مش قصة هاي lyrics with English translation

بتمرق علي امرق ما بتمرق ما تمرق

You pass by, I pass, you don't pass, you don't pass.

مش فارقة معاي مش فارقة معاي

It doesn't matter to me, it doesn't matter to me.

بتعشق علي اعشق ما بتعشق ما تعشق

You love me, I love, you don't love, you don't love.

مش فارقة معاي مش فارقة معاي

It doesn't matter to me, it doesn't matter to me.

بتمرق علي امرق ما بتمرق ما تمرق

You pass by, I pass, you don't pass, you don't pass.

مش فارقة معاي مش فارقة معاي

It doesn't matter to me, it doesn't matter to me.

بتعشق علي اعشق ما بتعشق ما تعشق

You love me, I love, you don't love, you don't love.

مش فارقة معاي مش فارقة معاي

It doesn't matter to me, it doesn't matter to me.

عندك مكانة وصيت كبير

You have a status and a great reputation.

وفي عندك عندي من التقدير شي كتير

And from you, I have so much appreciation.

عندك مكانة وصيت كبير

You have a status and a great reputation

وفي عندك عندي من التقدير

And you hold a place of respect in my heart

لكن بتروح بترم مش مسموح

But you go away, throwing it all away, it's not allowed

واعذارك ما بتنفع معاي

And your excuses don't work with me

بتمرق علي امرق ما بتمرق ما تمرق

You pass by, sometimes you do, sometimes you don't

مش فارقة معاي مش فارقة معاي

It doesn't matter to me, it doesn't matter to me

تشفق علي اشفق ما بتشفق ما تشفق

You pity me, sometimes you do, sometimes you don't

مش هاين علي مش فارقة معاي مش فارقة

It's hard for me, it doesn't matter to me, it doesn't matter to me

تعلق معاي اعلق ما بتعلق

Hold on with me, sometimes you do, sometimes you don't

القصة مش هاي مش قصة هاي

This isn't the story, this isn't that story

حبك اناني بالتأكيد

Your love is selfish, that's for sure

ومفكر انك انت وحيد وعنيد

And you think you're alone and stubborn

حبك اناني بالتأكيد

Your love is selfish, that's for sure

ومفكر انك انت وحيد

And you think you're alone

وعلي شو مسنود

And what are you leaning on?

علي شي مش موجود

On something that doesn't exist

عم تغلط وتزود علي

You're getting it wrong and adding to my pain

بتمرق علي امرق ما بتمرق ما تمرق

You pass by, pass by, you don’t pass, don’t pass

مش فارقة معاي مش فارقة معاي

It doesn't matter to me, it doesn't matter to me

بتصدق معاي اصدق ما بتصدق ما تصدق

Do you believe me? I believe, you don't believe, don’t believe

قصة مش هاي مش قصة هاي مش قصة

It's not this story, it's not a story at all

بتفرق معاي افرق ما بتفرق ما تفرق

It matters to me, or maybe it doesn't, who cares

قصة مش هاي مش فارقة معاي

It's not this story, it doesn't matter to me

هيدي الغنية جزء صغير من عقلك والشقي والتعتير شي كتير

This song is just a tiny piece of your mind, and of struggle and confusion, it's so much

هيدي الغنية جزء صغير من عقلك والشقي والتعتير

This song is just a tiny piece of your mind, and of struggle and confusion

ولو وقتي يساع بتصير ما بتنزاع

Even if I had the time, it would happen, I wouldn't resist

ولو وقتي يساع بتصير ما بتنزاع

Even if I had the time, it would happen, I wouldn't resist

وبتجرسنا العالم ياخاي

And the world keeps bothering us, oh brother

بتمرق ما بتمرق امرق مش فارقة معاي

It passes by, whether it passes or not, it doesn't matter to me

بتمرق علي امرق ما بتمرق ما تمرق

It passes by me, whether it passes or not, it doesn't pass

مش فارقة معاي مش فارقة معاي

It doesn't matter to me, it doesn't matter to me

تسودن مساي يلا ما تسودن خير من الله

You shade my evening, come on, it's better than nothing from God

مش انت مساي مش قصة هاي مش قصة

You're not my evening, it's not a story, it's not a story

بتفرق معاي تفرق ما بتفرق ما تفرق

It matters to me, it matters, it doesn't matter, it doesn't matter

مش فارقة معاي مش فارقة معاي

It doesn't matter to me, it doesn't matter to me

بتمرق علي امرق ما بتمرق ما تمرق

It passes by me, it passes, it doesn't pass, it doesn't pass

مش فارقة معاي مش فارقة معاي

It doesn't matter to me, it doesn't matter to me

بتعشق علي اعشق ما بتعشق ما تعشق

You fall in love with me, I fall in love, you don't fall in love, you don't fall in love

مش فارقة معاي مش فارقة معاي

It doesn't matter to me, it doesn't matter to me

تعشق ما بتعشق اعشق

Love me, you don't fall in love, I love

تمرق علي تفرق ما بتفرق ما تفرق

You slip by, it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter.

مش فارقة معاي مش فارقة معاي

It doesn’t make a difference to me, it doesn’t make a difference to me.

بتمرق علي امرق ما بتمرق ما تمرق

You slide by, I slip, it doesn’t slide, it doesn’t slip.

مش فارقة معاي مش فارقة معاي

It doesn’t make a difference to me, it doesn’t make a difference to me.