Leon Lai 黎明
今夜妳会不会来 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1991
- Genre
- Pop
- Length
- 4:14
也许你只是一个 最美丽的阴影
Perhaps you're just the most beautiful shadow
也许是我们 前世的约定
Maybe it's the promise we made in a past life
你就是我这一生中 在等待的人
You are the one I've been waiting for in this life
你不知道我寂寞的心
You don't know the loneliness in my heart
曾经是一片灰烬
Once it was just a pile of ashes
也许你只是一朵 属于流浪的云
Maybe you are just a wandering cloud
也许你不必 现在做决定
Perhaps you don't have to decide right now
当我目送著你 从人群中 慢慢地离去
As I watch you slowly fade away from the crowd
你如何知道我的心
How can you know my heart
都已经被你占据
It has already been taken over by you
你是否愿意 为我停留
Are you willing to stay for me?
今夜你来告诉我
Tonight come and tell me
你是否愿意 陪我走过 我的梦
Are you willing to walk with me through my dreams?
我的所有
All of my everything
今夜你会不会来
Will you be coming tonight?
你的爱还在不在
Is your love still there?
如果你的心 已经离开
If your heart has already departed
我宁愿没有未来
I'd rather have no future at all.
今夜你会不会来
Will you be coming tonight?
你的爱还在不在
Is your love still there?
别让我 所有的等待
Don't let all my waiting
变成一片 空白
Turn into a blank space
也许你只是一朵 属于流浪的云
Maybe you're just a wandering cloud
也许你不必 现在做决定
Perhaps you don't need to decide right now
当我目送著你 从人群中 慢慢地离去
As I watch you slowly leave the crowd
你如何知道我的心
How do you know my heart
都已经被你占据
Has already been claimed by you
你是否愿意 为我停留
Are you willing to stay for me?
今夜你来告诉我
Come tonight and tell me
你是否愿意 陪我走过 我的梦
Are you willing to walk with me through my dreams?
我的所有
All that I have
今夜你会不会来
Will you come tonight?
你的爱还在不在
Is your love still around?
如果你的心 已经离开
If your heart has already departed
我宁愿没有未来
I'd rather have no future at all
今夜你会不会来
Will you come tonight?
你的爱还在不在
Is your love still around?
别让我 所有的等待
Don't let all my waiting
变成一片 空白
Turn into a void
今夜你会不会来
Will you come tonight?
你的爱还在不在
Is your love still there?
如果你的心 已经离开
If your heart has already departed,
我宁愿没有未来
I'd rather not have a future.
今夜你会不会来
Will you come tonight?
你的爱还在不在
Is your love still there?
别让我 所有的等待
Don't let all my waiting,
变成一片
Turn into a
空白
Blank space.
Key vocabulary
- 心xīn
- heart3
- 等待děng dài
- wait3
- 愿意yuàn yì
- willing2
- 所有suǒ yǒu
- all2
- 离开lí kāi
- leave2
- 走过zǒu guò
- walk past2
- 也许yě xǔ
- maybe2
- 只是zhǐ shì
- just3
- 一个yí gè
- one
- 美丽měi lì
- beautiful
Test yourself
How much of 今夜妳会不会来 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.