你令我着迷 lyrics with English translation

如若这夜会令我心着迷

If this night makes my heart entranced,

完全是有你的关系

It’s all because of you, you see.

细雨里漫步半倚长堤

Strolling in the fine rain, leaning on the long dyke,

缓缓地说着世上爱的伤逝

Gently speaking of love's wounds in this world.

疲倦了便靠着我的身体

When tired, just lean against my body,

微合上眼看东西

Slightly closing my eyes, observing the things,

看我脸上泛着那点沉迷

See that touch of obsession on my face,

怀内你已是一切

Within my embrace, you are everything.

停留在雨里 时候远去

Lingering in the rain as time slips away,

长夜里紧抱你身躯

In the long night, holding your body tight.

情人眼里 回眸时说千句

In the eyes of a lover, a glance speaks a thousand words.

你应该无顾虑

You should have no worries.

留在雨里 时候远去

Staying in the rain as time slips away.

和着雨亲吻你小咀

Kissing your sweet lips amidst the rain.

茫茫人海中成为爱侣

Becoming lovers in the vast sea of people.

世间清醒我独醉

While the world is awake, I am drunk alone.

如若这夜你问爱的是谁

If tonight you ask who I love,

何曾为你洒眼泪

I’ve never shed a tear for you.

答案就是已经沉迷

The answer is that I have already fallen deep.

还害怕你瞬息即逝

Yet I still fear your fleeting moments.

谁人令午夜过后变得宝贵 (将身体放低)

Who makes the midnight after become so precious (lowering my body)

明月照进我心底

The bright moon shines deep in my heart

长长路远漫漫 风兮兮

A long road stretches far and wide, oh the wind

同行是你 我步伐减细

Walking together is you, my steps become lighter

停留在雨里 时候远去

Lingering in the rain, time slips away

长夜里紧抱你身躯

In the long night, I hold you tight

情人眼里 回眸时说千句

In a lover's eyes, when we look back, a thousand words are said

你应该无顾虑

You should have no worries

留在雨里 时候远去

Staying in the rain, time slips away

和着雨亲吻你小咀

Kissing your sweet lips with the rain

茫茫人海中成为了一对

In the vast sea of people, we became one pair.

世间清醒我独醉

In this waking world, I'm the only one drunk.

我口里说过 在心里爱过

I've said it aloud, loved you in my heart.

你心里每晚是否有我

Do you have me every night in your heart?

你不要说是否爱我

Don't say whether you love me or not.

如能开心已很清楚

If you can be happy, that's already clear.

停留在雨里 时候远去

Staying in the rain, as time drifts away.

长夜里紧抱你身躯

In the long night, I hold your body tight.

情人眼里 回眸时说千句

In the lover's eye, a thousand words spoken in a glance.

你应该无顾虑

You should have no worries.

留在雨里 时候远去

Staying in the rain, time slips away

长夜里紧抱你身躯

In the long night, I hold your body tight

情人眼里 回眸时说千句

In a lover's eyes, a glance speaks a thousand words

你应该无顾虑

You should be without worries

留在雨里 时候远去

Staying in the rain, time slips away

和着雨亲吻你小咀

Kissing your sweet lips in the rain

茫茫人海中成为了一对

In the vast sea of people, we've become one pair

世间清醒我独醉

In a world of clarity, I alone am intoxicated