
Quang Lê
《Xuân Này Con Về Mẹ Ở Đâu?》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2005
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:50
Quê nghèo xuân về mưa hắt hiu
贫乡的春天回来了,冷冷的雨斜落
Vườn xưa xơ xác, hoa rơi rụng
旧园荒凉,花落无人问
Xuân về không mẹ, nụ hoa kém tươi
春天来了也没有娘,花儿也不够鲜亮
Xuân này con về mẹ ở đâu?
这个春天,你要回到哪儿去见妈妈?
Bao mùa xuân hẹn con vẫn đi
多少个春天的约定,等我还在继续出发
Đời trai như cánh chim phiêu bạt
男人的命运像一只飞鸟,漂泊不定
Bao lần xuân về để mẹ hoài ngóng trông
不知多少次春回,让妈妈总在远处盼望
Mẹ ơi trong thời chinh chiến, bao mùa xuân con chẳng về nhà
妈妈啊,在征战的日子里,多少个春天我都没能回家
Thanh bình chưa kịp vui cùng mẹ, lại đành xa cách quê hương
和平还没来得及与妈妈同享喜悦,却又不得不与家乡分离
Mẹ ơi bao mùa xuân đến, bao lần con mong mỏi ngày về
妈妈呀,多少个春天来了,多少回我盼着能回家
Xuân này con về quê tìm mẹ, thì mẹ giờ đã ra đi
这年春天我回乡去找妈妈,可妈妈如今已不在
Xuân này con về mẹ ở đâu?
这个春天,你要回到哪儿去见妈妈?
Quê nghèo xuân buồn thêm hắt hiu
贫乡的春天更显凄凉冷清
Còn đâu năm tháng xưa thơ dại
哪还有从前那段年少时光
Giao thừa bên mẹ, ngồi kể chuyện tích xưa
除夕夜在妈妈身旁,坐着讲那古老的传说
Mẹ ơi trong thời chinh chiến, bao mùa xuân con chẳng về nhà
妈妈啊,在征战的日子里,多少个春天我都没能回家
Thanh bình chưa kịp vui cùng mẹ, lại đành xa cách quê hương
和平还没来得及与妈妈同享喜悦,却又不得不与家乡分离
Mẹ ơi bao mùa xuân đến, bao lần con mong mỏi ngày về
妈妈呀,多少个春天来了,多少回我盼着能回家
Xuân này con về quê tìm mẹ, thì mẹ giờ đã ra đi
这年春天我回乡去找妈妈,可妈妈如今已不在
Xuân này con về mẹ ở đâu?
这个春天,你要回到哪儿去见妈妈?
Quê nghèo xuân buồn thêm hắt hiu
贫乡的春天更显凄凉冷清
Còn đâu năm tháng xưa thơ dại
哪还有从前那段年少时光
Giao thừa bên mẹ, ngồi kể chuyện tích xưa
除夕夜在妈妈身旁,坐着讲那古老的传说
Còn đâu năm tháng xưa thơ dại
哪还有从前那段年少时光
Giao thừa bên mẹ...
除夕守岁在妈妈身旁……
Ngồi kể chuyện tích xưa
坐着讲述旧日传说
核心词汇
- quê
- 乡下A2
- nghèo
- 贫穷
- xuân
- 春天A2
- mưa
- 雨A2
- hắt
- 打喷嚏
- hiu
- 凄凉
- vườn
- 花园B1
- xưa
- 以前
- xơ
- 粗麻
- xác
- 尸体B2
测测自己
这首 Xuân Này Con Về Mẹ Ở Đâu? 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Quang Lê是一位越南裔美国歌手,主要在越南流行歌曲和传统歌曲翻唱领域活跃。他以畅销的录音和对越战前后歌曲的独特翻唱演出而知名,许多作品是由知名越南词曲创作人专门为他创作的。