
Ngọt
《Vì Ai》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- Indie Pop
- 时长
- 3:38
Bao năm bôn ba thường quen sống đơn côi
漂泊多年早已习惯独自过活
Nay thân anh hao gầy ăn mãi không trôi
如今他身形消瘦,饭再也咽不下
Vì ai ngoài em?
除了你,还有谁?
Vì ai ngoài em?
除了你,还有 ai?
Lênh đênh lênh đênh vượt bão tố phong ba
茫茫浪里跌宕,穿过暴风与翻涌的风雨
Đêm đêm anh ôm đàn sáng sớm anh ra ngoài hiên chờ em
夜夜抱琴到天明,清晨他走到屋檐下等你
Chờ ai ngoài em
等的又是谁,除了你?
Có lẽ em đang rất gần, thế nhưng anh không thấy em
也许你就在很近,可他却看不见你
Vì sau bao khó khăn cũng đâu có ý nghĩa gì
可经了再多艰难,又怎会有意义
Có lẽ anh nên quay về, để em yên trong kiếp này
也许我该回头,让你在这一世安然无恙
Hẹn gặp em kiếp sau biết đâu sẽ đẹp đôi hơn (eh-eh-eh)
在下一世若能再遇见你,也许会更般配(eh-eh-eh)
Lang thang lang thang mình anh giữa ban trưa
漫无目的地走着、走着,我独自一人徘徊在正午的日光里
Quên mang theo ô mình anh dưới cơn mưa
把你的伞遗忘了——我独自站在雨里
Tìm ai ngoài em?
除了你,我还能找谁?
Tìm ai ngoài em?
除了你,我还能找谁?
Quán nước nơi anh ngồi hai tiếng trông mong
有一间小店,你我相对而坐等了两小时,满怀期盼
Hai chai Coca và hai điếu Thăng Long
两瓶可乐,和两支“Thăng Long”
Chờ ai ngoài em?
等着谁,除了你?
Chờ ai ngoài em?
等着谁,除了你?
Có lẽ em đang rất gần, thế nhưng anh không thấy em
也许你离我很近,可我却看不见你
Vì sau bao khó khăn cũng đâu mang ý nghĩa gì
可即便历经万般难关,也似乎并不算得上有意义
Có lẽ anh nên quay về, để em yên trong kiếp này
也许你该转身回去,让我在这段命里安然无恙
Hẹn gặp em kiếp sau biết đâu sẽ đẹp đôi hơn (eh-eh-eh)
下辈子再与你相见,或许会更相衬些(嘿-嘿-嘿)
Và trong những cơn say
在那些醉意翻涌的时刻
Hay những lúc nơi đây không còn phân cách giữa gian nhà và đường phố
或当此处已不再把屋舍与街道分开
Là một cơ hội để anh tìm lại anh như chuyến xe tìm về bến đỗ thân quen (bến đỗ thân quen)
便是个机会,让你重新找回真正的自己——像列车驶回熟悉的靠岸(熟悉的靠岸)
Mà có biết đâu con đường anh đi hôm nay dường như ngược chiều
只是你今天走的那条路,谁又知道竟像是逆着方向
Đồng hồ điểm ba giờ sáng
时钟敲响凌晨三点
La-la-la-la-la-la-la-la-la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
La-la-la-la-la-la-la-la-la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
La-la la-la
啦啦啦啦
La-la la-la
啦啦啦啦
La-la-la-la-la-la-la-la-la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
La-la-la-la-la-la-la-la-la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
La-la-la-la
啦啦啦啦
La-la-la-la-la-la-la
啦啦啦啦啦啦啦
核心词汇
- bôn
- 奔走
- đơn
- 单B1
- côi
- 孤独B1
- hao
- 耗费
- gầy
- 瘦
- lênh
- 漂泊
- đênh
- 摇晃
- vượt
- 越过
- bão
- 暴风雨A2
- tố
- 控告B2
测测自己
这首 Vì Ai 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ngọt是一支于2013年在河内成立的越南流行摇滚乐队。他们以独立风格的录音而闻名,这些作品在地下音乐社区和线上发布中引起了关注。