
Quang Lê
《Sầu Tím Thiệp Hồng》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:46
Từ lúc quen nhau chưa nói một lời gì, tỏ tình ta mến nhau
从相识至今一句话未说出口,却已表明彼此心动与眷恋
Nhiều đêm ngắm sao mà ước duyên mình bền lâu, suốt đời tình khắc sâu
多少个夜里仰望星空,许愿缘分能长久,情意深深刻进一生
Nhớ thương đầy vơi, mộng thấy ai mỉm cười, làn môi xinh tuyệt vời
思念时满时空,梦里见到谁对我微笑;那双美唇,绝妙得令人心动
Để rồi buồn ơi, anh trăng soi còn đó, và nghe hơi gió biết rằng mình vừa mơ
于是便有了惆怅——你看月光还在照着我;听风的气息,便知我刚刚梦过
Khi yêu, hồn như nở hoa xây mộng tuyệt vời
恋爱时,灵魂如花盛放,筑起那美好的梦
Nắm tương lai trong bàn tay một câu nói thôi
把未来握在掌心,只需一句话
Đôi khi gặp nhau, muốn khơi nhưng rồi lại thôi
有时相逢想要点燃心火,却终究又作罢
Nói ra e ngại mặc theo gió trôi
说出口又怕又羞,随风飘散
Hôm nay nhìn xe kết hoa xuôi ngược nẻo đường
今天看那车上结着花,沿路东走西拐
Gửi thư trao cho người yêu, vài câu luyến thương
写封信交到心上人手里,几句缠绵的情话
Hân hoan hồn như nở hoa trông chờ hồi âm
欢喜的灵魂仿佛盛开,等着回音
Đắng cay trong lòng chỉ thấy thiệp hồng
心里苦涩翻涌,只见粉色的请柬
Chiều tím không mây, đường cũ bước lần về, buồn nghe day dứt tim
紫色的傍晚无云,旧路再走一遍;悲伤袭来,刺得心发痛
Nhìn xe kết hoa màu trắng ngỡ rằng mình mơ, pháo hồng nhuộm tiễn đưa
看着花车结白色的花,像是做梦一般;烟火粉红,把离别染成送行
Lá thu chậm rơi từng lá nghe buồn buồn, tưởng bước ai tìm về
秋叶慢慢落下,一片又一片,淡淡的忧愁里,仿佛以为谁在回头找寻
Mở rộng vòng tay đón anh nhưng nào thấy?
张开双臂迎你而来,却究竟哪里能见?
Sầu dâng lên tim, biết bao giờ cho khuây?
愁绪涌上心头,何时才肯让人稍稍放下?
Hôm nay nhìn xe kết hoa xuôi ngược nẻo đường
今夜看着花车在路上来回穿行
Gửi thư trao cho người yêu, vài câu luyến thương
把信寄给所爱的人,几句恋恋的情话
Hân hoan hồn như nở hoa trông chờ hồi âm
欢喜的灵魂仿佛盛开,等着回音
Đắng cay trong lòng chỉ thấy thiệp hồng
心里的苦涩只见粉色的请柬
Chiều tím không mây, đường cũ bước lần về, buồn nghe day dứt tim
紫色暮色无云,旧路再走一回,忧伤刺痛着心
Nhìn xe kết hoa màu trắng ngỡ rằng mình mơ, pháo hồng nhuộm tiễn đưa
看见车上系着白色花朵,我以为自己在梦里,粉色礼炮染尽送行
Lá thu chậm rơi từng lá nghe buồn buồn tưởng bước ai tìm về
秋叶慢慢落下一片片,听着也发愁,仿佛以为是有人在寻我归来
Mở rộng vòng tay đón anh nhưng nào thấy?
张开双臂迎你入怀,可是又哪儿见得到?
Sầu dâng lên tim, biết bao giờ cho khuây?
忧愁涌上心头,究竟何时才会不再难耐?
Mở rộng vòng tay đón anh nhưng nào thấy
张开双臂迎你入怀,可是又哪儿见得到
Sầu dâng lên tim, biết bao giờ cho khuây?
忧愁涌上心头,究竟何时才会不再难耐?
核心词汇
- lúc
- 时候A2
- quen
- 熟悉A1
- nhau
- 彼此B2
- nói
- 说A1
- một
- 一A1
- lời
- 话A2
- tỏ
- 表示
- tình
- 感情A1
- mến
- 爱慕B1
- nhiều
- 许多A1
测测自己
这首 Sầu Tím Thiệp Hồng 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Quang Lê是一位越南裔美国歌手,主要在越南流行歌曲和传统歌曲翻唱领域活跃。他以畅销的录音和对越战前后歌曲的独特翻唱演出而知名,许多作品是由知名越南词曲创作人专门为他创作的。