Leon Lai 黎明
双双对对 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1992
- Genre
- Pop
- Length
- 4:00
如果你愿简单的渡过
If you're willing to live simply,
有人为你献奉心一颗
Someone will offer you their heart,
名利我都愿抛下了
Fame and fortune, I would gladly let go,
将新的生活交托著你
Entrusting my new life to you,
如果你愿意
If you are willing,
从今以后每天跟著我
From now on, follow me every day,
爱藏在我炽热的心窝
Love is hidden in my blazing heart,
承诺每天用心待你
I promise to cherish you every single day,
我一生欢乐都会是你
You will be my joy for a lifetime,
将不再是我
No longer will it be just me.
如能与你双双
If we could be together, just us two,
如能日后对对
If we could share the days to come,
流流浪浪共渡永远亦伴随
Wandering together, forever side by side.
如能与你双双
If we could be together, just us two,
一生亦可对对
A lifetime could hold us as one.
年年月月亦是今天的一句
Year after year, today is just a line.
心痴醉
Heart consumed in bliss,
如果你愿简单的渡过
If you’d dare to spend simply,
有人为你献奉心一颗
Someone is giving you their heart so true.
名利我都愿抛下了
Fame and fortune, I would gladly let them go.
将新的生活交托著你
Entrust this new life to you
如果你愿意
If you are willing
从今以后每天跟著我
From now on, follow me each day
爱藏在我炽热的心窝
Love hidden in my blazing heart
承诺每天用心待你
A promise to cherish you every day
我一生欢乐都会是你
My life’s joy will always be you
将不再是我
It will no longer be me
如能与你双双
If we could be together as one
如能日后对对
If we could face the future side by side
流流浪浪共渡永远亦伴随
Wandering together, forever by your side
如能与你双双
If I could be with you, side by side,
一生亦可对对
A lifetime could be a perfect match,
年年月月亦是今天的一句
Year after year, it's still today's words,
心痴醉
My heart is deeply enchanted.
Key vocabulary
- 醉zuì
- drunk5
- 永远yǒng yuǎn
- forever2
- 流liú
- flow2
- 生活shēng huó
- life2
- 愿yuàn
- wish5
- 简单jiǎn dān
- simple3
- 渡过dù guò
- cross
- 有人yǒu rén
- someone2
- 献xiàn
- offer7
- 奉fèng
- serve
Test yourself
How much of 双双对对 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.