Leon Lai 黎明
不醉舞夜 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:43
恕我再没风度
Forgive me for lacking grace again
恕我说话吞吐
Forgive me for the words that stumble
但你知否这只是预告
But do you know this is just a preview?
我已再没归路
I have no way back now
爱已发出警报
Love has sounded the alarm
是眼光偏偏这样独到
It's the insight that’s uniquely clear
我已深深的醉
I am deeply intoxicated
看你翩翩起舞
Watching you dance so gracefully
世界仿似美丽
The world seems beautifully bright
在逐渐的变好
As it gradually gets better
我会抛开一切
I'll cast everything aside
从此甘当俘虏
From now on, I’ll gladly be a captive
从前旧爱新欢都已在淡忘
Old loves and new joys are fading from memory
如重提往事会浮躁
If we bring up the past, it will make me restless
O la ya yeah
O la ya yeah
伴你共舞
Dancing along with you
O ya o ya
O ya o ya
夜已来到
The night has arrived
O la ya yeah
O la ya yeah
漫天星光你现在可会是沉迷与烦恼
Amidst the starry sky, are you now lost in obsession and trouble?
O la ya yeah
O la ya yeah
伴你共舞
Dancing along with you
O ya o ya
O ya o ya
夜已来到
The night has arrived
O la ya yeah
O la ya yeah
月黑风高我默默跟你度过
In the dark moonlit night, I silently spend time with you
你像热流 ba ba o
You feel like a warm current, ba ba o
飘过舞夜 ba ba yeah
Drifting through the dance-filled night, ba ba yeah
我却在茫茫然浪漫想没法暂停步
Yet I'm lost in a romantic daze, unable to pause my steps
你像漫游 ba ba o
You feel like a wandering spirit, ba ba o
不醉舞夜 ba ba yeah
Drunk in the dance of the night, ba ba yeah
秘密在悠悠长夜未央
Secrets linger in the long, endless night
定给你泄露
I'll certainly let it slip to you
恕我再没风度
Forgive me for losing my grace
恕我说话吞吐
Forgive me for my stuttering words
但你知否这只是预告
But do you know this is just a prelude?
我已再没归路
I have no way back now
爱已发出警报
Love has sounded the alarm
是眼光偏偏这样独到
Your gaze is uniquely discerning
我已深深的醉
I am deeply intoxicated
看你翩翩起舞
Watching you dance so gracefully
世界仿似美丽
The world seems so beautiful
在逐渐的变好
It's slowly getting better
我会抛开一切
I will cast everything aside
从此甘当俘虏
From now on, I'll gladly be a captive
从前旧爱新欢都已在淡忘
Past loves and new joys are all fading away
如重提往事会浮躁
Bringing up old stories will only stir restless feelings
O la ya yeah
O la ya yeah
伴你共舞
Dancing with you
O ya o ya
O ya o ya
夜已来到
The night has arrived
O la ya yeah
O la ya yeah
漫天星光你现在可会是沉迷与烦恼
Amidst the starry sky, are you now lost in obsession and worry?
O la ya yeah
O la ya yeah
伴你共舞
Dancing alongside you
O ya o ya
O ya o ya
夜已来到
The night has arrived
O la ya yeah
O la ya yeah
月黑风高我默默跟你度过
As the moon hides and the winds rise, I quietly spend time with you
你像热流 ba ba o
You feel like a warm current, ba ba o
飘过舞夜 ba ba yeah
Drifting through the dance night, ba ba yeah
我却在茫茫然浪漫想没法暂停步
Yet I'm lost in a romantic haze, unable to pause my steps
你像漫游 ba ba o
You feel like a wanderer, ba ba o
不醉舞夜 ba ba yeah
Not drunk on the dance night, ba ba yeah
秘密在悠悠长夜未央
Secrets linger in the endless long night
像更有深度
Like it has more depth
你像热流 ba ba o
You feel like warm currents, ba ba o
飘过舞夜 ba ba yeah
Drifting through the dance night, ba ba yeah
我却在茫茫然浪漫想没法暂停步
Yet I'm lost in a romantic haze, unable to pause my steps
你像漫游 ba ba o
You feel like a wanderer, ba ba o
不醉舞夜 ba ba yeah
In the night, we dance, feeling tipsy, ba ba yeah
秘密在悠悠长夜未央
Secrets linger in the endless, deep night
定给你泄露
Surely, I'll reveal them to you
Key vocabulary
- 美丽měi lì
- beautiful3
- 秘密mì mì
- secret5
- 想xiǎng
- think1
- 说话shuō huà
- talk1
- 路lù
- road1
- 过guò
- past1
- 偏偏piān piān
- despite7
- 往事wǎng shì
- past events7
- 沉迷chén mí
- addicted7
- 泄露xiè lù
- leak7
Test yourself
How much of 不醉舞夜 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.