早已分开了,明天又是谁会把你带回路上?嗯—嗯
Nếu hôm ấy mình buông tay, liệu rằng em còn hát những lời ca cho nhau?
如果那天我们松开彼此的手,你还会唱那些给彼此的歌吗?
Quán quen xưa nơi cuối góc phố xa
那间熟悉老店,在街角尽头,遥远又安静
Sau hôm nay sẽ vắng bóng chúng ta
从今天之后,我们的身影将不再出现
Anh chẳng tin thật trùng hợp hôm ấy để nói hết ra
他不信那天的巧合,竟能让他把话都说透
Là ngày đẹp trời mây xanh nắng vàng, em gọi anh để nói chia tay
那是晴朗的好日子:碧云蓝天,金色阳光——你叫我来,说要分手
Mình từng yêu nhau đến vậy, giờ chỉ còn đôi mắt sâu cay
我们曾那样相爱,如今只剩下冷峻深邃的眼神
Là ngày anh như chết lặng, đưa bàn tay về phía em
那天他仿佛失了神,把手伸向你
Nhưng em chẳng còn muốn nắm lấy, huh-oh
可你不再想抓住了,huh-oh
Nàng sẽ là cô dâu rất đẹp nhưng ngày vui nào phải cho anh
她会是个美丽的新娘,但是哪一天的喜悦必须给我
Nụ cười che đi nỗi buồn, sao hàng mi kia vẫn long lanh?
笑容掩住了悲伤,为何你那双眼仍闪亮?
Lặng thầm anh ôm giấc mộng, gồng mình bước qua
无声地我拥抱梦境,咬紧自己走过去
Ngắm em cười từ phía xa
在远远的地方看着你笑
Woh-woh, chắc là, yeah
哇-哇,我想应该是吧,耶
Không còn ai bận tâm lưu luyến gì
再也没有人会在意什么依依不舍
Uhm-hmm, nên tuyến lệ này không ướt
嗯-嗯,所以这行泪也不必湿
Càng không thể, yeah
也不可能了,耶
Chẳng để cho hai ta rơi nước mắt
不让我们两人落下眼泪
Sau bao nhiêu vấn vương mù sương cho đối phương trước mặt
在多少缠绵如雾霭之后,让对方先看见你
Tự mình nhận ra không thể là bước ngoặt
凭你自己才看清,自己无法成为转折的那一步
Cho hàng vạn hàng ngàn điều em mơ về nơi xa xăm
把成千上万、上万件我梦见的事,交给远方的风景
Ba năm trôi đi nhanh không phanh cho anh không thấy nhớ em
三年飞逝得太快,快到他来不及想念你
Mất bao nhiêu thời gian quên đi những thói quen
要用掉多少时间,才能忘掉那些旧习惯
Chôn sâu mối tình đầu vào những lời ca rối ren
把初恋埋得很深,埋进纷乱的歌声里
Bao câu thề thốt trong mưa lưa thưa không thể nào giữ được em
那些在零星细雨中说过的誓言,终究留不住你
Vậy thì quán quen xưa nơi cuối góc phố xa
于是那家旧熟悉的店,藏在远处街角的尽头
Sau hôm nay sẽ vắng bóng chúng ta
从此以后,我们将不再出现
Anh chẳng tin thật trùng hợp ngày hôm nay để nói hết ra, uh-oh-oh
他不相信这会真是巧合——今天就能把话说完,uh-oh-oh
Là ngày đẹp trời mây xanh nắng vàng, em gọi anh để nói chia tay
是个好天气:蓝天白云与金色阳光;你叫着他的名字,只为说分手
Mình từng yêu nhau đến vậy, giờ chỉ còn đôi mắt sâu cay
我曾那样深爱彼此,如今只剩一双冷冽深眸
Là ngày anh như chết lặng, đưa bàn tay về phía em
那一天你像被定住,伸出手想要牵向我
Nhưng em chẳng còn muốn nắm lấy, huh-oh
可我不再想去抓住什么,huh-oh
Nàng sẽ là cô dâu rất đẹp, nhưng ngày vui nào phải cho anh?
她会是极美的新娘,可欢喜的日子要给谁呢?
Nụ cười che đi nỗi buồn, sao hàng mi kia vẫn long lanh?
笑容掩住悲伤,为什么你那一排睫毛还在闪亮?
Lặng thầm anh ôm giấc mộng, gồng mình bước qua
默默地我抱紧一场梦,咬紧自己走过去
Ngắm em cười từ phía xa
在远处看着你笑
Là ngày đẹp trời mây xanh nắng vàng
是个晴朗的好日子——蓝天白云、金色阳光
Mình từng yêu nhau đến vậy
我曾那样深爱彼此
Nàng sẽ là cô dâu rất đẹp
她会是极美的新娘
Nhưng chẳng phải dành cho anh, oh-oh
但这并不是为你而留,哦哦
Nàng sẽ là cô dâu rất đẹp, nhưng ngày vui nào phải cho anh? (Oh-uh-oh-oh)
她将会是最美的新娘,可哪一天的喜悦会属于你?(哦-呜-哦-哦)
Nụ cười che đi nỗi buồn, sao hàng mi kia vẫn long lanh? (Ooh)
用笑容遮住悲伤,为什么你那一双睫毛却仍闪亮?(哦哦)
Lặng thầm anh ôm giấc mộng, gồng mình bước qua (lặng thầm anh bước qua)
默默地我抱紧梦想,硬撑着走过(默默地我走过)
Ngắm em cười từ phía xa, hoh-oh
在远处看你微笑,哈哦-哦
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- u
- 你
- xa
- 远A2
- nhau
- 互B2
- đưa
- 拿来B1
- lối
- 路
- mm-mm
- 嗯嗯
- buông
- 放开
- những
- 这些B1
- ca
- 唱B1
- xưa
- 从前
测测自己
这首 Ngày Đẹp Trời Để Nói Chia Tay 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lou Hoàng是一位越南歌手、作曲家和说唱歌手,既是一名录音艺术家也是一名音乐创作人。他以Lou Hoàng的艺名进行表演。