Leon Lai 黎明
送你一瓣的雪花 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:27
树木以孤单的躯壳
The trees stand in lonely forms,
白雪的飘泊
Drifting like white snow,
来期待你 缅怀你
Longing for you, reminiscing you,
每刻的眼光
In every fleeting gaze,
活在这冬天冰封感觉
Living in this frozen winter's embrace,
缺少触觉
Lacking the touch,
如何为你
How can I convey for you,
去速写 我的感觉
To sketch out my feelings,
站在雪靴的足迹里
Standing in the footprints of snow boots,
雪花的飞絮
The drifting of snowflakes.
如流泪 莫怪谁
Like tears, don't blame anyone
这影子不要追
Don't chase this shadow
愿在我衣衫中的一角里
Wishing to find you in a corner of my garment
妄想思绪
Delusional thoughts
来寻觅你
Come searching for you
那温馨 叫那冬天消退
That warmth makes winter fade away
雪也许知道
The snow may know
当天我心碎
On that day, my heart broke
送你一瓣的雪花
Sending you a petal of snowflakes
再想想如何
Thinking again about how
维系远远 爱念绵绵
Binding us far away, love lingers on and on,
期望你愿留下
Hoping you'd be willing to stay,
送你一瓣的雪花
I gift you a petal of snowflake,
犹如心中的说话
Just like the whispers in my heart,
能再 偶遇吗
Can we meet again by chance?
站在雪靴的足迹里
Standing in the footprints of snow boots,
雪花的飞絮
The dance of falling snowflakes,
如流泪 莫怪谁
Like tears, don't blame anyone,
这影子不要追
Don't chase after this shadow,
愿在我衣衫中的一角里
Wishing to be tucked in a corner of my garment.
妄想思绪
Delusional thoughts,
来寻觅你
come to seek you,
那温馨 叫那冬天消退
that warmth that makes winter fade away.
雪也许知道
The snow might know
当天我心碎
the day my heart broke.
送你一瓣的雪花
I send you a petal of snowflakes,
再想想如何
thinking about how
维系远远 爱念绵绵
to maintain love from afar, lingering without end.
期望你愿留下
Hoping you'll choose to stay,
送你一瓣的雪花
I send you a petal of snowflakes.
犹如心中的说话
Like the whispers of my heart
能再 偶遇吗
Will we meet again by chance?
送你一瓣的雪花
I send you a petal of snowflake
犹如心中的说话
Like the whispers of my heart
能再 偶遇吗
Will we meet again by chance?
Key vocabulary
- 思绪sī xù
- thoughts7
- 温馨wēn xīn
- warm7
- 缅怀miǎnhuái
- cherish7
- 足迹zú jì
- footprints7
- 树木shùmù
- trees5
- 孤单gū dān
- lonely7
- 躯壳qū qiào
- shell
- 白雪bái xuě
- snow
- 飘piāo
- drift6
- 泊bó
- moor
Test yourself
How much of 送你一瓣的雪花 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.