Tamer Ashour
غيبة الحبايب lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 4:03
ياه عدت ليالي في بعده عني وما نسيتوش
Oh, the nights passed by with him away from me, and I haven't forgotten him.
على طول في بالي وجوه مني وأعمل إيه
He's always in my mind, faces of mine, and what can I do?
إزاي هعود عيني يعني ما تشوفوش
How can I keep my eyes from not seeing him?
ده واحشني أطمن عليه
I miss him, I just want to know how he's doing.
ياه عدت ليالي في بعده عني وما نسيتوش
Oh, the nights passed by with him away from me, and I haven't forgotten him.
على طول في بالي وجوه مني وأعمل إيه
He's always in my mind, faces of mine, and what can I do?
إزاي هعود عيني يعني ما تشوفوش
How can I keep my eyes from not seeing him?
ده واحشني أطمن عليه
I miss him, I just want to know how he's doing.
ما بقيتش أشوف بعينيا غيره وهو غايب
I no longer see anyone but him with my eyes, even when he's gone.
شايفين بتعمل فينا إيه غيبة الحبايب
Can you see what the absence of our loved ones does to us?
عنوانه فين؟ طب وصلوه مني السلام
Where is his title? Well, send him my regards
كان آخر حاجة حلوة فيا باقية ليا
It was the last sweet thing in me that remains
ضليت طريقي، بعده إمتى يحس بيا
I lost my way, when will he feel me again?
من يوم ما إحنا افترقنا مش بعرف أنام
Since the day we parted, I can't sleep at night
ياه عدت ليالي في بعده عني وما نسيتوش
Oh, so many nights have passed without him, and I haven't forgotten
على طول في بالي وجوه مني وأعمل إيه
Always on my mind, what can I do with this face of mine?
إزاي هعود عيني يعني ما تشوفوش
How can I turn my eyes away and not see him?
ده واحشني أطمن عليه
I miss him, I want to check on him
ياه سايب علامة وسيرة حلوة ع اللسان
Oh, he left a mark and a sweet story on my tongue
لو سيرته تيجي أرد بالخير كان حنين
If his name comes up, I would respond kindly, it's bittersweet
كان هو روحي وحضنه كان كل الأمان
He was my soul, and his embrace was all the safety.
أنا اتكسرت ومش ببين
I have shattered and can’t show it.
ياه سايب علامة وسيرة حلوة ع اللسان
Oh, he left a mark and sweet tales on the tongue.
لو سيرته تيجي أرد بالخير كان حنين
If his tale comes up, I'd respond with kindness, he was tender.
كان هو روحي وحضنه كان كل الأمان
He was my soul, and his embrace was all the safety.
أنا اتكسرت ومش ببين
I have shattered and can’t show it.
ما بقيتش أشوف بعينيا غيره وهو غايب
I no longer see with my eyes, only him, though he's away.
شايفين بتعمل فينا إيه غيبة الحبايب
Do you see what the absence of loved ones does to us?
عنوانه فين طب وصلوه مني السلام
Where is his address? Please send him my greetings.
كان آخر حاجة حلوة فيا باقية ليا
He was the last beautiful thing in me that remains.
ضليت طريقي بعده إمتى يحس بيا
I lost my way after him, when will he feel me?
من يوم ما إحنا افترقنا مش بعرف أنام
Since the day we parted, I can't sleep.
ياه عدت ليالي في بعده عني وما نسيتوش
Oh, so many nights have passed, yet I haven't forgotten him.
على طول في بالي وجوه مني وأعمل إيه
He's always on my mind, what should I do?
إزاي هعود عيني يعني ما تشوفوش
How will I get used to my eyes not seeing him?
ده واحشني أطمن عليه
I miss him, I just want to know he's okay.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- وأعمل
- and work
- إيه
- what?
- إزاي
- how
- هعود
- I will return
- عيني
- my eyes
- تشوفوش
- you wont see
- واحشني
- miss me
- أطمن
- reassure
- بقيتش
- I’m not
- أشوف
- see
Test yourself
How much of غيبة الحبايب did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.