Leon Lai 黎明
爱情影画戏 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1993
- Genre
- Pop
- Length
- 4:07
明明是爱你 最喜欢你
Clearly it's love, I adore you so
情人你似最美那出影画戏
Beloved, you're like the most beautiful film show
为何无法向你说出一句半句
Why can't I find the courage to say a word or two?
在内心彷要放弃
Inside my heart, it feels like I'm about to give up too
明明是爱你 暗中想你
Clearly it's love, secretly I miss you still
情人眼里最美那出影画戏
In my lover's eyes, you're the most beautiful thrill
为求让我永远每一天去细看
To ensure that I can forever watch you every day with love's gaze
在梦中亲你吻你
In dreams, I kiss you, oh how sweet those days
夜岚静静犹在淡淡眼眸
Night's whispers linger softly in your gentle eyes
天空千亿星辰风里伴奏
In the vast sky, countless stars play along with the sighs
一个痴心如骤落 在你心逗留
A love so passionate, like a sudden fall, lingers in your heart.
求影画可变真 情人情人不知
Wishing shadows can turn to truth, beloved, beloved, unaware.
暗暗爱你那天开始
It all began the day I secretly loved you.
唯求情人你有天可以
I only hope, dear lover, one day you'll see.
欣赏这个痴心汉子
To appreciate this passionate man.
求影画可变真 情人情人可知
Wishing shadows can turn to truth, beloved, beloved, can you know?
爱你爱你无法中止
Loving you, loving you, there's no stopping it.
求明了傻汉子请不要怀疑
Wishing to clarify, foolish one, please don't doubt.
藏在心底思意 whoo
Hidden deep in my heart are thoughts of you, whoo.
明明是爱你 最喜欢你
Clearly, it's love for you, my favorite.
情人你似最美那出影画戏
Beloved, you are like the most beautiful scene in a play.
为何无法向你说出一句半句
Why can’t I utter a single word to you?
在内心彷要放弃
In my heart, I almost want to give up.
明明是爱你 暗中想你
Clearly, I love you, secretly longing for you.
情人眼里最美那出影画戏
In a lover's eyes, you're the most beautiful scene in a play.
为求让我永远每一天去细看
Just so I can forever gaze at you each day.
在梦中亲你吻你
In dreams, I kiss you, I hold you tight.
夜岚静静犹在淡淡眼眸
The night breeze lingers softly in your gentle gaze.
天空千亿星辰风里伴奏
A thousand billion stars in the sky accompany the wind.
一个痴心如骤落 在你心逗留
A lovesick heart suddenly falls, lingering in your heart.
求影画可变真 情人情人不知
Longing for shadows to turn to truth, my lover, my lover, unaware.
暗暗爱你那天开始
It all began that day I secretly loved you.
唯求情人你有天可以
I only wish, dear lover, that someday you could,
欣赏这个痴心汉子
Appreciate this devoted man.
求影画可变真 情人情人可知
Longing for shadows to turn to truth, my lover, my lover, can you tell?
爱你爱你无法中止
Loving you, loving you, there's no end in sight.
求明了傻汉子请不要怀疑
Seeking clarity, foolish man, please don't doubt.
藏在心底思意
Hiding my thoughts deep within my heart.
求影画可变真 情人情人不知
Longing for shadows to turn to truth, my lover, my lover, unaware.
暗暗爱你那天开始
It all began that day I secretly loved you.
唯求情人你有天可以
Only wish, dear, that one day you could
欣赏这个痴心汉子
Appreciate this infatuated man
求影画可变真 情人情人可知
Seeking shadows to become real, oh dear, do you know?
爱你爱你无法中止
Loving you, loving you, can't ever stop
求明了傻汉子请不要怀疑
Seeking clarity, foolish man, please don't doubt
藏在我心思意 whoo
Hidden in my thoughts, whoo
Key vocabulary
- 吻wěn
- kiss7
- 唯wéi
- only7
- 暗中暗中：àn zhōng
- secretly7
- 痴心chī xīn
- devotion7
- 天tiān
- sky1
- 真zhēn
- true1
- 请qǐng
- please1
- 里lǐ
- within1
- 风fēng
- wind1
- 明明是míng míng shì
- clearly is
Test yourself
How much of 爱情影画戏 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.