Tamer Ashour
قولوله سماح lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 4:01
وليه ممنوع أبين خوفي قدامه وأداري دموع؟
Why am I forbidden to show my fear in front of him and hide my tears?
هبان أجمد وأكابر ليه وهكسب إيه؟
Why should I act tough and stubborn, what will I gain?
هيمشي خلاص ومش راجع
He's leaving for good and not coming back.
بقاله كتير بيتحمل قسايا عليه
He's been enduring his harshness for a long time.
وليه ممنوع أبين خوفي قدامه وأداري دموع؟
Why am I forbidden to show my fear in front of him and hide my tears?
هبان أجمد وأكابر ليه وهكسب إيه؟
Why should I act tough and stubborn, what will I gain?
هيمشي خلاص ومش راجع
He's leaving for good and not coming back.
بقاله كتير بيتحمل قسايا عليه
He's been enduring his harshness for a long time.
بموت جوايا وببكي على حالي وأحزاني اللي جيالي
I'm dying inside, crying for my state and my sorrows that have come to me.
خلاص ضيعته من إيدي ووقت القسوة كان مالي
I've lost him for good, and in the moments of cruelty, it was overwhelming.
ونازلة دموعي سألاني هيتعوض بمين تاني؟
And my tears keep falling, asking me who can replace him?
هموت لو راح
I would die if he leaves.
ولا سامع ولا راضي وأقوله هموت يقول عادي
Neither hearing nor agreeing, when I tell him I'll die, he says it's nothing.
وبيحسسني بذنوبي وبيفكرني بالماضي
And he makes me feel guilty, reminding me of the past.
ولو يديني فرصة كمان هيرجع قلبي زي زمان
And if he gives me another chance, my heart will return like it used to be.
قولوله سماح
Tell him to forgive.
بقاله كتير بيستحمل ومش قادر وجرحه كبير
He's been patient for a long time, but he can't take it anymore, and his wound is deep.
لأول مرة أحس بخوف وعيني تشوف
For the first time, I feel fear, and my eyes see.
حبيبي بيمشي مش راجع
My beloved walks away, never to return.
بقاله كتير مقابل شري بالمعروف
He's been sticking to me for a long time by doing good.
بقاله كتير بيستحمل ومش قادر وجرحه كبير
He's been holding on for a long time, but he's struggling and his wound is deep.
لأول مرة أحس بخوف وعيني تشوف
For the first time, I feel fear, and my eyes can see.
حبيبي بيمشي مش راجع
My love walks away, never to return.
بقاله كتير مقابل شري بالمعروف
For a long time, he's been facing a favor for a favor.
بموت جوايا وببكي على حالي وأحزاني اللي جيالي
I'm dying inside, weeping for myself and the sorrows that have come my way.
خلاص ضيعته من إيدي ووقت القسوة كان مالي
That's it, I've lost him from my hands, in the time of cruelty, I was empty.
ونازلة دموعي سألاني هيتعوض بمين تاني؟
My tears are falling, asking who will replace him?
هموت لو راح
I'll die if he goes.
ولا سامع ولا راضي وأقوله هموت يقول عادي
He's neither listening nor agreeing, when I tell him I'll die, he says it's no big deal.
وبيحسسني بذنوبي وبيفكرني بالماضي
He makes me feel guilty and reminds me of the past.
ولو يديني فرصة كمان هيرجع قلبي زي زمان
And if he gives me another chance, my heart will return like it used to be.
قولوله سماح
Tell him to forgive.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- وليه
- why?
- أبين
- clarify
- خوفي
- my fear
- هبان
- went away
- أجمد
- cool
- وأكابر
- and bigshots
- ليه
- why
- وهكسب
- and I win
- إيه
- what?
- هيمشي
- walks
Test yourself
How much of قولوله سماح did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.