
Quang Lê
《Sương Trắng Miền Quê Ngoại》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:57
Lội bùn dơ băng lau lách xuyên đêm
踩着脏泥、踉跄着擦过,穿越整夜
Sương trắng rơi vai tôi ướt lạnh mềm
白霜落在我肩上,冰凉又柔软
Chim muông buồn rủ nhau bay về đâu?
鸟儿与飞禽都在悲伤中结伴而飞——它们又会飞向哪里?
Ngẩn ngơ lũ vượn gọi nhau
恍惚之间,一群猿猴互相呼唤
Nào những khi ôm thép súng tê tay
那些紧抱着钢铁与枪械,手也会麻木
Đăm mắt theo bao hư ảo thở dài
凝望着那些虚妄,只能无奈地叹息
Nơi chốn xa buồn thương mẹ quảng gánh
远方的地方载着思念与愁伤的母亲挑着重担
Em còn khêu sáng ánh đèn từ sương mai
你还点亮晨雾里的霓灯
Mẹ biết bây giờ con ngồi hố nhỏ, gió hẹn mưa thề
妈妈知道如今你缩在小小的洞里,风替你邀来雨,曾许下誓言
Một khi con về quê ngoại xưa để mẹ nhắn lời thăm
当孩子回到从前外婆的故乡,妈妈要我带句话问候
Đường làng cũ năm nào khi con còn bé nhỏ, theo mẹ đến trường
旧时的乡路——那年我还是小小的跟着妈妈上学
Giờ đây con đường xưa còn đó
如今旧日的路依旧还在
Tóc liễu vờn gió ru buồn
柳叶般的发丝随风缠绕,轻声哄着悲伤
Bận hành quân nên chắc khó thăm nhau
忙于行军,想来很难去看你
Nhưng có nhau như hơi thở vào đời
可是在一起,就像呼吸进入了生命
Tóc em còn có thơm hương cỏ may
我的发间还留着野草的清香
Để anh nói chuyện ngày mai
让他明天来继续说
Bạn bè anh theo lớp tuổi ra đi
我的朋友们随年龄一层层走远
Dăm đứa thân nghe tin chẳng trở về
几个人听到消息却再也不回头
Xin có em nguyện cầu cho đời anh
愿有我在此祈祷,为你的人生
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai
以柔石磨硬足,让母亲仍有未来
Đường làng cũ năm nào khi con còn bé nhỏ
旧时的村路——年幼的我曾走在上面
Theo mẹ đến trường
跟着妈妈去上学
Giờ đây con đường xưa còn đó
如今旧日的路依旧还在
Tóc liễu vờn gió ru buồn
柳叶般的发丝随风缠绕,轻声哄着悲伤
Bận hành quân nên chắc khó thăm nhau
忙于行军,想来很难去看你
Nhưng có nhau như hơi thở vào đời
可是在一起,就像呼吸进入了生命
Tóc em còn có thơm hương cỏ may
我的发间还留着野草的清香
Để anh nói chuyện ngày mai
让他明天来继续说
Bạn bè anh theo lớp tuổi ra đi
我的朋友们随年龄一层层走远
Dăm đứa thân nghe tin chẳng trở về
几个人听到消息却再也不回头
Xin có em nguyện cầu cho đời anh
愿有我在此祈祷,为你的人生
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai
以柔石磨硬足,让母亲仍有未来
Xin có em nguyện cầu cho đời anh
愿有我在此祈祷,为你的人生
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai
以柔石磨硬足,让母亲仍有未来
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ngồi
- 坐A1
- nhỏ
- 小A1
- nói
- 说A1
- sáng
- 明亮A1
- thăm
- 拜访A1
- thương
- 心疼A1
- hẹn
- 约A2
- lạnh
- 冷A2
- lau
- 擦A2
- lời
- 话A2
测测自己
这首 Sương Trắng Miền Quê Ngoại 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Quang Lê是一位越南裔美国歌手,主要在越南流行歌曲和传统歌曲翻唱领域活跃。他以畅销的录音和对越战前后歌曲的独特翻唱演出而知名,许多作品是由知名越南词曲创作人专门为他创作的。