Leon Lai 黎明
但愿我潇洒 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1992
- Genre
- Pop
- Length
- 5:01
会想著我吧！当我遥遥远去
Will you think of me? When I am far away
当我回头看你 心中有千句话
When I turn back to see you, a thousand words fill my heart
会等著我吧！当这年华老去
Will you wait for me? As this youth fades away
当我无从爱你 我怎能不潇洒
When I cannot love you, how can I not remain carefree?
我只会想你一个 请相信我好吗？
I can only think of you, please believe me, alright?
别去后你或发现 真的爱我吗？
After you leave, will you find out if you truly love me?
从前誓约 仍然可相信吗？仍时刻紧记吗？
Can the old vows still be trusted? Do you remember them always?
往日有一些也许未放下 遗忘誓约
There are some past things perhaps I haven't let go, forgetting the promises
仍然可恋爱吗？ 让一切像过去吧！
Can we still fall in love? Let everything be like the past!
当天的爱一闪似火花 但愿我潇洒
The love of that day sparkled like fireflies, I hope to remain carefree
会伤害你吧！当我无言远去
I'll hurt you, won’t I? As I silently walk away.
当我无辞以对 不知我心痛吧！
When I have no words to say, do you not feel my pain?
会迁怒我吧！当我全无寄挂
You might rage at me, won’t you? When I have nothing to hold onto.
当我无从爱你 我怎能不潇洒
When I can't love you, how can I not be carefree?
Key vocabulary
- 发现fā xiàn
- discover2
- 句jù
- sentence2
- 请qǐng
- please1
- 当dāng
- when2
- 心中xīn zhōng
- in mind2
- 相信xiāng xìn
- believe2
- 想著xiǎng zhù
- thinking
- 遥yáo
- distant
- 遥远yáo yuǎn
- distant
- 去qù
- go1
Test yourself
How much of 但愿我潇洒 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.