Fairuz
ليالي الشمال الحزينة lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 1973
- Genre
- Tarab, Levantine Pop
- Length
- 3:14
ضلي اذكريني، اذكريني
Keep remembering me, remember me
ويسأل عليي حبيبي
And my beloved asks about me
بليالي الشمال الحزينة
In the sad northern nights
ليالي الشمال الحزينة
The sad northern nights
ضلي اذكريني، اذكريني
Keep remembering me, remember me
ويسأل عليي حبيبي
And my beloved asks about me
بليالي الشمال الحزينة
In the sad northern nights
يا حبيبي أنا عصفورة الساحات
Oh my beloved, I am the little bird of the squares
أهلي ندروني للشمس وللطرقات
My family has dedicated me to the sun and the roads
يا حبيبي أنا عصفورة الساحات
Oh my beloved, I am the little bird of the squares
أهلي ندروني للشمس وللطرقات
My family devoted me to the sun and the roads,
لسفر الطرقات، لصوتك يندهني مع المسافات
To the journey of roads, your voice calls me through the distances.
ويطل يحاكيني الريح الحزينة
And the sorrowful wind appears, speaking to me,
ليالي الشمال الحزينة
In the sad northern nights.
ضلي اذكريني، اذكريني
Keep remembering me, remember me,
ويسأل عليي حبيبي
And my beloved asks about me,
بليالي الشمال الحزينة
In the sad northern nights.
آه يا حبيبي وبحبك ع طريق غياب
Ah, my beloved, and I love you on the road of absence;
بمدى لا بيت يخبينا ولا باب
In a horizon where no house can hide us, nor any door.
يا حبيبي وبحبك ع طريق غياب
Oh my beloved, and I love you on the road of absence.
بمدى لا بيت يخبينا ولا باب
In a distance where no house hides us, nor door
خوفي لا الباب يتسكر شي مرة بين الأحباب
I'm afraid that the door will close once among lovers
وتضل تبكيني الليالي الحزينة
And the sad nights keep making me cry
ليالي الشمال الحزينة
The sad northern nights
ضلي اذكريني، اذكريني
Keep remembering me, remember me
ويسأل عليي حبيبي
And my beloved asks about me
بليالي الشمال الحزينة
In the sad northern nights
ليالي الشمال
Northern nights
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ضلي
- my shadow
- اذكريني
- remember me
- ويسأل
- and asks
- عليي
- on me
- حبيبي
- darling
- بليالي
- in nights
- الشمال
- north
- الحزينة
- sad
- ليالي
- nights
- عصفورة
- sparrow
Test yourself
How much of ليالي الشمال الحزينة did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Fairuz is a Lebanese singer, actress, and stage performer. Known for classic Arabic music, she is regarded as one of Lebanon’s earliest major artists and a leading voice of the golden era of Lebanese theater and song.