Khalil Fong 方大同
三人游 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2008
- Genre
- Pop
- Length
- 3:58
呢首歌系关于一位朋友嘅
This song is about a friend,
咁呀 佢嘅故事其实好感动人㗎
Well, her story is truly moving,
我哋唔系太熟嘅 系朋友嘅朋友
We’re not too close, just friends of friends.
但系其实我都几劲㖞
But honestly, I find it quite impressive,
因为朋友朋友嘅故事呢都可以感动到我㖞
Because the tales of friends of friends can still touch my heart.
即使𠮶个故事非常之感动
Even if that story is really heart-wrenching,
系咁样嘅
It goes like this:
Well, they told her, "Girl, sometimes you gotta just move on"
But then she said, "Sometimes your love gotta just hold on"
They said, "Girl, you gotta, you gotta move on"
But she said, "If you love someone, you gotta just be strong, be strong"
有些话你选择不对他说
Some words you choose not to speak to him
你说某种脆弱 我才感同身受
You spoke of some kind of fragility, and that's when I truly felt it.
我永远都愿意当个听众
I will always be willing to be a listener
安慰你的痛 保护著你从始至终
Comforting your pain, protecting you from start to end.
就算你的爱属于他了
Even if your love belongs to someone else now
就算你的手 他还牵著
Even if your hand is still being held by him
就算你累了 我会在这
Even if you're tired, I'll be right here.
一人留 两人疚 三人游
One stays, two feel regret, three enjoy the play.
悄悄的 远远的 或许舍不得
Softly, from afar, perhaps it's hard to let go.
默默的 静静的 或许很值得
Silently, quietly, perhaps it's worth the wait
我还在某处守候著
I'm still somewhere holding on
说不定这也是一种幸福的资格
Maybe this is also a qualification for happiness
至少我们中还有人能快乐
At least some of us can still find joy
这样就已足够了
That's more than enough
有些话我选择保持沉默
There are some words I choose to keep silent
别把实话说破 隐藏我的寂寞
Don't unravel the truth, it hides my loneliness
你的情绪依然把我牵动 oh
Your emotions still tug at my heart, oh
躲在你心中角落的心事 我能懂
I can understand the secrets hiding in the corners of your heart
就算你的爱属于他了
Even if your love belongs to him now
就算你的手 他还牵著
Even if your hand is still held by him,
就算你累了 我会在这
Even if you're tired, I'll be right here.
一人留 两人疚 三人游
One left alone, two in regret, three on a journey,
悄悄的 远远的 或许舍不得
Quietly, from afar, perhaps hard to let go.
默默的 静静的 或许很值得
Silently, patiently, perhaps worth the wait.
我还在某处守候著
I'm still waiting somewhere.
说不定这也是一种幸福的资格
Maybe this is also a kind of blissful qualification.
至少我们中还有人能快乐
At least some among us can still be happy.
这样就已足够了
That's already enough.
不知道 不知道 不知道
I don’t know, I don’t know, I don’t know.
为什么? 为什么我的爱
Why? Why does my love
我的爱还留不住你的离开
Still can't hold you back from leaving?
却总在等待著你回来? Whoa
Yet I'm always waiting for your return? Whoa
一人留 两人疚 三人游
One stays, two feel remorse, three wander
悄悄的 远远的 或许舍不得
Quietly, far away, perhaps unable to let go
默默的 静静的 或许很值得
Silently, peacefully, perhaps it's worth it
我还在某处守候著
I'm still here, waiting somewhere
说不定这也是一种得不到的 却美好的
Maybe this too is a kind of unattainable yet beautiful
至少我们中还有人能快乐
At least there's someone among us who can be happy
这样就已足够了
That's enough for me.
至少我们中还有人能快乐
At least among us, there are still those who can find joy
这样就已经够了
That's already enough
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 非常fēi cháng
- very1
- 值得zhí dé
- worth3
- 关于guān yú
- about3
- 其实qí shí
- actually3
- 动人dòng rén
- touching3
- 听众听众 → tīng zhòng
- audience3
- 属于shǔ yú
- belong to3
- 已yǐ
- already3
- 幸福xìng fú
- happiness3
- 总zǒng
- always3
Test yourself
How much of 三人游 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Khalil Fong 方大同 was a Hong Kong singer, songwriter, and producer who made multilingual soul-pop. He emerged in 2005 with Soul Boy and gained international recognition with Journey to the West, winning a Golden Melody award for Best Male Artist.