Leon Lai 黎明
两心知 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1991
- Genre
- Pop
- Length
- 4:25
从那一天开始 和你彼此相依
From that day on, we leaned on each other,
给我相信与支持
Grant me your faith and support.
朋友的实在意义 能看出心中所思
The true meaning of friendship reveals what lies in the heart.
不说一语两心知
Without a word, two hearts understand.
你与我两个世界的人 各有各那会算到某日才能遇
You and I, two beings from different worlds, each can only wonder when we might meet.
要慨叹这世界太多可能 更多不可以
We lament, this world holds so many possibilities, yet even more that cannot be.
忘记了怎么开始 和你总是多采多姿
I've forgotten how it all began, with you it’s always vibrant and colorful.
彷似小说中的人
Like characters from a novel,
人性实在幼稚 人际间不必深思
Human nature is truly childish; in relationships, there's no need for deep thoughts.
心里感觉可以告知
What I feel in my heart can be conveyed.
你似我我似你要等的人
You are like me, and I am like you, waiting for someone.
开心会同开心 伤感共同伤感
Joy shares joy, and sorrow shares sorrow.
泉源自爱心 热情难自禁
The source comes from love, passion is hard to contain.
我找到一生的意义
I've found the meaning of life.
那天识到你有爱不再怀疑
That day I realized your love, no longer in doubt.
平凡这一生能有个知己恰似身边的你
In this ordinary life, having a confidant like you by my side is just right.
从某些崎岖开始 从了解跟你靠依
Starting from some rough paths, understanding and leaning on you.
一切很有新意思
Everything has taken on new significance.
而你的一点心思 常叫我日夜记住
And your little thoughts often keep me remembering day and night.
不语不说两心知
In silence, we understand each other’s hearts.
你似我我似你要等的人
You resemble me, I resemble you, waiting for the one.
开心会同开心 伤感会同伤感
Joy comes with joy, sorrow shares its pain.
泉源自爱心 热情难自禁
The spring flows from the heart, passion's hard to contain.
我找到一生的意义
I found the meaning of life.
那天识到你有爱不再怀疑
That day I realized your love, no more doubts in sight.
平凡这一生能有个知己恰似身边的你
In this ordinary life, having a soulmate like you is just right.
我找到一生的意义
I found the meaning of life.
那天识到你有爱不再怀疑
That day I realized your love, no more doubts in sight.
平凡这一生能有个知己恰似身边的你
In this ordinary life, having a soulmate like you is just right.
不知道要怎么感激你
I don't know how to thank you.
Key vocabulary
- 靠kào
- lean2
- 怎么zěn me
- how1
- 朋友péng yǒu
- friend1
- 等děng
- wait1
- 彼此bǐ cǐ
- each other5
- 共同gòng tóng
- together3
- 各gè
- each3
- 心xīn
- heart3
- 总是zǒng shì
- always3
- 意义yì yì
- meaning3
Test yourself
How much of 两心知 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.