Tamer Ashour
هيجيلي موجوع lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 3:30
هيجيلي موجوع دموعه في عينه تعباه
He'll come to me, wounded, tears in his eyes, burdened
هديله أسبوع هيجي بعديها ندمان
I'll give him a week; he'll come back, regretting
هيجيلي ويشوف ساعتها أنا ناوي على إيه
He'll come to me and see then what I plan to do
هيجيلي بالخوف باين في كلامه وعينيه
He'll come to me, fear evident in his words and eyes
هيجيلي موجوع دموعه في عينه تعبان
He'll come to me, wounded, tears in his eyes, weary
هديله أسبوع هيجي بعديها ندمان
I'll give him a week; he'll come back, regretting
هيجيلي ويشوف ساعتها أنا ناوي على إيه
He'll come to me and see then what I plan to do
هايجيلي بالخوف باين في كلامه وعينيه
He'll come to me, fear evident in his words and eyes
هيشوف وش تاني مني يا ريت ما يشوفوش
He'll see another face from me, oh how I wish he wouldn’t
معقول لما يجي بعد أذاه ما أوجعوش؟
Is it possible that when he comes back, I won’t hurt him?
ده أنا ناوي لو فاق ما أسيبش كلام ما أقولهوش
I swear if I wake up, I won't leave a word unsaid
هيغيب يروح فين؟ في مين ناس راحوا وماجوش
Where will he go? Many have left without a trace
مسكين وغلبان قالولي: "بعديك خلاص ضاع"
Poor thing, they told me: 'After you, he's completely lost'
آه يا عيني عشمان قولوا له خلصانة بوداع
Oh my eyes, I'm longing, tell him it's over with goodbye
وهيجي ويروح لكن ع الفاضي ومفيش
He'll come and go, but it's all in vain and nothing's here
الصورة بوضوح بقت بيموت وأنا بعيش
The picture is clear, he's dying while I'm still alive
مسكين وغلبان قالولي: "بعديك خلاص ضاع"
Poor thing, they told me: 'After you, he's completely lost'
آه يا عيني عشمان قولوا له خلصانة بوداع
Oh my eyes, I'm longing, tell him it's over with goodbye
وهيجي ويروح لكن ع الفاضي ومفيش
He'll come and go, but it's all in vain and nothing's here
الصورة بوضوح بقت بيموت وأنا بعيش
The picture is clear, he's dying while I'm still alive
هيشوف وش تاني مني يا ريت ما يشوفوش
He'll see what else I have, I wish he wouldn't see anything.
معقول لما يجي بعد أذاه ما أوجعوش؟
Is it possible for him to come back after his harm and not feel the pain?
ده أنا ناوي لو فاق ما أسيبش كلام ما أقولهوش
I'm planning that if he wakes up, I won't leave anything unsaid.
هيغيب يروح فين؟ في مين ناس راحوا وماجوش
Where will he disappear to? In who? People have come and gone.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- هيجيلي
- it will come
- موجوع
- sore
- دموعه
- his tears
- عينه
- his eye
- تعباه
- his tiredness
- هديله
- give it
- أسبوع
- week
- هيجي
- will come
- بعديها
- after it
- ندمان
- regret
Test yourself
How much of هيجيلي موجوع did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.