Khalil Fong 方大同
叫我怎么说 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2005
- Genre
- Pop
- Length
- 4:13
你对我笑一次
When you smile at me once,
就足够让我
it's enough to make me
每天感谢你的存在
thank your existence every day.
我已经不能再隐瞒
I can no longer hide it,
我在此开门见山
I'm getting straight to the point here.
说得多么坦白
How honestly I speak.
我想在街上遇到你
I want to run into you on the street,
就像在旧电影里的
like a myth of lovers
情男情女的神话
from an old movie.
是否能实现
Can it come true?
我想我爱你
I think I love you
我想你爱我
I hope you love me
我真的很想你
I truly miss you so much
我应该怎么做
What should I do?
我想你也知道
I think you might know too
我想你已感染
I believe you've been infected
我对你的爱意
My affection for you
我怎么跟你说
How do I say it to you?
叫我怎么说
Tell me how to say it
你对我笑一次
Just smile at me once
就足够让我
Just enough to make me
每天感谢你的存在
Thankful every day for your presence
我已经不能再隐瞒
I can no longer hide
我在此开门见山
I'm here, straightforward and clear
说得多么坦白
Speaking so honestly
我想在街上遇到你
I want to meet you on the street
就像在旧电影里的
Just like in the old movies
情男情女的神话
The myth of lovers, you and me
是否能实现
Is it really possible?
我想我爱你
I think I love you
我想你爱我
I want you to love me
我真的很想你
I really miss you
我应该怎么做
What should I do?
我想你也知道
I think you know too
我想你已感染
I believe you've been infected
我对你的爱意
My feelings for you
我怎么跟你说
How do I tell you?
叫我怎么说
How am I supposed to say it?
我想在街上遇到你
I want to run into you on the street
就像在旧电影里的
Just like in an old movie
情男情女的神话
The myth of lovers,
是否能实现
Can it come true?
我想我爱你
I think I love you,
我想你爱我
I think you love me.
我真的很想你
I really, really miss you,
我应该怎么做
What should I do?
我想你也知道
I think you know too,
我想你已感染
I think you've caught this,
我对你的爱意
My feelings for you,
我怎么跟你说
How do I tell you?
我想我爱你
I think I love you
我想你爱我
I hope you love me
我真的很想你
I really miss you a lot
我应该怎么做
What should I do?
我想你也知道
I think you know too
我想你已感染
I believe you've been touched
我对你的爱意
My feelings for you run deep
我怎么跟你说
How should I tell you?
叫我怎么说
How do I even say it?
Key vocabulary
- 一次yí cì
- once
- 你的nǐ de
- your1
- 做zuò
- do1
- 再zài
- again1
- 女nǚ
- woman1
- 山shān
- mountain1
- 怎么zěn me
- how1
- 爱ài
- love1
- 电影diàn yǐng
- film1
- 存在cún zài
- exist3
Test yourself
How much of 叫我怎么说 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Khalil Fong 方大同 was a Hong Kong singer, songwriter, and producer who made multilingual soul-pop. He emerged in 2005 with Soul Boy and gained international recognition with Journey to the West, winning a Golden Melody award for Best Male Artist.