Fairuz
أغنية الوداع lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 1991
- Genre
- Tarab, Levantine Pop
- Length
- 4:04
أنا صار لازم ودعكن و خبركن عني
I must say goodbye to you and tell you about myself.
أنا كل القصة لو منكن ما كنت بغني
I am the whole story; if it weren't for you, I wouldn't be singing.
أنا صار لازم ودعكن و خبركن عني
I must say goodbye to you and tell you about myself.
أنا كل القصة لو منكن ما كنت بغني
I am the whole story; if it weren't for you, I wouldn't be singing.
غنينا أغاني عوراق غنية لواحد مشتاق
We sang songs for a longing one, a rich melody.
و دايمن بالأخر في أخر في وقت فراق
And always, in the end, there's a time for parting.
في وقت فراق
In a time of parting.
أنا صار لازم ودعكن و خبركن عني
I must say goodbye to you and tell you about myself.
أنا كل القصة لو منكن ما كنت بغني
I am the whole story; if it weren't for you, I wouldn't be singing.
غنينا أغاني عوراق غنية لواحد مشتاق
We sang songs for a longing one, a rich melody.
و دايمن بالأخر في أخر في وقت فراق
And always in the end, at the end, in the time of separation
في وقت فراق
In the time of separation
يا جماعة لازم خبركن هالقصة عني
Hey guys, I have to tell you this story about me
أنا كل شي بقولو عم حسو و عم يطلع مني
Whatever I say, I'm feeling it and it's pouring from me
موسيقيي دقو و فلو و العالم صارو يقلو
The musicians played their tune and the world started to say
و دايمن في الأخر في أخر في وقت فراق
And always in the end, at the end, in the time of separation
بكرا برجع بوقف معكن اذا مش بكرا البعدو أكيد
Tomorrow I'll be back to stand with you, if not tomorrow, the day after for sure
أنتو أحكوني و أنا بسمعكن حتى لو للصوت بعيد
You all talk to me, and I’m listening to you even if the sound is far away
بكرا برجع بوقف معكن اذا مش بكرا البعدو أكيد
Tomorrow I'll be back to stand with you, if not tomorrow, the day after for sure
أنتو أحكوني و أنا بسمعكن حتى لو للصوت بعيد
You all talk to me, and I’m listening to you even if the sound is far away
بلا موسيقتنا الليلة حزينة بلا غنية اليلة بتطول
Without our music, tonight is sad, without a song, the night stretches long.
كل ليلة بغني بمدينة و بحمل صوتي و بمشي عطول
Every night I sing in the city, carrying my voice and walking on.
بكرا برجع بوقف معكن اذا مش بكرا البعدو أكيد
Tomorrow I'll stand with you again, if not tomorrow, surely the day after.
أنتو أحكوني و أنا بسمعكن حتى لو للصوت بعيد
You speak to me, and I listen to you, even if the sound is far away.
بكرا برجع بوقف معكن اذا مش بكرا البعدو أكيد
Tomorrow I'll stand with you again, if not tomorrow, surely the day after.
أنتو أحكوني و أنا بسمعكن حتى لو للصوت بعيد
You speak to me, and I listen to you, even if the sound is far away.
و لا غنية نفعت معنا و لا كلمة الا شي حزين
Not a song worked for us, not a word, just something sorrowful.
اذا ما بكينا و لا دمعنا لا تفتكرو فرحانيين
If we don't cry and shed no tears, don't think we're happy.
بكرا برجع بوقف معكن اذا مش بكرا البعدو أكيد
Tomorrow I'll stand with you again, if not tomorrow, surely the day after.
أنتو أحكوني و أنا بسمعكن حتى لو للصوت بعيد
You speak to me, and I listen to you, even if the sound is far away.
حتى لو للصوت بعيد
Even if the sound is distant
حتى لو للصوت بعيد
Even if the sound is distant
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- صار
- became
- لازم
- must
- ودعكن
- and bids farewell
- خبركن
- your news
- نفعت
- helped
- معنا
- with us
- كلمة
- word
- الا
- except
- حزين
- sad
- بكينا
- we cried
Test yourself
How much of أغنية الوداع did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Fairuz is a Lebanese singer, actress, and stage performer. Known for classic Arabic music, she is regarded as one of Lebanon’s earliest major artists and a leading voice of the golden era of Lebanese theater and song.