Leon Lai 黎明
情归落泊 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:53
黎明
Dawn
情归落泊
Love returns to the harbor
电影 明月照尖东 主题曲
Movie theme song, the bright moon shines on尖東
情在渺茫 人在跌荡 想起往日 醉后狂歌
Feelings are vague, people are swaying, recalling the past, singing wildly after drinking
无尽晚上 明月照亮 孤单上路 谁曾不伴我
Endless nights, the bright moon illuminates, alone on the road, who has ever accompanied me?
光阴已逝 沉默叹谓 今天你愿 我曾留低
Time has passed, silence sighs, today you wish, I once stayed
无泪再流 无话再题 依稀对望 谁情归落泊
No tears flow again, no words are spoken, faintly gazing at each other, who returns to the harbor of love?
当一切又淡忘又记起 似是漫长游戏 若是昨日梦已死
When everything fades and reappears, it's like a long game; if yesterday's dreams have already died
不必掩饰这唏嘘痛悲
No need to hide this sigh of pain
当天你用淡然目光 拒绝热情流过 现在却承受创伤
When you looked at me with calm eyes, rejecting passion's flow, now you bear the scars
怎么诉说你方知我曾泪淌
How can I tell you that I once wept?
谁在挽留 谁愿接受 伤心告别 不知道为何
Who is holding on? Who is willing to accept this sad farewell? I don't know why.
独白：原来 佢一直系度呃紧我 而我就咁傻 一直对佢死心塌地
Monologue: It turns out they've been deceiving me all along, and I've been foolish, devoted to them wholeheartedly.
我都唔明点解以前你对我咁好 我最后仍然系拣左佢
I still don’t understand why you used to be so good to me, yet I still chose them in the end.
伤心告别 不知道为何 伤心告别 谁情归落泊
Sad farewell, I don't know why. Sad farewell, who will love again?
Key vocabulary
- 情qíng
- feelings
- 泊bó
- moor
- 明月míng yuè
- bright moon
- 照zhào
- shine3
- 尖jiān
- sharp6
- 东dōng
- east1
- 主题zhǔ tí
- theme
- 曲qǔ
- song
- 渺茫miǎománg
- uncertain
- 人rén
- person1
About this song
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.