Khalil Fong 方大同
黑白 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:52
傻起来 边走边唱
Acting silly, singing as I walk along
困起来 你躺在芙蓉镇上
Feeling sleepy, you lie down in the town of Hibiscus
世界不再 你依然在站台
The world has vanished, yet you're still at the platform
走了依然会回来 扬起尘埃 都变成一种黑白
Even after leaving, I’ll return, stirring dust that turns into shades of black and white
你是我爱的女孩 最爱的女孩
You are the girl I love, my beloved girl
带我到温柔的默片时代
Take me back to the tender silent film era
你那白的裙摆 那黑的浏海
Your white dress hem, your dark bangs
教我说美丽的一句对白
Teach me to say a line of beauty
当时一瞇眼一扬眉一样期待
Back then, a squint of the eye, a raise of the brow, filled with expectation
却等不到后来 只等你重头再来
Yet I can’t wait for the later, just hoping for your return to the start
艳阳天 为你张开
Under the blazing sun, I open up for you
手中的蓝风筝 也为你摇和摆
The blue kite in my hand sways and dances for you
世界不再 你依然在站台
The world is gone, but you still stand on the platform
走了依然会回来 扬起尘埃 都变成一种黑白
Even when you leave, you'll still come back, stirring up the dust becomes a sort of black and white
你是我爱的女孩 最爱的女孩
You are the girl I love, my dearest girl
带我到温柔的默片时代
Take me to the tender era of silent films
你那白的裙摆 那黑的浏海
Your white dress, your black bangs
教我说美丽的一句对白
Teach me to say a line of beauty
当时一瞇眼一扬眉一样期待
Back then, with a squint and an uplifted brow, we shared the same anticipation
却等不到后来 只等你重头再来
But I can't wait for later, I only wait for you to start anew
才发现我的 喜 怒 哀 乐 应犹在
Only now do I realize my joy, anger, sorrow, and happiness still linger.
都为了你的 素 脸 朱 颜 不会改
All for your fair face and rosy cheeks, unchanged by time.
从你的马路再走回来 二月再淌回来 世界再逆转过来
Back from your road, returning in February, the world can turn backward once again.
是否现在越无奈 过去越实在
Is it true that the more helpless it feels now, the more real the past becomes?
难道回忆是为了明白
Is it that memories are meant to bring understanding?
你是我爱的女孩 最爱的女孩
You are the girl I love, my dearest girl.
带我到温柔的默片时代
Take me to the gentle era of silent films.
你那白的裙摆 那黑的浏海
Your white skirt, your dark bangs,
教我说美丽的一句对白
Teach me to say a line of beautiful dialogue.
当时一幕幕一幕幕一样精彩
Each scene back then, just as splendid as the last.
却等不到后来 只等你重头再来
But I can't wait for what's to come, just waiting for you to start again
到双鬓都斑白 也等你重头再来
Even when my hair turns gray, still waiting for you to start anew
我爱的女孩 快回来 回来
The girl I love, please come back, come back
快回来 我爱的女孩 快回来
Hurry back, the girl I love, please come back
快回来 我爱的女孩 快回来
Hurry back, the girl I love, please come back
快回来 快回来
Hurry back, hurry back
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 过去guò qù
- past2
- 过来guò lái
- come over2
- 马路mǎ lù
- road1
- 扬yáng
- raise7
- 一yī
- one1
- 你的nǐ de
- your1
- 变成biàn chéng
- become2
- 边走biān zǒu
- walk
- 边biān
- edge2
- 唱chàng
- sing1
Test yourself
How much of 黑白 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Khalil Fong 方大同 was a Hong Kong singer, songwriter, and producer who made multilingual soul-pop. He emerged in 2005 with Soul Boy and gained international recognition with Journey to the West, winning a Golden Melody award for Best Male Artist.