Leon Lai 黎明
OH! 夜 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:06
Oh!夜 Oh!夜 Oh!夜
Oh! Night Oh! Night Oh! Night
Oh!夜 Oh!夜 Oh!夜
Oh! Night Oh! Night Oh! Night
Oh!夜 Oh!夜 Oh!夜
Oh! Night Oh! Night Oh! Night
平静夜里天际没有星
In the calm night, the sky holds no stars
城内极冷落路人不起劲
The city feels so deserted, the passersby lack spirit
沿路没说话怎么可叫妳倾听 啊
On the road, no words were spoken, how can I make you listen, ah
无聊地讲一串旧笑话
Bored, I tell you a string of old jokes
仍未令妳快乐仍多牵挂
Yet it still doesn't bring you joy, and I worry more
然后妳在街的终点转身说
Then you turn at the end of the street and say
倦透了回家吗
So tired, are you heading home?
问雨为何在这夜 不可以快些倾斜
Ask the rain why it can't tilt quicker on this night
下降在沉闷午夜 清洗心中的旷野
Descending in the heavy midnight, cleansing the wilderness in my heart
令这荡游伴侣 再躲入雨遮
Making this drifting companion retreat under the rain's cover
Oh!夜 Oh!夜 Oh!夜
Oh! Night Oh! Night Oh! Night
Oh!夜 Oh!夜 Oh!夜
Oh! Night Oh! Night Oh! Night
模拟电影主角造气氛
Simulating the movie star to set the mood
胡乱地发问 但全不吸引
Randomly asking questions, but nothing seems to attract
呆立对望 怎么可叫妳兴奋 啊
Staring blankly at each other, how can I arouse your excitement, ah
(如流浪的心)
(Like a wandering heart)
无聊地讲一串旧笑话 (风也似在取笑我没情话)
Boredly telling a string of old jokes (even the wind seems to mock me for my lack of love talk)
仍未令妳快乐仍多牵挂
Still can't bring you joy, still so many worries.
然后妳在街的终点转身说
Then you turn at the end of the street and say,
(闷局毫不变化)
(The dullness remains unchanged.)
倦透了回家吗
Tired of it all, are you heading home?
问雨为何在这夜不可以快些倾斜
Asking the rain why it can't pour faster tonight.
下降在沉闷午夜清洗心中的旷野
Descending in the suffocating midnight, cleansing the wilderness in my heart.
令这荡游伴侣 再躲入雨遮
Let this moving companion hide again under the rain cover.
Oh!夜 Oh!夜 Oh!夜
Oh! Night, Oh! Night, Oh! Night.
Oh!夜 Oh!夜 Oh!夜
Oh! Night, Oh! Night, Oh! Night.
Oh!夜 Oh!夜 Oh!夜
Oh! Night, Oh! Night, Oh! Night.
Oh!夜 Oh!夜 Oh!夜
Oh! Night Oh! Night Oh! Night
问雨为何在这夜 不可以快些倾斜
I ask the rain why it can't pour faster this night
下降在沉闷午夜 清洗心中的旷野
Descending in the heavy midnight, cleansing the wilderness in my heart
令这荡游伴侣 再躲入雨遮
Making this drifting companion hide again under the rainshade
Oh!夜 Oh!夜 Oh!夜 (步入雨遮)
Oh! Night Oh! Night Oh! Night (stepping under the rainshade)
Oh!夜 Oh!夜 Oh!夜 (靠近我一些)
Oh! Night Oh! Night Oh! Night (come a little closer to me)
Oh!夜 Oh!夜 Oh!夜 (I love you)
Oh! Night Oh! Night Oh! Night (I love you)
Oh!夜 Oh!夜 Oh!夜 (我盼望微雨探射)
Oh! Night Oh! Night Oh! Night (I long for gentle rain to shine)
Oh!夜 Oh!夜 Oh!夜
Oh! Night Oh! Night Oh! Night
Oh!夜 Oh!夜 Oh!夜
Oh! Night Oh! Night Oh! Night
Oh!夜 Oh!夜 Oh!夜
Oh! Night Oh! Night Oh! Night
Key vocabulary
- 多duō
- many1
- 街jiē
- street2
- 电影diàn yǐng
- film1
- 说shuō
- say1
- 问wèn
- ask1
- 雨yǔ
- rain1
- 夜yè
- night2
- 平静píng jìng
- calm5
- 夜里yè lǐ
- night2
- 天tiān
- sky1
Test yourself
How much of OH! 夜 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.