Fairuz
طريق النحل lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 1972
- Genre
- Tarab, Levantine Pop
- Length
- 3:45
أنتوا وأنا ياما نبقى
You and I have often been
نوقف على حدود السهل
Standing at the edges of the plain
وعلى خط السما الزرقا
And on the line of the blue sky
مرسومة طريق النحل
A pathway drawn for the bees
أنا ومتكية ع بابي، مرقت نحلة بكير
I was at my door, a bee passed by early
غلت بزهور الغابة، وصارت تعمل مشاوير
It buzzed through the flowers of the forest, making its rounds
أنا ومتكية ع بابي، مرقت نحلة بكير
I was at my door, a bee passed by early
غلت بزهور الغابة، وصارت تعمل مشاوير
It buzzed through the flowers of the forest, making its rounds
وتعن العنين حزين، ومش حزين
And the eyes speak of sorrow, yet not sorrowful
وبسكوت الضهرية تكسر الحنين
And with the afternoon's silence, the longing breaks
إذا راح تهجرني حبيبي وراح تنساني يا حبيبي
If you leave me, my beloved, and forget me, oh my love
إذا راح تهجرني حبيبي وراح تنساني يا حبيبي
If you leave me, my beloved, and forget me, oh my love
ظل تذكرني وتذكر طريق النحل
Just remember me and recall the way of the bees
طريق النحل، طريق النحل
The way of the bees, the way of the bees
طريق النحل الطاير، فوق الضو المكسور
The flying way of the bees, above the broken light
بيصير يرسم دواير، يكتب على الهوى سطور
It will start drawing circles, writing lines in the air
طريق النحل الطاير، فوق الضو المكسور
The flying way of the bees, above the broken light
بيصير يرسم دواير، يكتب على الهوى سطور
It will start drawing circles, writing lines in the air
من فوق القصور، أعلى من القصور
From atop the palaces, higher than the palaces
أعلى من قبب العالية عم يكتب سطور
Higher than the tall domes, it writes lines
إذا راح تهجرني حبيبي وراح تنساني يا حبيبي
If you're going to leave me, my love, and forget me, oh my beloved,
إذا راح تهجرني حبيبي وراح تنساني يا حبيبي
If you're going to leave me, my love, and forget me, oh my beloved,
ظل تذكرني وتذكر طريق النحل
Just remember me and the path of the bees,
طريق النحل، طريق النحل
The path of the bees, the path of the bees.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- أنتوا
- you
- ياما
- many times
- نبقى
- we stay
- نوقف
- stop
- حدود
- borders
- السهل
- easy
- وعلى
- and on
- خط
- line
- السما
- sky
- الزرقا
- blue
Test yourself
How much of طريق النحل did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Fairuz is a Lebanese singer, actress, and stage performer. Known for classic Arabic music, she is regarded as one of Lebanon’s earliest major artists and a leading voice of the golden era of Lebanese theater and song.