Khalil Fong 方大同
偷笑 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:48
你的眉毛 说了什么
What do your eyebrows say?
也许没有什么 我怎么了
Maybe there's nothing, what's wrong with me?
你的姿态 多么难猜
Your posture, so hard to decipher.
有趣又有可爱 也有点奇怪
Interesting and lovely, yet a bit bizarre.
你的手里只有一杯水
In your hand, just a cup of water.
从没听过一杯水会令人醉
Never heard a cup of water could make one drunk.
不知应不应该叫你一个大孩子
I wonder if I should call you a big child.
人左你右刁蛮不爱听话
People to your left, you to the right, stubborn and won't take advice.
会不会 是不是我太闲
Could it be, am I just too idle?
这意外 你忽然会偷偷笑开
This surprise, you suddenly start to smile secretly.
笑的解释 字典里记载
The dictionary defines laughter's meaning,
那好像是一种甜蜜的表白
It seems like a sweet confession,
就说我太多心 不对 是你
Just say I'm overthinking; no, it's really you,
真有点神秘
There's a touch of mystery,
你的耳朵 听到什么
What do your ears hear?
脑袋里想什么 你怎么了
What’s on your mind? What's the matter with you?
你的双手 捏著衣袖
Your hands clutching your sleeves,
道出你的温柔 值得研究
Reveal your tenderness, worth exploring,
两个人还不懂的科学
The science the two of us still don’t understand,
像刚开课会念的第一节
Like the very first lesson of a new class.
错 对 没答案的问题
A question with no answer, wrong or right,
现在让我再来做个推测
Now let me make another guess,
会不会 是不是我太闲
Could it be that I'm just too idle,
这意外 你忽然会偷偷笑开
This surprise, you suddenly smile secretly,
笑的解释 字典里记载
The meaning of laughter, noted in the dictionary,
那好像是一种甜蜜的表白
It seems like a sweet confession,
就说我太多心 不对 是你
Just say I'm overthinking, no, it's you,
真有点神秘
It's quite mysterious,
不对了 怎么会那么在意了
No longer, how could I care so much,
再没有看到你笑了
I haven't seen you smile again.
是否再不想为谁 来回味
Do you no longer want to reminisce for anyone?
不是为我费心 实在可惜
It's such a pity that you're not thinking of me.
会不会 是不是我太闲
Could it be that I've got too much free time?
这意外 你忽然会偷偷笑开
This unexpected moment makes you suddenly smile slyly.
笑的解释 字典里记载
The smile's explanation is written in the dictionary.
那好像是一种甜蜜的表白
It seems like a kind of sweet confession.
就说我太多心 不对 是你
Just say I'm being too sentimental—no, it's you.
真有点神秘
It's really a bit mysterious.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 说shuō
- say1
- 过guò
- past1
- 里lǐ
- within1
- 错cuò
- mistake1
- 难nán
- difficult1
- 眉毛méi mao
- eyebrow6
- 也许yě xǔ
- maybe2
- 神秘shén mì
- mysterious5
- 不对bú duì
- wrong1
- 两liǎng
- two1
Test yourself
How much of 偷笑 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Khalil Fong 方大同 was a Hong Kong singer, songwriter, and producer who made multilingual soul-pop. He emerged in 2005 with Soul Boy and gained international recognition with Journey to the West, winning a Golden Melody award for Best Male Artist.