Leon Lai 黎明
感应 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1996
- Genre
- Pop
- Length
- 3:22
遥遥相分千里
Miles apart, yet still we're connected,
犹如触摸你
It's like I'm touching you,
从来每次我觉伤悲
Every time I feel the sorrow,
是你偷偷哭至筋疲
It's you, quietly crying until you're worn out,
完全不须倾听
No need to listen at all,
犹如一种感应
It's like a kind of sensing,
从来每次我笑一声
Every time I laugh even once,
在远方亦令你高兴
It brings you joy from afar,
和你隔东与西
Though separated by east and west,
两颗心总有默契
Our two hearts always share a bond.
无用说内心的一切
All that is within me is useless to speak of,
已一览无遗
It's all laid bare.
人合上眼亦有光辉
Even when eyes are closed, there is still brilliance,
和你了解彻底
I understand you completely.
两颗心总有默契
Two hearts share an unspoken bond.
无需太着迹安慰
No need for overt signs of comfort,
已解决难题
The dilemma has been resolved.
尘俗有你
In this mundane world, there's you.
日与夜也多么宝贵
How precious are both day and night,
遥遥相分千里
Though separated by a thousand miles.
犹如触摸你
Like I’m touching you
从来每次我觉伤悲
Every time I feel sorrow
是你偷偷哭至筋疲
It's you quietly crying until you're worn out
完全不须摸索
No need to search at all
犹如一种知觉
Like a kind of awareness
从来每晚远看星空
Every night I gaze at the starry sky from afar
像再可附在你的肩膊
As if I could lean on your shoulder again
和你隔东与西
Separated by east and west from you
两颗心总有默契
Two hearts always have their understanding
无用说内心的一切
No point in expressing everything in my heart
已一览无遗
All is laid bare before us,
人合上眼亦有光辉
Even with closed eyes, there's a glow,
和你了解彻底
Understanding you completely,
两颗心总有默契
Two hearts always share a bond,
无需太着迹安慰
No need for signs to offer comfort,
已解决难题
The puzzles have been solved,
尘俗有你
In this mundane world, there's you,
日与夜也多么宝贵
How precious are the days and nights,
和你隔东与西
With you, there's distance, yet we're one,
两颗心总有默契
Two hearts always share a bond.
无用说内心的一切
All that's in my heart is useless to say
已一览无遗
Now laid bare for all to see
人合上眼亦有光辉
Even with our eyes closed, there's still a glow
和你了解彻底
With you, I understand it all completely
两颗心总有默契
Two hearts always share a secret bond
无需太着迹安慰
No need for comforting signs,
已解决难题
The problems are now resolved,
尘俗有你
In this mundane world, I have you,
日与夜也多么宝贵
How precious are the days and nights.
Key vocabulary
- 心xīn
- heart3
- 总zǒng
- always3
- 西xī
- west1
- 高兴gāo xìng
- happy1
- 解决jiě jué
- solve3
- 遥遥yáo yáo
- faraway
- 相xiāng
- each other
- 分fēn
- part1
- 千里qiān lǐ
- thousand li
- 犹如yóu rú
- like6
Test yourself
How much of 感应 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.