Fairuz
Ya Rayes El Baladeya lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Genre
- Tarab, Levantine Pop
- Length
- 3:16
يا رئيس البلدية خطية ومية خطية
Oh mayor, it's a sin, a hundred sins
أنا شو ذنبي كل ساعة بتبعتلي البوليسية
What’s my fault? Every hour, they send the police my way
يا رئيس البلدية، يا رئيس البلدية
Oh mayor, oh mayor
ما قلت لحدا يسافر وصلوا وقطعوا تذاكر
I didn't tell anyone to travel, they arrived and cut tickets
ما قلت لحدا يسافر وصلوا وقطعوا تذاكر
I didn't tell anyone to travel, they arrived and cut tickets
شغلة وصارت وحياتك لا تحط الحق عليي
It’s a matter that's happened, and for your life, don’t put the blame on me
يا رئيس البلدية، يا رئيس البلدية
Oh mayor, oh mayor
شو بدي أعمل فيهن نيمهن وطعميهن (إيه)
What should I do with them? Sing them to sleep, and feed them (eh-eh)
شو بدي أعمل فيهن نيمهن وطعميهن
What should I do with them? Sing them to sleep, and feed them
هيدا بده تبولة وهيدا بده ملوخية
This one wants Tabouli, and this one wants Molokhia
(ناقص تقلي بطاطا وتقدم ع الصينية)
Let me tell you, bring out the potatoes and serve them on the tray
بلديتكن كريمة كل يوم عندها عزيمة
Your hospitality shines every day with a grand feast
بلديتكن كريمة كل يوم عندها عزيمة
Your hospitality shines every day with a grand feast
طعميهن على حسابك بيصير عندك شعبية
If you savor them at your expense, you'll gain popularity
يا رئيس البلدية، يا رئيس البلدية
Oh mayor, oh mayor
لكن مرتي بخيلة (إيه) وين ما بروح بتصليلي
But my wife is stingy (eh) wherever I go, she calls me
لكن مرتي بخيلة (إيه) وين ما بروح بتصليلي
But my wife is stingy (eh) wherever I go, she calls me
إذا بتأخر شي ليلة بتوصلني الدورية
If I stay out late one night, the patrol will come for me
ليلة بينام ببيته وليلة بالبلدية
One night he sleeps at home, and one night in the town hall
فإذا هي ناموسية (يا رئيس البلدية)
So there's a mosquito net (oh mayor)
وهدي هالبطانية (يا رئيس البلدية)
And cover me with this blanket (Oh mayor of the town)
وتغطى بهالمحطة أنت والأفندية
And wrap yourself at this station, you and the gentlemen
يا رئيس البلدية
Oh mayor of the town
يا رئيس البلدية، يا رئيس البلدية
Oh mayor of the town, oh mayor of the town
Key vocabulary
- رئيس
- president
- البلدية
- municipality
- خطية
- mistake
- ومية
- my mom
- شو
- what
- ذنبي
- my sin
- كل
- every
- ساعة
- hour
- بتبعتلي
- send me
- البوليسية
- police
Test yourself
How much of Ya Rayes El Baladeya did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Fairuz is a Lebanese singer, actress, and stage performer. Known for classic Arabic music, she is regarded as one of Lebanon’s earliest major artists and a leading voice of the golden era of Lebanese theater and song.