Tamer Ashour
مكرهتوش lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 3:32
كان ما بيننا أيام وحياة، عمر حلو أنا عشته معاه
What we had were days and life, a sweet lifetime I lived with him.
فالطبيعي أشوفه أسلم، عادي يعني سلام لله
So it's natural for me to see him and greet him, it's just greetings to God.
كان ما بيننا أيام وحياة، عمر حلو أنا عشته معاه
What we had were days and life, a sweet lifetime I lived with him.
فالطبيعي أشوفه أسلم، عادي يعني سلام لله
So it's natural for me to see him and greet him, it's just greetings to God.
أنا ما كرهتوش ولا هقدر أقول أنا ما بحبوش
I didn't hate him, nor can I say I don't love him.
ولا مين غلطان ولا مين خسران
Neither who's wrong nor who's losing.
ولا مين اللي جمايله مايتعدوش
Nor who has favors that can't be counted.
أنا ما كرهتوش بس بحس إن أنا معرفهوش
I didn't hate him, but I feel like I don't know him.
راحت لياليه والإحساس بيه
His nights have gone and the feeling of him.
عادي زي إتنين غرب وما اتقابلوش
It's normal, like two strangers who never met.
مهما يحصل مش هعاديه ولا هتوصل أشمت فيه
No matter what happens, I won't let it go, nor will I reach the point of gloating.
بس لو يجمعنا مكان مش لدرجة أني أناديه
But if we meet again, it won't be to the extent that I call out to him.
مهما يحصل مش هعاديه ولا هتوصل أشمت فيه
No matter what happens, I won't let it go, nor will I reach the point of gloating.
بس لو يجمعنا مكان مش لدرجة أني أناديه
But if we meet again, it won't be to the extent that I call out to him.
أنا ما كرهتوش ولا هقدر أقول أنا ما بحبوش
I didn’t hate him, nor can I say that I don’t love him.
ولا مين غلطان ولا مين خسران
Neither is anyone at fault, nor is anyone the loser.
ولا مين اللي جمايله مايتعدوش
And who among them has favors that can't be counted?
أنا ما كرهتوش بس بحس إن أنا معرفهوش
I didn't hate him, but I feel like I don't really know him.
راحت لياليه والإحساس بيه
His nights are gone, and so are the feelings for him.
عادي زي إتنين غرب وما اتقابلوش
It's normal, like two strangers who never crossed paths.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- بيننا
- between us
- أيام
- days
- وحياة
- and life
- عمر
- life
- هقدر
- can
- حلو
- sweet
- عشته
- lived it
- أشوفه
- see him
- أسلم
- submit
- عادي
- normal
Test yourself
How much of مكرهتوش did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.